تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

পড়া

أن يقرأ؛ أن يدرس

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أنا أقرأ / أدرس (المضارع)
  2. তুই أنت (غير رسمي جدًا) تقرأ / تدرس (المضارع)
  3. তুমি أنت (غير رسمي) تقرأ / تدرس (المضارع)
  4. আপনি أنت (بأدب) تقرأ / تدرس (المضارع)
  5. সে هو/هي يقرأ/تقرأ، يدرس/تدرس (المضارع)
  6. তিনি هو/هي (باحترام) يقرأ/تقرأ، يدرس/تدرس (المضارع)
  7. আমরা نحن نقرأ / ندرس (المضارع)
  8. তোরা أنتم (غير رسمي جدًا) تقرؤون / تدرسون (المضارع)
  9. তোমরা أنتم (غير رسمي) تقرؤون / تدرسون (المضارع)
  10. আপনারা أنتم (بأدب) تقرؤون / تدرسون (المضارع)
  11. তারা هم يقرؤون / يدرسون (المضارع)
  12. তাঁরা هم (باحترام) يقرؤون / يدرسون (المضارع)

الماضي

  1. আমি أنا قرأتُ / درستُ (الماضي البسيط)
  2. তুই أنت (غير رسمي جدًا) قرأتَ / درستَ (الماضي البسيط)
  3. তুমি أنت (غير رسمي) قرأتَ / درستَ (الماضي البسيط)
  4. আপনি أنت (بأدب) قرأتَ / درستَ (الماضي البسيط)
  5. সে هو/هي قرأ/قرأت، درس/درست (الماضي البسيط)
  6. তিনি هو/هي (باحترام) قرأ/قرأت، درس/درست (الماضي البسيط)
  7. আমরা نحن قرأنا / درسنا (الماضي البسيط)
  8. তোরা أنتم (غير رسمي جدًا) قرأتم / درستم (الماضي البسيط)
  9. তোমরা أنتم (غير رسمي) قرأتم / درستم (الماضي البسيط)
  10. আপনারা أنتم (بأدب) قرأتم / درستم (الماضي البسيط)
  11. তারা هم قرؤوا / درسوا (الماضي البسيط)
  12. তাঁরা هم (باحترام) قرؤوا / درسوا (الماضي البسيط)

المستقبل

  1. আমি أنا سأقرأ / سأدرس (المستقبل)
  2. তুই أنت (غير رسمي جدًا) ستقرأ / ستدرس (المستقبل)
  3. তুমি أنت (غير رسمي) ستقرأ / ستدرس (المستقبل)
  4. আপনি أنت (بأدب) ستقرأ / ستدرس (المستقبل)
  5. সে هو/هي سيقرأ/ستقرأ، سيدرس/ستدرس (المستقبل)
  6. তিনি هو/هي (باحترام) سيقرأ/ستقرأ، سيدرس/ستدرس (المستقبل)
  7. আমরা نحن سنقرأ / سندرس (المستقبل)
  8. তোরা أنتم (غير رسمي جدًا) ستقرؤون / ستدرسون (المستقبل)
  9. তোমরা أنتم (غير رسمي) ستقرؤون / ستدرسون (المستقبل)
  10. আপনারা أنتم (بأدب) ستقرؤون / ستدرسون (المستقبل)
  11. তারা هم سيقرؤون / سيدرسون (المستقبل)
  12. তাঁরা هم (باحترام) سيقرؤون / سيدرسون (المستقبل)

صيغة التام

  1. আমি أنا قد قرأتُ / درستُ (الحاضر التام)
  2. তুই أنت (غير رسمي جدًا) قد قرأتَ / درستَ (الحاضر التام)
  3. তুমি أنت (غير رسمي) قد قرأتَ / درستَ (الحاضر التام)
  4. আপনি أنت (بأدب) قد قرأتَ / درستَ (الحاضر التام)
  5. সে هو/هي قد قرأ/قرأت، درس/درست (الحاضر التام)
  6. তিনি هو/هي (باحترام) قد قرأ/قرأت، درس/درست (الحاضر التام)
  7. আমরা نحن قد قرأنا / درسنا (الحاضر التام)
  8. তোরা أنتم (غير رسمي جدًا) قد قرأتم / درستم (الحاضر التام)
  9. তোমরা أنتم (غير رسمي) قد قرأتم / درستم (الحاضر التام)
  10. আপনারা أنتم (بأدب) قد قرأتم / درستم (الحاضر التام)
  11. তারা هم قد قرؤوا / درسوا (الحاضر التام)
  12. তাঁরা هم (باحترام) قد قرؤوا / درسوا (الحاضر التام)

المستمر

  1. আমি أنا أقرأ / أدرس الآن (المضارع المستمر)
  2. তুই أنت (غير رسمي جدًا) تقرأ / تدرس الآن (المضارع المستمر)
  3. তুমি أنت (غير رسمي) تقرأ / تدرس الآن (المضارع المستمر)
  4. আপনি أنت (بأدب) تقرأ / تدرس الآن (المضارع المستمر)
  5. সে هو/هي يقرأ/تقرأ، يدرس/تدرس الآن (المضارع المستمر)
  6. তিনি هو/هي (باحترام) يقرأ/تقرأ، يدرس/تدرس الآن (المضارع المستمر)
  7. আমরা نحن نقرأ / ندرس الآن (المضارع المستمر)
  8. তোরা أنتم (غير رسمي جدًا) تقرؤون / تدرسون الآن (المضارع المستمر)
  9. তোমরা أنتم (غير رسمي) تقرؤون / تدرسون الآن (المضارع المستمر)
  10. আপনারা أنتم (بأدب) تقرؤون / تدرسون الآن (المضارع المستمر)
  11. তারা هم يقرؤون / يدرسون الآن (المضارع المستمر)
  12. তাঁরা هم (باحترام) يقرؤون / يدرسون الآن (المضارع المستمر)

صيغة الأمر

  1. তুই (খুব ঘনিষ্ঠ) اقرأ! (أمر غير رسمي جدًا)
  2. তুমি (ঘনিষ্ঠ) اقرأ! (طلب غير رسمي)
  3. আপনি (সম্মানসূচক) اقرأ من فضلك (طلب مهذب)
  4. আপনি (বিনীত অনুরোধ) تفضّل بالقراءة (طلب مهذب جدًا)
  5. সে (পড়ুক) ليقرأ / لتقرأ
  6. তিনি (পড়ুন) ليتفضّل / لتتفضّل بالقراءة (باحترام)
  7. আমরা (চলো) لنقرأ / لندرس
  8. আমরা (আসুন) هيا نقرأ / ندرس (دعوة مهذبة)

منفي

  1. আমি (বর্তমান) أنا لا أقرأ / لا أدرس
  2. সে (বর্তমান) هو/هي لا يقرأ/لا تقرأ، لا يدرس/لا تدرس
  3. আমি (অতীত) أنا لم أقرأ (بعد)
  4. সে (অতীত) هو/هي لم يقرأ/لم تقرأ (بعد)
  5. আমি (ভবিষ্যৎ) أنا لن أقرأ / لن أدرس
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) أنت (غير رسمي) لن تقرأ / لن تدرس
  7. আমি (চলমান) أنا لا أقرأ / لا أدرس الآن
  8. আপনি (চলমান) أنت (بأدب) لا تقرأ / لا تدرس الآن

المصدر

  1. ক্রিয়ার নাম أن يقرأ / يدرس؛ القراءة، الدراسة (المصدر)
  2. উদ্দেশ্য বা সামর্থ্য أن يقرأ / يدرس (الغرض، القدرة)
  3. অসমাপিকা (পরে) بعد أن قرأ / درس؛ بعد القراءة
  4. শর্ত إذا / عندما يقرأ (شخص ما)
  5. সম্বন্ধ خاص بالقراءة؛ للدراسة
  6. অভ্যাসগত অতীত (আমি) كنتُ أقرأ / أدرس

كيفية استخدام পড়া

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি রোজ সকালে বই পড়ি।

    أقرأ كتابًا كل صباح.

  2. المضارع

    আমি স্কুলে পড়ি।

    أدرس في المدرسة.

  3. الماضي

    আমি কাল রাতে একটা গল্প পড়লাম।

    قرأتُ قصة الليلة الماضية.

  4. الماضي

    ছোটবেলায় আমি রোজ গল্প পড়তাম।

    عندما كنتُ طفلةً، كنتُ أقرأ القصص كل يوم.

  5. المستقبل

    আমি কাল লাইব্রেরিতে পড়ব।

    سأدرس في المكتبة غدًا.

  6. صيغة التام

    আমি বইটা পড়েছি।

    لقد قرأتُ الكتاب.

  7. المستمر

    আমি এখন ইতিহাস পড়ছি।

    أدرس التاريخ الآن.

  8. صيغة الأمر

    দয়া করে একটু জোরে পড়ুন।

    من فضلك، اقرأ بصوت أعلى قليلًا.

  9. صيغة الأمر

    চলো একসঙ্গে পড়ি।

    هيا ندرس معًا.

  10. منفي

    আমি আজ খবরের কাগজ পড়িনি।

    لم أقرأ الجريدة اليوم.

  11. المصدر

    আমার বই পড়তে ভালো লাগে।

    أحب قراءة الكتب.

من الجيد أن تعرف

  • الفعل পড়া يعني «يقرأ» و«يدرس» معًا. فعبارة "আমি বই পড়ি" تعني «أقرأ كتابًا»، وعبارة "আমি স্কুলে পড়ি" تعني «أنا طالب في المدرسة» أو «أدرس في المدرسة».
  • لا تتغير الأفعال البنغالية بحسب الجنس ولا بحسب الإفراد والجمع، بل بحسب الشخص ودرجة الاحترام: তুই "পড়িস"، তুমি "পড়ো"، আপনি "পড়েন". وفي الغائب، সে "পড়ে" صيغة عادية، و তিনি "পড়েন" صيغة احترام.
  • তুই غير رسمي جدًا، ولا يُستخدم إلا مع الأصدقاء المقربين أو الأطفال. তুমি ودود وشائع. আপনি مهذب ورسمي. وإذا لم تكن متأكدًا، فاستخدم আপনি مع "পড়েন" و "পড়ুন" و "পড়বেন".
  • في النفي، تأتي না بعد الفعل في المضارع والمستقبل: "পড়ি না"، "পড়ব না"، "পড়ছি না". أما نفي الماضي والتام فيكون باللاحقة -নি: "পড়িনি"، "পড়েনি".
  • صيغ مفيدة أخرى: الماضي الاعتيادي "পড়তাম" (كنتُ أقرأ عادةً) والماضي المستمر "পড়ছিলাম" (كنتُ أقرأ في تلك اللحظة). وتُضاف إلى الجذر النهايات المناسبة لبقية الضمائر بالطريقة نفسها.
  • الصيغ غير المصرّفة: "পড়তে" تعبّر عن الغرض أو القدرة، كما في "পড়তে ভালো লাগে". و "পড়ে" تعني «بعد أن قرأ». ويمكن أن تكون "পড়া" اسمًا أيضًا، كما في "পড়া শেষ" (انتهت القراءة أو الدراسة).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.