Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

রাখা

behalten; aufbewahren; legen; stellen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich behalte / lege (Präsens)
  2. তুই du (sehr vertraut) behältst / legst (Präsens)
  3. তুমি du (vertraut) behältst / legst (Präsens)
  4. আপনি Sie (höflich) behalten / legen (Präsens)
  5. সে er/sie behält / legt (Präsens)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) behält / legt (Präsens)
  7. আমরা wir behalten / legen (Präsens)
  8. তোমরা ihr (vertraut) behaltet / legt (Präsens)
  9. আপনারা Sie (höflich, Plural) behalten / legen (Präsens)
  10. তারা sie (Plural) behalten / legen (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich behielt / legte (einfache Vergangenheit)
  2. তুই du (sehr vertraut) behieltst / legtest (einfache Vergangenheit)
  3. তুমি du (vertraut) behieltst / legtest (einfache Vergangenheit)
  4. আপনি Sie (höflich) behielten / legten (einfache Vergangenheit)
  5. সে er/sie behielt / legte (einfache Vergangenheit)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) behielt / legte (einfache Vergangenheit)
  7. আমরা wir behielten / legten (einfache Vergangenheit)
  8. তোমরা ihr (vertraut) behieltet / legtet (einfache Vergangenheit)
  9. আপনারা Sie (höflich, Plural) behielten / legten (einfache Vergangenheit)
  10. তারা sie (Plural) behielten / legten (einfache Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde behalten / legen (Futur)
  2. তুই du (sehr vertraut) wirst behalten / legen (Futur)
  3. তুমি du (vertraut) wirst behalten / legen (Futur)
  4. আপনি Sie (höflich) werden behalten / legen (Futur)
  5. সে er/sie wird behalten / legen (Futur)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) wird behalten / legen (Futur)
  7. আমরা wir werden behalten / legen (Futur)
  8. তোমরা ihr (vertraut) werdet behalten / legen (Futur)
  9. আপনারা Sie (höflich, Plural) werden behalten / legen (Futur)
  10. তারা sie (Plural) werden behalten / legen (Futur)

Perfekt

  1. আমি ich habe behalten / gelegt (Perfekt)
  2. তুই du (sehr vertraut) hast behalten / gelegt (Perfekt)
  3. তুমি du (vertraut) hast behalten / gelegt (Perfekt)
  4. আপনি Sie (höflich) haben behalten / gelegt (Perfekt)
  5. সে er/sie hat behalten / gelegt (Perfekt)
  6. আমরা wir haben behalten / gelegt (Perfekt)
  7. তোমরা ihr (vertraut) habt behalten / gelegt (Perfekt)
  8. তারা sie (Plural) haben behalten / gelegt (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich behalte / lege gerade (Verlaufsform)
  2. তুই du (sehr vertraut) behältst / legst gerade (Verlaufsform)
  3. তুমি du (vertraut) behältst / legst gerade (Verlaufsform)
  4. আপনি Sie (höflich) behalten / legen gerade (Verlaufsform)
  5. সে er/sie behält / legt gerade (Verlaufsform)
  6. আমরা wir behalten / legen gerade (Verlaufsform)
  7. তোমরা ihr (vertraut) behaltet / legt gerade (Verlaufsform)
  8. তারা sie (Plural) behalten / legen gerade (Verlaufsform)

Imperativ

  1. তুই (এখনই) leg es hin (sehr vertraut, jetzt)
  2. তুমি (এখনই) leg es hin (vertraut, jetzt)
  3. আপনি (এখনই) bitte legen Sie es hin (höflich, jetzt)
  4. তুই (পরে) leg es hin (sehr vertraut, später)
  5. তুমি (পরে) leg es hin (vertraut, später)
  6. আপনি (অনুরোধ) würden Sie es hinlegen? (höfliche Bitte)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich behalte / lege nicht
  2. আমি (অতীত) ich legte nicht / habe nicht gelegt
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht behalten / legen
  4. আমি (চলমান) ich behalte / lege gerade nicht
  5. তুমি (বর্তমান) du (vertraut) behältst / legst nicht
  6. আপনি (বর্তমান) Sie (höflich) behalten / legen nicht
  7. সে (অতীত) er/sie legte nicht / hat nicht gelegt
  8. তুমি (অনুরোধ) bitte leg es nicht hin (vertraut)

Infinitiv

  1. ক্রিয়াবাচক behalten / legen; das Behalten, das Legen
  2. উদ্দেশ্য (-তে) behalten / legen; um zu legen
  3. পূর্বকালীন (-এ) nachdem man gelegt / behalten hat
  4. শর্ত (-লে) wenn (jemand) legt / behält

So verwendest du রাখা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ চাবি এই বাক্সে রাখি।

    Ich lege den Schlüssel jeden Tag in diese Kiste.

  2. Präsens

    আমার মা ফল ঝুড়িতে রাখেন।

    Meine Mutter bewahrt das Obst im Korb auf.

  3. Vergangenheit

    আমি কাল বইটা টেবিলে রাখলাম।

    Ich habe das Buch gestern auf den Tisch gelegt.

  4. Vergangenheit

    আমি চাবিটা টেবিলে রেখে বেরোলাম।

    Ich legte den Schlüssel auf den Tisch und ging hinaus.

  5. Zukunft

    আমি ফুলগুলো কাল জলে রাখব।

    Ich stelle die Blumen morgen ins Wasser.

  6. Zukunft

    আমি আমার কথা রাখব।

    Ich werde mein Versprechen halten.

  7. Perfekt

    আমি থালাটা তাকের ওপর রেখেছি।

    Ich habe den Teller ins Regal gestellt.

  8. Verlaufsform

    আমি ব্যাগটা চেয়ারে রাখছি।

    Ich stelle gerade die Tasche auf den Stuhl.

  9. Imperativ

    দয়া করে বইটা টেবিলে রাখুন।

    Bitte legen Sie das Buch auf den Tisch.

  10. Verneinend

    আমি চাবি বাইরে রাখি না।

    Ich bewahre den Schlüssel nicht draußen auf.

  11. Infinitiv

    আমি জলের বোতলটা ব্যাগে রাখতে চাই।

    Ich möchte die Wasserflasche in die Tasche stecken.

Gut zu wissen

  • Der Stamm ist রাখ. Die meisten Formen hängen Endungen daran an: আমি রাখি, তুমি রাখো, আপনি রাখেন. Die Form richtet sich nach der angesprochenen Person: তুই ist sehr vertraut, তুমি ist vertraut und আপনি ist höflich.
  • Vor manchen Endungen wechselt der Stammvokal von আ zu এ: রেখেছি (ich habe gelegt), রেখে (nachdem man gelegt hat) und রেখো (leg es bitte hin, später). Andere Formen behalten রাখ: রাখছি, রাখব, রাখলাম.
  • Verneinung: Setze না nach der Präsens- oder Futurform (রাখি না, রাখব না, রাখছি না). Für Vergangenheit oder Perfekt verwende -নি: রাখিনি (ich legte nicht / habe nicht gelegt).
  • Häufige Wendungen: কথা রাখা (ein Versprechen halten), মনে রাখা (sich merken, im Gedächtnis behalten), নাম রাখা (einen Namen geben) und রেখে দেওয়া (wegräumen, beiseitelegen).
  • Das Konverb রেখে bedeutet „nachdem man gelegt hat“ und verbindet Handlungen: চাবিটা টেবিলে রেখে বেরোলাম. Der Infinitiv রাখা dient auch als Verbalsubstantiv, und রাখতে bedeutet „legen / um aufzubewahren“.
  • Für höfliche Bitten verwende আপনি রাখুন oder আপনি রাখবেন, oft mit দয়া করে. Mit তুমি verwendest du রাখো für jetzt und রেখো für später. Die verneinte Bitte lautet রেখো না.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.