تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

blijven

بَقِيَ؛ ظلَّ؛ مكث (الاستمرار في مكان ما، أو على حالة ما، أو في فعل مستمر)

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أبقى (المضارع)
  2. jij / je أنتَ / أنتِ تبقى / تبقين (المفرد غير الرسمي، المضارع)
  3. u حضرتك تبقى (الصيغة الرسمية، المضارع)
  4. hij / zij / het هو / هي يبقى / تبقى (المضارع)
  5. wij / we نحن نبقى (المضارع)
  6. jullie أنتم تبقون (الجمع غير الرسمي، المضارع)
  7. zij / ze هم يبقون (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا بقيتُ (الماضي البسيط)
  2. jij / je أنتَ / أنتِ بقيتَ / بقيتِ (المفرد غير الرسمي، الماضي البسيط)
  3. u حضرتك بقيتَ (الصيغة الرسمية، الماضي البسيط)
  4. hij / zij / het هو / هي بقي / بقيت (الماضي البسيط)
  5. wij / we نحن بقينا (الماضي البسيط)
  6. jullie أنتم بقيتم (الجمع غير الرسمي، الماضي البسيط)
  7. zij / ze هم بقوا (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik أنا بقيتُ / لقد بقيتُ (التام)
  2. jij / je أنتَ / أنتِ بقيتَ / بقيتِ؛ لقد بقيتَ / لقد بقيتِ (المفرد غير الرسمي، التام)
  3. u حضرتك بقيتَ / لقد بقيتَ (الصيغة الرسمية، التام)
  4. hij / zij / het هو / هي بقي / بقيت؛ لقد بقي / لقد بقيت (التام)
  5. wij / we نحن بقينا / لقد بقينا (التام)
  6. jullie أنتم بقيتم / لقد بقيتم (الجمع غير الرسمي، التام)
  7. zij / ze هم بقوا / لقد بقوا (التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأبقى (المستقبل)
  2. jij / je أنتَ / أنتِ ستبقى / ستبقين (المفرد غير الرسمي، المستقبل)
  3. u حضرتك ستبقى (الصيغة الرسمية، المستقبل)
  4. hij / zij / het هو / هي سيبقى / ستبقى (المستقبل)
  5. wij / we نحن سنبقى (المستقبل)
  6. jullie أنتم ستبقون (الجمع غير الرسمي، المستقبل)
  7. zij / ze هم سيبقون (المستقبل)
  8. ik (near future) أنا سأبقى / أنوي البقاء (المستقبل القريب، شائع في الكلام)

الشرطي

  1. ik أنا لبقيتُ (لو...) (الشرطي)
  2. jij / je أنتَ / أنتِ لبقيتَ / لبقيتِ (لو...) (المفرد غير الرسمي، الشرطي)
  3. u حضرتك لبقيتَ (لو...) (الصيغة الرسمية، الشرطي)
  4. hij / zij / het هو / هي لبقي / لبقيت (لو...) (الشرطي)
  5. wij / we نحن لبقينا (لو...) (الشرطي)
  6. jullie أنتم لبقيتم (لو...) (الجمع غير الرسمي، الشرطي)
  7. zij / ze هم لبقوا (لو...) (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. jij / je (informal request) ابقَ هنا لحظة من فضلك. (طلب بصيغة المفرد غير الرسمي)
  2. u (formal request) تفضّل بالبقاء هنا لحظة من فضلك. (طلب بالصيغة الرسمية)
  3. jullie (informal plural request) ابقوا هنا لحظة من فضلكم. (طلب بصيغة الجمع غير الرسمي)
  4. wij / we (suggestion) لنبقَ في البيت. (اقتراح)
  5. jij / je (polite question) هلّا واصلتَ الانتظار لحظة من فضلك؟ (المفرد غير الرسمي، طلب مهذّب)
  6. u (polite question) هلّا تكرّمتَ بمواصلة الانتظار لحظة؟ (الصيغة الرسمية، طلب مهذّب)
  7. jullie (polite question) هلّا واصلتم الانتظار لحظة من فضلكم؟ (الجمع غير الرسمي، طلب مهذّب)

المصدر

  1. infinitief البقاء؛ أن يبقى (المصدر)
  2. voltooid deelwoord بقي، ظلّ (التصريف الثالث / صيغة اسم المفعول في الهولندية)
  3. om te + infinitief من أجل البقاء؛ لكي يبقى (الغرض)

كيفية استخدام blijven

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik blijf vandaag thuis.

    أبقى في البيت اليوم.

  2. المضارع

    Het blijft vandaag droog.

    يظلّ الجو جافًّا اليوم.

  3. الماضي

    Gisteren bleef ik de hele dag thuis.

    بقيتُ في البيت طوال يوم أمس.

  4. الماضي

    Wij bleven tot acht uur op kantoor.

    بقينا في المكتب حتى الساعة الثامنة.

  5. صيغة التام

    Ik ben gisteren thuis gebleven.

    بقيتُ في البيت أمس.

  6. صيغة التام

    Zij is na de les in de klas gebleven.

    بقيَتْ هي في الفصل بعد الدرس.

  7. المستقبل

    Volgende week zullen wij twee dagen in Amsterdam blijven.

    سنبقى في أمستردام يومين الأسبوع المقبل.

  8. المستقبل

    Ik ga vanavond thuis blijven.

    سأبقى في البيت هذا المساء.

  9. الشرطي

    Ik zou graag langer blijven.

    أودّ أن أبقى مدة أطول.

  10. صيغة الأمر

    Blijf alsjeblieft even hier.

    ابقَ هنا لحظة من فضلك.

  11. صيغة الأمر

    Wilt u even blijven wachten?

    هلّا واصلتَ الانتظار لحظة من فضلك؟

  12. المصدر

    Ik wil graag in Nederland blijven.

    أودّ أن أبقى في هولندا.

من الجيد أن تعرف

  • "blijven" يعني البقاء في مكان ما ("Ik blijf vandaag thuis.")، أو البقاء على حالة معيّنة ("Het blijft vandaag droog.")، أو الاستمرار في فعل ما. ولا يعني ببساطة "يكون": استخدم "zijn" للتعبير عن الهوية أو الوجود، و"blijven" عندما يستمر شيء ما أو لا يتغيّر.
  • "blijven" فعل قوي شاذ: "blijven – bleef – bleven – gebleven". صيغة الماضي المفرد هي "bleef" وصيغة الماضي الجمع هي "bleven".
  • يُصاغ التام باستخدام "zijn" لا "hebben": "Ik ben gisteren thuis gebleven."
  • في الأسئلة يتقدّم الفعل على الفاعل. ومع "jij" أو "je" تُحذف ‎-t ("Blijf je thuis?")، لكنها تبقى مع "u" ("Blijft u thuis?"). و"je" هي الصيغة غير المنبورة من "jij"، و"je blijft" هي الصيغة المحكية في الحياة اليومية.
  • "u" هي الكلمة الرسمية بمعنى "أنت"، ويأتي معها الفعل بالصيغة نفسها المستخدمة مع "hij": "u blijft". ويمكن أن تكون للمفرد أو للجمع. استخدم "jij" أو "je" مع الأصدقاء والعائلة والأقران، و"u" مع الغرباء أو في المواقف الرسمية.
  • كثيرًا ما يأتي بعد "blijven" مصدر آخر للدلالة على الاستمرار في فعل أو وضعية ما: "Wilt u even blijven wachten?" وكثيرًا ما تُستخدم في الطلبات المهذّبة كلمة "alsjeblieft" أو "alstublieft" مع "blijven"، أو "wil je" و"wilt u" متبوعتين بمصدر.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.