تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

nemen

أَخَذَ: التقاط شيء أو قبوله؛ ركوب حافلة أو قطار أو وسيلة نقل أخرى؛ اختيار طعام أو شراب أو تناوله؛ استغراق الوقت أو استخدامه

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا آخذ (المضارع)
  2. jij / je أنتَ تأخذ (غير رسمي، لشخص واحد، المضارع)
  3. u حضرتك تأخذ (رسمي، المضارع)
  4. hij / zij / het هو / هي يأخذ / تأخذ (المضارع)
  5. wij / we نحن نأخذ (المضارع)
  6. jullie أنتم تأخذون (غير رسمي، للجمع، المضارع)
  7. zij / ze هم يأخذون (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا أخذتُ (الماضي)
  2. jij / je أنتَ أخذتَ (غير رسمي، لشخص واحد، الماضي)
  3. u حضرتك أخذتَ (رسمي، الماضي)
  4. hij / zij / het هو / هي أخذ / أخذت (الماضي)
  5. wij / we نحن أخذنا (الماضي)
  6. jullie أنتم أخذتم (غير رسمي، للجمع، الماضي)
  7. zij / ze هم أخذوا (الماضي)

صيغة التام

  1. ik أنا قد أخذتُ / أخذتُ (التام)
  2. jij / je أنتَ قد أخذتَ / أخذتَ (غير رسمي، لشخص واحد، التام)
  3. u حضرتك قد أخذتَ / أخذتَ (رسمي، التام)
  4. hij / zij / het هو / هي قد أخذ / أخذت (التام)
  5. wij / we نحن قد أخذنا / أخذنا (التام)
  6. jullie أنتم قد أخذتم / أخذتم (غير رسمي، للجمع، التام)
  7. zij / ze هم قد أخذوا / أخذوا (التام)

المستقبل

  1. ik أنا سآخذ (المستقبل)
  2. jij / je أنتَ ستأخذ (غير رسمي، لشخص واحد، المستقبل)
  3. u حضرتك ستأخذ (رسمي، المستقبل)
  4. hij / zij / het هو / هي سيأخذ / ستأخذ (المستقبل)
  5. wij / we نحن سنأخذ (المستقبل)
  6. jullie أنتم ستأخذون (غير رسمي، للجمع، المستقبل)
  7. zij / ze هم سيأخذون (المستقبل)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سآخذ (الشرطي)
  2. jij / je أنتَ كنتَ ستأخذ (غير رسمي، لشخص واحد، الشرطي)
  3. u حضرتك كنتَ ستأخذ (رسمي، الشرطي)
  4. hij / zij / het هو / هي كان سيأخذ / كانت ستأخذ (الشرطي)
  5. wij / we نحن كنّا سنأخذ (الشرطي)
  6. jullie أنتم كنتم ستأخذون (غير رسمي، للجمع، الشرطي)
  7. zij / ze هم كانوا سيأخذون (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. jij / jullie خذ كرسيًا. (أمر أو دعوة غير رسمية)
  2. u تفضّل بأخذ كرسي من فضلك. (رسمي)
  3. wij لنركب الحافلة. (اقتراح)
  4. u (polite request) هل يمكنك أن تأخذ الحقيبة؟ (طلب مهذب رسمي)
  5. u (polite offer) هل تودّ أن تأخذ قطعة بسكويت؟ (عرض مهذب رسمي)
  6. jij (polite request) هل تأخذ الحقيبة من فضلك؟ (طلب مهذب غير رسمي)

منفي

  1. ik (present) أنا لا آخذ السكر (المضارع)
  2. jij (present) أنتَ لا تركب الحافلة (غير رسمي، المضارع)
  3. wij (present) نحن لا نركب الترام (المضارع)
  4. ik (past) أنا لم آخذ قطعة بسكويت (الماضي)
  5. ik (perfect) أنا لم أركب الحافلة (التام)

المصدر

  1. infinitive أن يأخذ
  2. te + infinitive أن يأخذ (مع "te")
  3. stem جذع الفعل، يُستعمل في "ik neem" وفي صيغة الأمر
  4. past participle مأخوذ (اسم المفعول المستعمل في التام)

كيفية استخدام nemen

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik neem de bus naar mijn werk.

    أركب الحافلة إلى عملي.

  2. الماضي

    Gisteren nam ik de trein naar Utrecht.

    ركبتُ أمس القطار إلى أوترخت.

  3. صيغة التام

    Ik heb een appel uit de fruitschaal genomen.

    أخذتُ تفاحة من سلة الفاكهة.

  4. المستقبل

    Morgen zal ik de trein naar mijn zus nemen.

    غدًا سأركب القطار إلى بيت أختي.

  5. الشرطي

    Ik zou de fiets nemen, maar het regent.

    كنتُ سأركب الدراجة، لكن المطر يهطل.

  6. صيغة الأمر

    Neem een stoel, alsjeblieft.

    تفضّل بالجلوس على كرسي من فضلك.

  7. صيغة الأمر

    Wilt u een koekje nemen?

    هل تودّ أن تأخذ قطعة بسكويت؟

  8. منفي

    Ik neem geen suiker in mijn thee.

    لا أضع السكر في الشاي.

  9. المصدر

    Ik wil de tram nemen.

    أريد أن أركب الترام.

من الجيد أن تعرف

  • "nemen" فعل شاذّ (قوي). يتغيّر حرف العلّة في صيغه الأساسية: "ik neem"، "ik nam"، "ik heb genomen".
  • في المضارع تنتهي "jij neemt" و"u neemt" و"hij neemt" بالحرف ‎-t. وعندما تأتي "jij" بعد الفعل تُحذف ‎-t: "Neem jij de bus?" (لكن "Neemt u de bus?" تحتفظ بـ ‎-t).
  • "u" هي الكلمة الرسمية للمخاطَب ("أنتَ" أو "أنتم"، لشخص واحد أو لعدة أشخاص)، وتأخذ صيغة الفعل نفسها التي تأخذها "hij": "Neemt u een koekje?". استعملها مع الغرباء وكبار السن وفي المواقف الرسمية. واستعمل "jij" أو "je" مع الأصدقاء والعائلة والأطفال.
  • في الماضي تكون صيغة المفرد "nam" وصيغة الجمع "namen": "ik nam"، "wij namen". ويُصاغ التام بالفعل "hebben" مع "genomen": "ik heb genomen". ومع "u" تُستعمل الصيغتان "u heeft genomen" و"u hebt genomen" كلتاهما.
  • من الاستعمالات الشائعة: "de bus nemen" (ركوب الحافلة)، و"een koekje nemen" (أخذ قطعة بسكويت)، و"een kop thee nemen" (تناول كوب من الشاي)، و"de tijd nemen" (أخذ المرء وقته والتمهّل). أما لالتقاط صورة فتستعمل الهولندية عادةً "een foto maken"، لا "nemen".
  • الفعل "nemen" نفسه غير قابل للفصل، أما "meenemen" (أخذ الشيء معك) فقابل للفصل: "Ik neem mijn tas mee." وللتعبير عن الخطط المستقبلية يشيع استعمال "ik ga de bus nemen" إلى جانب "ik zal de bus nemen".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.