تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

moeten

وجبَ عليه؛ اضطُرَّ إلى (أن يكون المرء ملزمًا بفعل شيء، أو أن يكون أمرٌ ما ضروريًا)

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik عليّ أن / يجب عليّ (المضارع)
  2. jij / je عليكَ أن / يجب عليك (أنت، غير رسمي، مفرد – المضارع)
  3. u على حضرتك أن / يجب على حضرتك (رسمي، مفرد أو جمع – المضارع)
  4. hij / zij / het عليه / عليها أن، يجب عليه / عليها (المضارع)
  5. wij / we علينا أن / يجب علينا (المضارع)
  6. jullie عليكم أن / يجب عليكم (أنتم، غير رسمي، جمع – المضارع)
  7. zij / ze عليهم أن / يجب عليهم (المضارع)

الماضي

  1. ik كان عليّ أن (الماضي البسيط)
  2. jij / je كان عليكَ أن (أنت، غير رسمي، مفرد – الماضي البسيط)
  3. u كان على حضرتك أن (رسمي، مفرد أو جمع – الماضي البسيط)
  4. hij / zij / het كان عليه / عليها أن (الماضي البسيط)
  5. wij / we كان علينا أن (الماضي البسيط)
  6. jullie كان عليكم أن (أنتم، غير رسمي، جمع – الماضي البسيط)
  7. zij / ze كان عليهم أن (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik كان عليّ أن أعمل / اضطُررتُ إلى العمل (التام)
  2. jij / je كان عليكَ أن تعمل (أنت، غير رسمي، مفرد – التام)
  3. u كان على حضرتك أن تعمل (رسمي، مفرد أو جمع – التام)
  4. hij / zij / het كان عليه / عليها أن يعمل / تعمل (التام)
  5. wij / we كان علينا أن نعمل (التام)
  6. jullie كان عليكم أن تعملوا (أنتم، غير رسمي، جمع – التام)
  7. zij / ze كان عليهم أن يعملوا (التام)

المستقبل

  1. ik سيكون عليّ أن أعمل (المستقبل)
  2. jij / je سيكون عليكَ أن تعمل (أنت، غير رسمي، مفرد – المستقبل)
  3. u سيكون على حضرتك أن تعمل (رسمي، مفرد أو جمع – المستقبل)
  4. hij / zij / het سيكون عليه / عليها أن يعمل / تعمل (المستقبل)
  5. wij / we سيكون علينا أن نعمل (المستقبل)
  6. jullie سيكون عليكم أن تعملوا (أنتم، غير رسمي، جمع – المستقبل)
  7. zij / ze سيكون عليهم أن يعملوا (المستقبل)

الشرطي

  1. ik ينبغي لي أن أعمل (الشرطي)
  2. jij / je ينبغي لكَ أن تعمل (أنت، غير رسمي، مفرد – الشرطي)
  3. u ينبغي لحضرتك أن تعمل (رسمي، مفرد أو جمع – الشرطي)
  4. hij / zij / het ينبغي له / لها أن يعمل / تعمل (الشرطي)
  5. wij / we ينبغي لنا أن نعمل (الشرطي)
  6. jullie ينبغي لكم أن تعملوا (أنتم، غير رسمي، جمع – الشرطي)
  7. zij / ze ينبغي لهم أن يعملوا (الشرطي)

منفي

  1. ik لا يلزمني أن أعمل (المضارع، نفي اللزوم)
  2. jij / je لا يلزمكَ أن تعمل (أنت، غير رسمي، مفرد – المضارع)
  3. u لا يلزم حضرتك أن تعمل (رسمي، مفرد أو جمع – المضارع)
  4. hij / zij / het لا يلزمه / يلزمها أن يعمل / تعمل (المضارع)
  5. wij / we لا يلزمنا أن نعمل (المضارع)
  6. jullie لا يلزمكم أن تعملوا (أنتم، غير رسمي، جمع – المضارع)
  7. zij / ze لا يلزمهم أن يعملوا (المضارع)

المصدر

  1. infinitief وجبَ عليه؛ اضطُرَّ إلى (المصدر)
  2. voltooid deelwoord مُضطَرّ (اسم المفعول، نادر الاستعمال بمفرده)

كيفية استخدام moeten

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik moet vandaag werken.

    عليّ أن أعمل اليوم.

  2. المضارع

    Moet u vandaag naar het kantoor?

    هل يتعيّن على حضرتك الذهاب إلى المكتب اليوم؟

  3. المضارع

    Wij moeten de tafel dekken.

    علينا أن نُعِدّ المائدة.

  4. الماضي

    Gisteren moest ik vroeg opstaan.

    اضطُررتُ أمس إلى الاستيقاظ مبكرًا.

  5. صيغة التام

    Ik heb gisteren lang moeten wachten.

    اضطُررتُ أمس إلى الانتظار طويلًا.

  6. المستقبل

    Morgen zal ik de afwas moeten doen.

    سيتعيّن عليّ غدًا أن أغسل الصحون.

  7. الشرطي

    Ik zou meer water moeten drinken.

    ينبغي لي أن أشرب مزيدًا من الماء.

  8. منفي

    Morgen hoef ik niet te werken.

    لا يلزمني أن أعمل غدًا.

  9. المصدر

    Ik vind het niet leuk om te moeten wachten.

    لا أحب أن أضطرّ إلى الانتظار.

من الجيد أن تعرف

  • "Moeten" فعل مساعد للصيغة (modal) غير قياسي. صيغة المفرد في المضارع واحدة لجميع الأشخاص: "ik moet"، "jij moet"، "hij moet". أما صيغة الجمع فهي "wij moeten". ويأتي الفعل الرئيسي في آخر الجملة بصيغة المصدر، كما في "Ik moet vandaag werken."
  • استخدم "jij" أو "je" لمخاطبة شخص تعرفه بصورة غير رسمية، و"u" لمخاطبة شخص بأسلوب مهذب أو رسمي. ويأخذ "U" الصيغة نفسها التي يأخذها "ik" و"jij": "Moet u vandaag naar het kantoor?" أما "Je" و"ze" فهما الصيغتان غير المنبورتين لـ"jij" و"zij".
  • الماضي البسيط هو "moest" في المفرد و"moesten" في الجمع. ويُصاغ التام عادةً بالفعل "hebben" مع مصدر مزدوج: "Ik heb gisteren lang moeten wachten." أما اسم المفعول "gemoeten" فنادر، ويُستخدم أساسًا حين لا يتبعه فعل آخر.
  • يعبّر "Moet" عن الإلزام أو الضرورة. أما "Ik zou meer water moeten drinken" فأخفّ منه، ويعني «ينبغي لي» أو «يجدر بي».
  • للتعبير عن أن أمرًا ما ليس ضروريًا، استخدم "hoeven" مع "te": "Morgen hoef ik niet te werken." أما "Niet moeten" فيعني عادةً أن أمرًا ما لا ينبغي فعله، لا أنه غير ضروري.
  • للتعبير عن المستقبل، استخدم "zullen" مع "moeten" ("Morgen zal ik de afwas moeten doen.") أو "gaan moeten". وفي الأسئلة يأتي الفعل أولًا: "Moet jij vandaag werken?"

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.