تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

mogen

أن يُسمَح له؛ يجوز له (أن يكون لديه إذن بفعل شيء؛ ويُستخدم أيضًا لطلب الإذن)

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik يُسمَح لي / مسموح لي (المضارع)
  2. jij / je يُسمَح لك / مسموح لك (غير رسمي، المضارع)
  3. u يُسمَح لك / مسموح لك (رسمي، المضارع)
  4. hij / zij / het يُسمَح له أو لها / مسموح له أو لها (المضارع)؛ «zij mag» و«het mag» تستخدمان صيغة الفعل نفسها
  5. wij / we يُسمَح لنا / مسموح لنا (المضارع)
  6. jullie يُسمَح لكم / مسموح لكم (جمع، غير رسمي، المضارع)
  7. zij (they) يُسمَح لهم / مسموح لهم (المضارع)

الماضي

  1. ik سُمِح لي (الماضي)
  2. jij / je سُمِح لك (غير رسمي، الماضي)
  3. u سُمِح لك (رسمي، الماضي)
  4. hij / zij / het سُمِح له أو لها (الماضي)؛ «zij mocht» و«het mocht» تستخدمان صيغة الفعل نفسها
  5. wij / we سُمِح لنا (الماضي)
  6. jullie سُمِح لكم (جمع، غير رسمي، الماضي)
  7. zij (they) سُمِح لهم (الماضي)

صيغة التام

  1. ik سُمِح لي بالبقاء (التام)
  2. jij / je سُمِح لك بالبقاء (غير رسمي، التام)
  3. u سُمِح لك بالبقاء (رسمي، التام)
  4. hij / zij / het سُمِح له أو لها بالبقاء (التام)؛ «zij heeft» تستخدم الصيغة نفسها
  5. wij / we سُمِح لنا بالبقاء (التام)
  6. jullie سُمِح لكم بالبقاء (جمع، غير رسمي، التام)
  7. zij (they) سُمِح لهم بالبقاء (التام)

المستقبل

  1. ik سيُسمَح لي بالبقاء (المستقبل)
  2. jij / je سيُسمَح لك بالبقاء (غير رسمي، المستقبل)
  3. u سيُسمَح لك بالبقاء (رسمي، المستقبل)
  4. hij / zij / het سيُسمَح له أو لها بالبقاء (المستقبل)؛ «zij zal» تستخدم الصيغة نفسها
  5. wij / we سيُسمَح لنا بالبقاء (المستقبل)
  6. jullie سيُسمَح لكم بالبقاء (جمع، غير رسمي، المستقبل)
  7. zij (they) سيُسمَح لهم بالبقاء (المستقبل)

الشرطي

  1. ik قد يُسمَح لي (طلب مهذب: «هل لي أن...؟»)
  2. jij / je قد يُسمَح لك (غير رسمي)
  3. u قد يُسمَح لك (رسمي)
  4. hij / zij / het قد يُسمَح له أو لها؛ «zij zou mogen» تستخدم الصيغة نفسها
  5. wij / we قد يُسمَح لنا
  6. jullie قد يُسمَح لكم (جمع، غير رسمي)
  7. zij (they) قد يُسمَح لهم

منفي

  1. ik لا يُسمَح لي (المضارع)
  2. jij / je لا يُسمَح لك (غير رسمي، المضارع)
  3. u لا يُسمَح لك (رسمي، المضارع)
  4. hij / zij / het لا يُسمَح له أو لها (المضارع)؛ «zij mag niet» تستخدم الصيغة نفسها
  5. wij / we لا يُسمَح لنا (المضارع)
  6. jullie لا يُسمَح لكم (جمع، غير رسمي، المضارع)
  7. zij (they) لا يُسمَح لهم (المضارع)

المصدر

  1. infinitief أن يُسمَح له؛ يجوز له (صيغة المصدر)
  2. te + infinitief أن يُسمَح له (تُستخدم بعد أفعال مثل «hopen»)
  3. voltooid deelwoord مسموحًا له (اسم المفعول، يُستخدم عندما لا يليه فعل آخر)

كيفية استخدام mogen

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Mag ik hier zitten?

    هل لي أن أجلس هنا؟

  2. المضارع

    Je mag mijn pen lenen.

    يمكنك أن تستعير قلمي.

  3. المضارع

    Mag ik een glas water, alstublieft?

    هل لي بكأس ماء، من فضلك؟

  4. الماضي

    Als kind mocht ik elke zaterdag bij mijn oma blijven.

    في طفولتي، كان يُسمَح لي بالبقاء عند جدتي كل يوم سبت.

  5. صيغة التام

    Ik heb vanochtend eerder mogen vertrekken.

    سُمِح لي بالمغادرة مبكرًا هذا الصباح.

  6. المستقبل

    Volgende week zal ik mogen beginnen met mijn nieuwe werk.

    في الأسبوع القادم سيُسمَح لي ببدء عملي الجديد.

  7. الشرطي

    Zou ik even uw telefoon mogen gebruiken?

    هل يمكنني استخدام هاتفك لحظة، من فضلك؟

  8. منفي

    In de bibliotheek mogen we niet hard praten.

    لا يُسمَح لنا بالتحدث بصوت عالٍ في المكتبة.

  9. المصدر

    Ik hoop morgen te mogen helpen in de keuken.

    آمل أن يُسمَح لي بالمساعدة في المطبخ غدًا.

من الجيد أن تعرف

  • "mogen" فعل مساعد يعبّر عن الإذن: «Mag ik hier zitten?» تعني «هل لي أن أجلس هنا؟». استخدم «kunnen» للتعبير عن القدرة، وليس "mogen".
  • هذا الفعل شاذّ. تستخدم صيغ المفرد في المضارع «mag» ("ik mag"، "jij mag"، "u mag"، "hij mag"). أما صيغ الجمع فتستخدم "mogen" ("wij mogen"، "jullie mogen"، "zij mogen"). في الأسئلة يأتي الفعل أولًا: «Mag ik...?»، «Mag je...?». والصيغة غير المنبورة من «jij» هي «je».
  • صيغة الماضي هي «mocht» في المفرد و«mochten» في الجمع. وفي التام يُستخدم "mogen" مع الفعل المساعد «hebben»، ويبقى في صيغة المصدر عندما يليه فعل آخر: "Ik heb mogen blijven". أما اسم المفعول "gemogen" فيُستخدم عندما لا يليه فعل آخر.
  • «mag niet» تعني «لا يُسمَح له / لا يجوز له»: «Je mag hier niet parkeren». ولا تعني «ليس مضطرًا إلى»؛ فللتعبير عن هذا المعنى تستخدم الهولندية «hoeven niet».
  • في الطلبات المهذبة، تُعدّ «Mag ik een glas water, alstublieft?» صيغة هولندية يومية صحيحة. أما "Zou ik even uw telefoon mogen gebruiken?" فهي أكثر رسمية وألطف. و"u" هي الكلمة الرسمية لـ«أنت/أنتم»، للمفرد أو الجمع، وتأخذ الصيغ نفسها التي يأخذها «hij»: "u mag".
  • بعد "mogen" يمكن حذف فعل الحركة عندما يكون الاتجاه واضحًا: "Ik mag naar huis" تعني «يُسمَح لي بالذهاب إلى البيت». وصيغة المستقبل مع «zullen» صحيحة، لكنها أقل شيوعًا من المضارع المقترن بكلمة دالة على الزمن.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.