تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

weten

أن يعرف (الحقائق أو المعلومات)؛ أن يكون على علمٍ بحقيقة أو إجابة أو اسم مكان أو معلومة ما، تمييزًا له عن معرفة شخص أو مكان (kennen) أو معرفة كيفية القيام بشيء (kunnen)

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أعرف (المضارع)
  2. jij / je أنتَ تعرف (المفرد غير الرسمي، المضارع)
  3. u أنتَ تعرف (المخاطبة الرسمية، المضارع)
  4. hij هو يعرف (المضارع)
  5. zij (enkelvoud) هي تعرف (المضارع)
  6. het هو يعرف، لغير العاقل (المضارع)
  7. wij / we نحن نعرف (المضارع)
  8. jullie أنتم تعرفون (الجمع غير الرسمي، المضارع)
  9. zij (meervoud) هم يعرفون (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا عرفتُ (الماضي البسيط)
  2. jij / je أنتَ عرفتَ (المفرد غير الرسمي، الماضي البسيط)
  3. u أنتَ عرفتَ (المخاطبة الرسمية، الماضي البسيط)
  4. hij هو عرفَ (الماضي البسيط)
  5. zij (enkelvoud) هي عرفَت (الماضي البسيط)
  6. het هو عرفَ، لغير العاقل (الماضي البسيط)
  7. wij / we نحن عرفنا (الماضي البسيط)
  8. jullie أنتم عرفتم (الجمع غير الرسمي، الماضي البسيط)
  9. zij (meervoud) هم عرفوا (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik لقد عرفتُ / عرفتُ (التام)
  2. jij / je لقد عرفتَ / عرفتَ (المفرد غير الرسمي، التام)
  3. u لقد عرفتَ / عرفتَ (المخاطبة الرسمية، التام)
  4. hij لقد عرفَ / عرفَ (التام)
  5. zij (enkelvoud) لقد عرفَت / عرفَت (التام)
  6. het لقد عرفَ / عرفَ، لغير العاقل (التام)
  7. wij / we لقد عرفنا / عرفنا (التام)
  8. jullie لقد عرفتم / عرفتم (الجمع غير الرسمي، التام)
  9. zij (meervoud) لقد عرفوا / عرفوا (التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأعرف (المستقبل)
  2. jij / je أنتَ ستعرف (المفرد غير الرسمي، المستقبل)
  3. u أنتَ ستعرف (المخاطبة الرسمية، المستقبل)
  4. hij هو سيعرف (المستقبل)
  5. zij (enkelvoud) هي ستعرف (المستقبل)
  6. het هو سيعرف، لغير العاقل (المستقبل)
  7. wij / we نحن سنعرف (المستقبل)
  8. jullie أنتم ستعرفون (الجمع غير الرسمي، المستقبل)
  9. zij (meervoud) هم سيعرفون (المستقبل)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأعرف (الشرطي)
  2. jij / je أنتَ كنتَ ستعرف (المفرد غير الرسمي، الشرطي)
  3. u أنتَ كنتَ ستعرف (المخاطبة الرسمية، الشرطي)
  4. hij هو كان سيعرف (الشرطي)
  5. zij (enkelvoud) هي كانت ستعرف (الشرطي)
  6. het هو كان سيعرف، لغير العاقل (الشرطي)
  7. wij / we نحن كنّا سنعرف (الشرطي)
  8. jullie أنتم كنتم ستعرفون (الجمع غير الرسمي، الشرطي)
  9. zij (meervoud) هم كانوا سيعرفون (الشرطي)

المصدر

  1. infinitief أن يعرف (المصدر)
  2. te-infinitief أن يعرف (المصدر مع "te")
  3. voltooid deelwoord معروف (اسم المفعول)

كيفية استخدام weten

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik weet het antwoord.

    أعرف الإجابة.

  2. المضارع

    Ik weet het niet.

    لا أعرف.

  3. المضارع

    Weet je waar mijn sleutels zijn?

    هل تعرف أين مفاتيحي؟

  4. المضارع

    Weet u misschien hoe laat de trein vertrekt?

    هل تعرف حضرتك ربما متى يغادر القطار؟ (رسمي)

  5. المضارع

    Wij weten waar het restaurant is.

    نعرف أين يقع المطعم.

  6. الماضي

    Ik wist de weg niet.

    لم أكن أعرف الطريق.

  7. الماضي

    Ze wisten het adres.

    كانوا يعرفون العنوان.

  8. صيغة التام

    Ik heb dat niet geweten.

    لم أكن أعرف ذلك.

  9. المستقبل

    Ik zal het resultaat morgen weten.

    سأعرف النتيجة غدًا.

  10. الشرطي

    Als ik het adres had, zou ik de weg weten.

    لو كان معي العنوان لعرفتُ الطريق.

  11. المصدر

    Ik wil graag weten hoe laat de winkel opengaat.

    أودّ أن أعرف متى يفتح المتجر.

من الجيد أن تعرف

  • استخدم "weten" للحقائق والمعلومات: "Ik weet het antwoord." أما لمعرفة الأشخاص أو الأماكن فتستخدم الهولندية "kennen" بدلًا منه، ولمعرفة كيفية القيام بشيء ما تستخدم "kunnen".
  • "weten" فعل شاذ. تشترك جميع ضمائر المفرد في الصيغة "weet" ("ik weet"، "jij weet"، "hij weet")، وصيغة الجمع هي "weten" ("wij weten"، "jullie weten"، "zij weten"). وفي الأسئلة تبقى الصيغة نفسها: "Weet je...?"، "Weet u...?".
  • تستخدم المخاطبة الرسمية "u" مع صيغة المفرد: فعبارة "Weet u misschien hoe laat de trein vertrekt?" طلبٌ مهذب للحصول على معلومة. أما "je" أو "jij" غير الرسميين فيُستخدمان مع الأصدقاء والعائلة والأقران: "Weet je waar mijn sleutels zijn?"
  • الماضي البسيط هو "wist" (للمفرد) و"wisten" (للجمع): "Ik wist de weg niet." و"Ze wisten het adres." والماضي البسيط أكثر شيوعًا من التام.
  • يُصاغ التام باستخدام "hebben" واسم المفعول "geweten": "Ik heb dat niet geweten." وهو ممكن لكنه أقل استعمالًا من "Ik wist dat niet."
  • يظهر الشرطي "zou weten" في الجمل الشرطية مثل "Als ik het adres had, zou ik de weg weten." أما المستقبل فهو "zal weten"، مع "zult" أو "zal" للضمير "jij" و"u": "Ik zal het resultaat morgen weten."

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.