تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

zien

رأى / أن يرى (أن يدرك بعينيه؛ أن يلاحظ شخصًا أو شيئًا؛ أن يفهم)

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أرى (مضارع)
  2. jij / je أنتَ ترى / أنتِ ترين (غير رسمي، مفرد، مضارع)
  3. u حضرتك ترى / حضراتكم ترون (رسمي، مفرد أو جمع، مضارع)
  4. hij / zij / het هو يرى؛ هي ترى؛ هو يرى / هي ترى لغير العاقل (مضارع)
  5. wij / we نحن نرى (مضارع)
  6. jullie أنتم ترون (غير رسمي، جمع، مضارع)
  7. zij / ze هم يرون (مضارع)

الماضي

  1. ik أنا رأيتُ (ماضٍ بسيط)
  2. jij / je أنتَ رأيتَ / أنتِ رأيتِ (غير رسمي، مفرد، ماضٍ بسيط)
  3. u حضرتك رأيتَ / حضراتكم رأيتم (رسمي، مفرد أو جمع، ماضٍ بسيط)
  4. hij / zij / het هو رأى؛ هي رأت؛ هو رأى / هي رأت لغير العاقل (ماضٍ بسيط)
  5. wij / we نحن رأينا (ماضٍ بسيط)
  6. jullie أنتم رأيتم (غير رسمي، جمع، ماضٍ بسيط)
  7. zij / ze هم رأوا (ماضٍ بسيط)

صيغة التام

  1. ik لقد رأيتُ؛ رأيتُ (تام)
  2. jij / je لقد رأيتَ / رأيتِ (غير رسمي، مفرد، تام)
  3. u حضرتك قد رأيتَ / حضراتكم قد رأيتم (رسمي، مفرد أو جمع، تام)
  4. hij / zij / het هو قد رأى؛ هي قد رأت؛ هو قد رأى / هي قد رأت لغير العاقل (تام)
  5. wij / we لقد رأينا (تام)
  6. jullie لقد رأيتم (غير رسمي، جمع، تام)
  7. zij / ze لقد رأوا (تام)

المستقبل

  1. ik سأرى (مستقبل)
  2. jij / je أنتَ سترى / أنتِ سترين (غير رسمي، مفرد، مستقبل)
  3. u حضرتك سترى / حضراتكم سترون (رسمي، مفرد أو جمع، مستقبل)
  4. hij / zij / het هو سيرى؛ هي سترى؛ هو سيرى / هي سترى لغير العاقل (مستقبل)
  5. wij / we سنرى (مستقبل)
  6. jullie سترون (غير رسمي، جمع، مستقبل)
  7. zij / ze سيرون (مستقبل)

الشرطي

  1. ik كنتُ سأرى (شرطي)
  2. jij / je كنتَ سترى / كنتِ سترين (غير رسمي، مفرد، شرطي)
  3. u حضرتك كنتَ سترى / حضراتكم كنتم سترون (رسمي، مفرد أو جمع، شرطي)
  4. hij / zij / het هو كان سيرى؛ هي كانت سترى؛ هو كان سيرى / هي كانت سترى لغير العاقل (شرطي)
  5. wij / we كنّا سنرى (شرطي)
  6. jullie كنتم سترون (غير رسمي، جمع، شرطي)
  7. zij / ze كانوا سيرون (شرطي)

المصدر

  1. infinitief أن يرى (مصدر)
  2. met te أن يرى (مصدر مع «te»، كما في «Het is mooi om te zien»، أي «من الجميل أن نرى ذلك»)
  3. voltooid deelwoord مَرئيّ (اسم المفعول)

كيفية استخدام zien

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik zie mijn broer in de tuin.

    أرى أخي في الحديقة.

  2. المضارع

    Zie je de bus?

    هل ترى الحافلة؟ (غير رسمي، مفرد)

  3. المضارع

    Ik zie wat je bedoelt.

    أفهم ما تقصده. (أنا أفهم.)

  4. الماضي

    Gisteren zag ik mijn leraar in de bibliotheek.

    رأيتُ أستاذي أمس في المكتبة.

  5. الماضي

    Wij zagen het huis vanaf de straat.

    رأينا البيت من الشارع.

  6. صيغة التام

    Ik heb die film al gezien.

    لقد شاهدتُ ذلك الفيلم من قبل.

  7. صيغة التام

    Hebt u mijn tas gezien?

    هل رأيتَ حقيبتي؟ (رسمي)

  8. المستقبل

    Morgen zal ik mijn oma zien.

    سأرى جدتي غدًا.

  9. الشرطي

    Ik zou graag uw huis zien.

    أودّ أن أرى بيتك. (رسمي، مهذّب)

  10. المصدر

    Ik wil de zee zien.

    أريد أن أرى البحر.

من الجيد أن تعرف

  • "Zien" فعل شاذ (قوي). صيغه الرئيسية هي «zie» و«ziet» و«zag» و«zagen» و"gezien".
  • في الأسئلة مع «je» أو «jij» تُحذف التاء الأخيرة -t: «Zie je de bus?». أما مع "u" فتبقى التاء -t: «Ziet u de bus?».
  • "U" هي الكلمة الرسمية للمخاطَب «أنتَ/أنتم»، وتأخذ صيغة الفعل نفسها سواء للمفرد أو للجمع: "u ziet"، "u zag". وفي الزمن التام تكون "u hebt gezien" و"u heeft gezien" صحيحتين كلتاهما.
  • يُستخدم الزمن التام مع الفعل المساعد «hebben»: "Ik heb die film al gezien." واسم المفعول هو "gezien".
  • يعني "Zien" الإدراك بالعين أو الملاحظة، ويعني أيضًا الفهم: "Ik zie wat je bedoelt." أما للنظر إلى شيء عن قصد فتستخدم الهولندية عادةً الفعل «kijken».
  • للتعبير عن المستقبل تُعدّ "zal zien" صحيحة، كما في "Morgen zal ik mijn oma zien." لكن في الكلام اليومي يُستخدم المضارع غالبًا مع كلمة دالة على الزمن بدلًا من ذلك. وللتعبير عن الرغبات بأدب، استخدم "zou ... graag zien"، كما في "Ik zou graag uw huis zien."

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.