تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

gaan

الذهاب (الانتقال أو السفر إلى مكان، المغادرة، الحضور بانتظام)؛ التعبير عن النية أو المستقبل القريب (فعل مساعد للأفعال المخطط لها أو القريبة)؛ ويُستعمل أيضًا للحديث عن سير الأمور

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أذهب / أنا ذاهب
  2. jij / je أنتَ تذهب / أنتَ ذاهب (غير رسمي)
  3. u حضرتك تذهب / حضرتك ذاهب (رسمي)
  4. hij / zij / het هو يذهب / هي تذهب / إنه ذاهب
  5. wij / we نحن نذهب / نحن ذاهبون
  6. jullie أنتم تذهبون / أنتم ذاهبون (جمع، غير رسمي)
  7. zij / ze هم يذهبون / هم ذاهبون

الماضي

  1. ik ذهبتُ / كنتُ ذاهبًا
  2. jij / je ذهبتَ / كنتَ ذاهبًا (غير رسمي)
  3. u ذهبتَ / كنتَ ذاهبًا (رسمي)
  4. hij / zij / het ذهب / ذهبت / كان ذاهبًا
  5. wij / we ذهبنا / كنا ذاهبين
  6. jullie ذهبتم / كنتم ذاهبين (جمع، غير رسمي)
  7. zij / ze ذهبوا / كانوا ذاهبين

صيغة التام

  1. ik ذهبتُ / قد ذهبتُ
  2. jij / je ذهبتَ / قد ذهبتَ (غير رسمي)
  3. u ذهبتَ / قد ذهبتَ (رسمي)
  4. hij / zij / het ذهب / ذهبت / قد ذهب
  5. wij / we ذهبنا / قد ذهبنا
  6. jullie ذهبتم / قد ذهبتم (جمع، غير رسمي)
  7. zij / ze ذهبوا / قد ذهبوا

المستقبل

  1. ik سأذهب
  2. jij / je ستذهب (غير رسمي)
  3. u ستذهب (رسمي)
  4. hij / zij / het سيذهب / ستذهب
  5. wij / we سنذهب
  6. jullie ستذهبون (جمع، غير رسمي)
  7. zij / ze سيذهبون

الشرطي

  1. ik كنتُ سأذهب (لو …)
  2. jij / je كنتَ ستذهب (لو …) (غير رسمي)
  3. u كنتَ ستذهب (لو …) (رسمي)
  4. hij / zij / het كان سيذهب / كانت ستذهب (لو …)
  5. wij / we كنا سنذهب (لو …)
  6. jullie كنتم ستذهبون (لو …) (جمع، غير رسمي)
  7. zij / ze كانوا سيذهبون (لو …)

صيغة الأمر

  1. jij (informal) اذهب! (غير رسمي، لشخص واحد)
  2. u (formal) اذهب! / اذهبوا! (رسمي، لشخص أو أكثر)
  3. jullie (informal) اذهبوا! (غير رسمي، لعدة أشخاص)
  4. wij هيا بنا!

منفي

  1. present لا أذهب / لستُ ذاهبًا
  2. perfect لم أذهب / ما ذهبتُ
  3. future لن أذهب
  4. conditional ما كنتُ سأذهب (لو …)
  5. imperative لا تذهب! (غير رسمي، لشخص واحد)

المصدر

  1. infinitive الذهاب
  2. with te الذهاب (المصدر مع te)
  3. purpose من أجل الذهاب
  4. past participle ذهب / قد ذهب (اسم المفعول الهولندي، يُستعمل في صيغة التام)

كيفية استخدام gaan

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik ga om acht uur naar mijn werk.

    أذهب إلى العمل في الساعة الثامنة.

  2. المضارع

    Het gaat goed met mij, dank je.

    أنا بخير، شكرًا.

  3. الماضي

    Gisteren ging ik met de trein naar Utrecht.

    ذهبتُ أمس إلى أوترخت بالقطار.

  4. صيغة التام

    Wij zijn vanochtend naar het park gegaan.

    ذهبنا هذا الصباح إلى الحديقة.

  5. المستقبل

    Ik ga vanavond koken.

    سأطبخ هذا المساء.

  6. المستقبل

    Volgende week zal ik naar mijn oma gaan.

    سأذهب الأسبوع القادم إلى بيت جدتي.

  7. الشرطي

    Als het niet regent, zou ik naar het park gaan.

    لو لم تمطر، لذهبتُ إلى الحديقة.

  8. الشرطي

    Zou u naar de balie willen gaan?

    هل تتفضل بالذهاب إلى المكتب، من فضلك؟

  9. صيغة الأمر

    Ga bij het station naar links.

    اتجه يسارًا عند المحطة.

  10. منفي

    Ik ga vandaag niet naar mijn werk, ik heb vrij.

    لن أذهب إلى العمل اليوم؛ فعندي يوم إجازة.

  11. المصدر

    Het is tijd om naar bed te gaan.

    حان وقت الذهاب إلى النوم.

من الجيد أن تعرف

  • gaan فعل شاذ. المضارع: "ik ga"، "jij gaat"، "wij gaan". الماضي: "ik ging"، "wij gingen". يُصاغ التام مع zijn لا مع hebben: "Ik ben naar huis gegaan." (ذهبتُ إلى البيت.)
  • في الأسئلة مع jij تسقط ‎-t: "Ga jij morgen naar school?" ومع u تبقى: "Gaat u naar het station?" والصيغ غير المنبورة هي "je gaat" و"we gaan" و"ze gaan".
  • صيغة من gaan يتبعها فعل آخر في المصدر ("Ik ga koken") تعبّر عن فعل مخطط له أو قريب الحدوث، كما في «سأطبخ». أما "Ik zal gaan" فمعناها «سأذهب»، وتبدو أكثر رسمية أو حيادًا.
  • المخاطبة الرسمية: يُستعمل مع "u gaat" صيغة الفعل نفسها المستعملة مع "hij gaat". وكثيرًا ما تُصاغ الطلبات المهذبة باستعمال "zou" و"willen": "Zou u naar de balie willen gaan?" (هل تتفضل بالذهاب إلى المكتب؟)
  • يُستعمل gaan مع naar متبوعة بمكان: "naar huis gaan" (الذهاب إلى البيت)، "naar school gaan" (الذهاب إلى المدرسة). ويُبيّن أيضًا وسيلة السفر: "Ik ga met de trein." (أذهب بالقطار.)
  • عبارات ثابتة: "gaan zitten" (الجلوس)، "Hoe gaat het?" (كيف حالك؟ / كيف تسير الأمور؟)، "Het gaat goed." (الأمور تسير على ما يرام / أنا بخير.)

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.