تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

zijn

أن يكون؛ أن يوجد

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أكون
  2. jij/je أنتَ تكون
  3. u حضرتك/حضراتكم تكون/تكونون
  4. hij هو يكون
  5. zij (singular) هي تكون
  6. het هو يكون (لـ it)
  7. wij/we نحن نكون
  8. jullie أنتم تكونون
  9. zij/ze (plural) هم يكونون

الماضي

  1. ik كنتُ
  2. jij/je كنتَ
  3. u حضرتك كنتَ/كنتِ (رسمي مفرد)؛ حضراتكم كنتم (رسمي جمع)
  4. hij كانَ
  5. zij (singular) كانتْ
  6. het كانَ (لـ it)
  7. wij/we كنا
  8. jullie كنتم
  9. zij/ze (plural) كانوا

صيغة التام

  1. ik لقد كنتُ
  2. jij/je لقد كنتَ
  3. u حضرتك كنتَ/كنتِ (رسمي مفرد)؛ حضراتكم كنتم (رسمي جمع)
  4. hij لقد كانَ
  5. zij (singular) لقد كانتْ
  6. het لقد كانَ (لـ it)
  7. wij/we لقد كنا
  8. jullie لقد كنتم
  9. zij/ze (plural) لقد كانوا

المستقبل

  1. ik سأكون
  2. jij/je ستكونُ
  3. u حضرتك ستكون/حضراتكم ستكونون
  4. hij سيكونُ
  5. zij (singular) ستكونُ
  6. het سيكونُ (لـ it)
  7. wij/we سنكونُ
  8. jullie ستكونون
  9. zij/ze (plural) سيكونون

الشرطي

  1. ik أكون (شرطياً)
  2. jij/je تكون (شرطياً)
  3. u حضرتك ستكون/حضراتكم ستكونون (شرطياً)
  4. hij سيكون (شرطياً)
  5. zij (singular) ستكون (شرطياً)
  6. het سيكون (لـ it) (شرطياً)
  7. wij/we سنكون (شرطياً)
  8. jullie تكونون (شرطياً)
  9. zij/ze (plural) سيكونون (شرطياً)

صيغة الأمر

  1. jij (informal) كُنْ
  2. u (polite) من فضلك/من فضلكم: كنْ/كونوا
  3. jullie (informal plural) كونوا

كيفية استخدام zijn

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik ben docent.

    أنا مدرس.

  2. المضارع

    Er is een stoel bij het raam.

    هناك كرسي بجانب النافذة.

  3. المضارع

    Wij zijn in de keuken.

    نحن في المطبخ.

  4. الماضي

    Gisteren was ik op kantoor.

    بالأمس كنت في المكتب.

  5. صيغة التام

    Ik ben in Amsterdam geweest.

    لقد كنتُ في أمستردام.

  6. المستقبل

    Morgen zal ik thuis zijn.

    غداً سأكون في المنزل.

  7. الشرطي

    Ik zou graag thuis zijn.

    أود أن أكون في المنزل.

  8. الشرطي

    Zou u zo vriendelijk willen zijn om het raam te sluiten?

    هل تتكرم بإغلاق النافذة؟

  9. صيغة الأمر

    Wees voorzichtig met de warme pan.

    كُنْ حذراً مع المقلاة الساخنة.

  10. المضارع

    Het is koud buiten.

    الجو بارد في الخارج.

  11. المضارع

    De kinderen zijn moe.

    الأطفال متعبون.

  12. المضارع

    Ik ben vandaag niet op kantoor.

    أنا لست في المكتب اليوم.

من الجيد أن تعرف

  • الفعل 'zijn' شاذ: صيغ المضارع تشمل 'ben' و'bent' و'is' و'zijn'؛ وصيغ الماضي هي 'was' و'waren'.
  • استخدم 'u bent' للمخاطبة الرسمية المفردة أو الجمع. عند انعكاس التركيب (inversion)، يتحوّل الشكل غير الرسمي 'jij bent' إلى 'ben je'؛ أما الرسمي 'bent u' فيحتفظ بـ 'bent'.
  • زمن التام (perfect) يستخدم 'zijn' كمساعد: 'ik ben geweest' تعني 'لقد كنتُ'. التصريف الثالث (past participle) هو 'geweest'.
  • المستقبل يتكوّن بواسطة 'zullen': 'ik zal zijn' و'wij zullen zijn'؛ 'jij zult zijn' هو الشكل المعياري، و'jij zal zijn' يحدث أيضاً. في الطلبات المهذّبة، تُعدّ العبارة 'Zou u zo vriendelijk willen zijn ...?' نمطاً رسمياً.
  • التعبيران الوجوديان 'er is' و'er zijn' يعبران عن الوجود ويُترجمان إلى 'هناك' أو 'يوجد'؛ احتفظ بالتمييز بينهما وبين استخدامات الهوية أو الحالة مثل 'ik ben docent'.
  • صيغة الأمر هي 'wees'، مثلاً 'wees voorzichtig'؛ قد يظهر الشكل الرسمي 'weest u'، لكن 'wees' هو الشكل الشائع في الحياة اليومية.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.