تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

hebben

يملك (أن يكون لدى المرء): أن يمتلك شيئًا، أو أن يتوافر لديه شيء، أو أن يكون له فرد من العائلة أو موعد أو درس، أو أن يشعر بإحساس جسدي مثل الجوع

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا لديّ (المضارع)
  2. jij / je أنتَ (للمفرد، غير رسمي) لديك (المضارع)
  3. u أنتم (رسمي، لشخص أو أكثر) لديكم (المضارع)؛ "u heeft" صحيحة أيضًا
  4. hij / zij / het هو/هي لديه/لديها (المضارع)
  5. wij / we نحن لدينا (المضارع)
  6. jullie أنتم (للجمع، غير رسمي) لديكم (المضارع)
  7. zij (meervoud) هم لديهم (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا كان لديّ (الماضي البسيط)
  2. jij / je أنتَ (للمفرد، غير رسمي) كان لديك (الماضي البسيط)
  3. u أنتم (رسمي، لشخص أو أكثر) كان لديكم (الماضي البسيط)
  4. hij / zij / het هو/هي كان لديه/لديها (الماضي البسيط)
  5. wij / we نحن كان لدينا (الماضي البسيط)
  6. jullie أنتم (للجمع، غير رسمي) كان لديكم (الماضي البسيط)
  7. zij (meervoud) هم كان لديهم (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik أنا كان لديّ / قد كان لديّ (الماضي التام)
  2. jij / je أنتَ (للمفرد، غير رسمي) كان لديك / قد كان لديك (الماضي التام)
  3. u أنتم (رسمي، لشخص أو أكثر) كان لديكم / قد كان لديكم (الماضي التام)
  4. hij / zij / het هو/هي كان لديه/لديها / قد كان لديه/لديها (الماضي التام)
  5. wij / we نحن كان لدينا / قد كان لدينا (الماضي التام)
  6. jullie أنتم (للجمع، غير رسمي) كان لديكم / قد كان لديكم (الماضي التام)
  7. zij (meervoud) هم كان لديهم / قد كان لديهم (الماضي التام)

المستقبل

  1. ik أنا سيكون لديّ (المستقبل)
  2. jij / je أنتَ (للمفرد، غير رسمي) سيكون لديك (المستقبل)
  3. u أنتم (رسمي، لشخص أو أكثر) سيكون لديكم (المستقبل)
  4. hij / zij / het هو/هي سيكون لديه/لديها (المستقبل)
  5. wij / we نحن سيكون لدينا (المستقبل)
  6. jullie أنتم (للجمع، غير رسمي) سيكون لديكم (المستقبل)
  7. zij (meervoud) هم سيكون لديهم (المستقبل)

الشرطي

  1. ik أنا كان سيكون لديّ (الشرطي)
  2. jij / je أنتَ (للمفرد، غير رسمي) كان سيكون لديك (الشرطي)
  3. u أنتم (رسمي، لشخص أو أكثر) كان سيكون لديكم (الشرطي)
  4. hij / zij / het هو/هي كان سيكون لديه/لديها (الشرطي)
  5. wij / we نحن كان سيكون لدينا (الشرطي)
  6. jullie أنتم (للجمع، غير رسمي) كان سيكون لديكم (الشرطي)
  7. zij (meervoud) هم كان سيكون لديهم (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. jij / jullie تحلَّ/تحلَّوا بالصبر (أمر غير رسمي لشخص أو أكثر)
  2. u هل يمكنكم التحلّي بالصبر من فضلكم (طلب رسمي مهذب)
  3. wij / we لنتحلَّ بالصبر (اقتراح)

منفي

  1. ik أنا ليست لديّ سيارة (المضارع المنفي)
  2. jij / je أنتَ (للمفرد، غير رسمي) ليست لديك مظلة (المضارع المنفي)
  3. u أنتم (رسمي، لشخص أو أكثر) ليس لديكم موعد (المضارع المنفي)
  4. hij / zij / het هو/هي غير جائع/جائعة (المضارع المنفي)
  5. wij / we نحن ليس لدينا أي حليب (المضارع المنفي)
  6. jullie أنتم (للجمع، غير رسمي) ليس لديكم درس (المضارع المنفي)
  7. zij (meervoud) هم ليس لديهم وقت (المضارع المنفي)

المصدر

  1. infinitief أن يملك / أن يكون لديه (المصدر)
  2. te + infinitief أن يملك / أن يكون لديه (المصدر مع "te")
  3. voltooid deelwoord كان لديه (اسم المفعول)

كيفية استخدام hebben

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik heb een broer en een zus.

    لديّ أخ وأخت.

  2. المضارع

    Heb jij een pen?

    هل لديك قلم؟

  3. المضارع

    Hebt u een tafel voor twee?

    هل لديكم طاولة لشخصين؟

  4. المضارع

    Ik heb honger.

    أنا جائع.

  5. المضارع

    Wij hebben vandaag les.

    لدينا درس اليوم.

  6. الماضي

    Gisteren had ik veel werk.

    كان لديّ أمس الكثير من العمل.

  7. صيغة التام

    Ik heb gisteren een lange dag gehad.

    كان يومي أمس طويلًا.

  8. المستقبل

    Ik zal morgen tijd hebben om je te helpen.

    سيكون لديّ وقت لمساعدتك غدًا.

  9. الشرطي

    Zou ik een glas water kunnen hebben?

    هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟

  10. صيغة الأمر

    Heb geduld, alsjeblieft.

    من فضلك، تحلَّ بالصبر.

  11. منفي

    Ik heb geen auto.

    ليست لديّ سيارة.

  12. المصدر

    Ik wil graag een hond hebben.

    أودّ أن يكون لديّ كلب.

من الجيد أن تعرف

  • "hebben" فعل غير منتظم. المضارع هو "ik heb"، "jij hebt"، "hij heeft"، "wij hebben". "zij heeft" و"het heeft" تتبعان "hij heeft". عندما تأتي "jij" بعد الفعل، تُحذف التاء (-t): "Heb jij een pen?"
  • يعبّر "hebben" عن الملكية والتوافر والأحداث والمشاعر: "Ik heb een broer en een zus."، "Wij hebben vandaag les."، "Ik heb honger." والأخيرة تعني حرفيًا «لديّ جوع»، وهو ما تعبّر عنه الإنجليزية بقولها «أنا جائع». لا تستخدم "hebben" للهوية أو الحالة (فهذه من اختصاص "zijn": "Ik ben moe")، ولا للوجود («يوجد»، وهو "er is").
  • تُستخدم "u" في المخاطبة الرسمية، ويمكن أن تشير إلى شخص واحد أو عدة أشخاص: "u hebt" و"u heeft" كلتاهما صحيحة. "Hebt u een tafel voor twee?" عبارة مهذبة وشائعة. "je hebt" هي الصيغة المنطوقة المختصرة المعتادة لـ"jij hebt".
  • الماضي: "had" (للمفرد) و"hadden" (للجمع). والماضي التام هو "heb gehad"، "hebt gehad"، "heeft gehad"، "hebben gehad". هنا يكون "hebben" فعلًا مساعدًا وفعلًا رئيسيًا في الوقت نفسه. وكثيرًا ما تستخدم الهولندية المنطوقة المضارع للتعبير عن المستقبل: "Morgen heb ik tijd."
  • في النفي، تأتي "geen" قبل الاسم: "Ik heb geen auto." واستخدم "niet" في أنواع النفي الأخرى.
  • للطلبات المهذبة، استخدم "Zou ik een glas water kunnen hebben?" أو "Hebt u even tijd?" وصيغة الأمر هي "Heb geduld."، وصيغة «لنفعل» (الاقتراح) هي "Laten we geduld hebben."

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.