Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

pulang

tornare a casa; rientrare a casa

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Infinito

  1. dasar tornare a casa
  2. ingin voler tornare a casa
  3. mau voler tornare a casa (colloquiale)
  4. bisa poter tornare a casa
  5. harus dover tornare a casa
  6. boleh avere il permesso di tornare a casa
  7. ke rumah tornare a casa (alla propria abitazione)
  8. kampung tornare al paese d'origine

Presente

  1. saya io torno a casa (presente)
  2. aku io torno a casa (informale, presente)
  3. kamu tu torni a casa (informale, presente)
  4. Anda Lei torna a casa (formale, presente)
  5. dia lui/lei torna a casa (presente)
  6. kami noi torniamo a casa (escluso te, presente)
  7. kita noi torniamo a casa (incluso te, presente)
  8. kalian voi tornate a casa (presente)
  9. mereka loro tornano a casa (presente)

Passato

  1. saya io sono tornato/a a casa ieri (passato)
  2. aku io sono tornato/a a casa ieri (informale, passato)
  3. kamu tu sei tornato/a a casa ieri (informale, passato)
  4. Anda Lei è tornato/a a casa ieri (formale, passato)
  5. dia lui/lei è tornato/a a casa ieri (passato)
  6. kami noi siamo tornati a casa ieri (escluso te, passato)
  7. kita noi siamo tornati a casa ieri (incluso te, passato)
  8. kalian voi siete tornati a casa ieri (passato)
  9. mereka loro sono tornati a casa ieri (passato)

Perfetto

  1. saya io sono già tornato/a a casa (perfetto)
  2. aku io sono già tornato/a a casa (informale, perfetto)
  3. kamu tu sei già tornato/a a casa (informale, perfetto)
  4. Anda Lei è già tornato/a a casa (formale, perfetto)
  5. dia lui/lei è già tornato/a a casa (perfetto)
  6. kami noi siamo già tornati a casa (escluso te, perfetto)
  7. kita noi siamo già tornati a casa (incluso te, perfetto)
  8. kalian voi siete già tornati a casa (perfetto)
  9. mereka loro sono già tornati a casa (perfetto)

Continuo

  1. saya io sto tornando a casa (progressivo)
  2. aku io sto tornando a casa (informale, progressivo)
  3. kamu tu stai tornando a casa (informale, progressivo)
  4. Anda Lei sta tornando a casa (formale, progressivo)
  5. dia lui/lei sta tornando a casa (progressivo)
  6. kami noi stiamo tornando a casa (escluso te, progressivo)
  7. kita noi stiamo tornando a casa (incluso te, progressivo)
  8. kalian voi state tornando a casa (progressivo)
  9. mereka loro stanno tornando a casa (progressivo)

Futuro

  1. saya io tornerò a casa (futuro)
  2. aku io tornerò a casa (informale, futuro)
  3. kamu tu tornerai a casa (informale, futuro)
  4. Anda Lei tornerà a casa (formale, futuro)
  5. dia lui/lei tornerà a casa (futuro)
  6. kami noi torneremo a casa (escluso te, futuro)
  7. kita noi torneremo a casa (incluso te, futuro)
  8. kalian voi tornerete a casa (futuro)
  9. mereka loro torneranno a casa (futuro)

Negativo

  1. saya (tidak) io non torno a casa / non sto tornando a casa
  2. kamu (tidak) tu non torni a casa / non stai tornando a casa
  3. dia (tidak) lui/lei non torna a casa / non sta tornando a casa
  4. kami (tidak) noi non torniamo a casa / non stiamo tornando a casa
  5. mereka (tidak) loro non tornano a casa / non stanno tornando a casa
  6. saya (belum) io non sono ancora tornato/a a casa
  7. kamu (belum) tu non sei ancora tornato/a a casa
  8. dia (belum) lui/lei non è ancora tornato/a a casa
  9. kami (belum) noi non siamo ancora tornati a casa
  10. mereka (belum) loro non sono ancora tornati a casa
  11. saya (tidak akan) io non tornerò a casa (futuro negativo)
  12. saya (tidak jadi) alla fine io non torno a casa

Imperativo

  1. kamu (akrab) Torna a casa (amichevole, gentile)
  2. kamu (santai) Torna prima a casa, ok? (colloquiale)
  3. Anda (sopan) Prego, torni pure a casa (cortese)
  4. kalian Tornate a casa sani e salvi (a più persone)
  5. kita (ajakan) Torniamo a casa
  6. kita (sopan) Torniamo a casa (invito cortese)
  7. kamu (jangan) Non tornare a casa troppo tardi (raccomandazione premurosa)

Come usare pulang

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Infinito

    Saya ingin pulang dan istirahat.

    Voglio tornare a casa e riposarmi.

  2. Presente

    Saya pulang jam lima setiap hari.

    Torno a casa alle cinque tutti i giorni.

  3. Presente

    Kita pulang bersama, yuk.

    Torniamo a casa insieme.

  4. Presente

    Kamu pulang jam berapa?

    A che ora torni a casa?

  5. Passato

    Kemarin saya pulang lebih awal.

    Ieri sono tornata a casa prima.

  6. Perfetto

    Ibu sudah pulang dari kantor.

    La mamma è già tornata a casa dall'ufficio.

  7. Continuo

    Kami sedang pulang naik bus.

    Stiamo tornando a casa in autobus.

  8. Futuro

    Besok saya akan pulang ke Bandung.

    Domani tornerò a casa a Bandung.

  9. Negativo

    Adik belum pulang dari sekolah.

    Mio fratello/mia sorella minore non è ancora tornato/a a casa da scuola.

  10. Negativo

    Hari ini saya tidak jadi pulang.

    Oggi alla fine non torno a casa.

  11. Imperativo

    Pulanglah dengan hati-hati, ya.

    Torna a casa sano e salvo, ok?

  12. Imperativo

    Silakan pulang dulu, Pak.

    Prego, signore, torni pure a casa prima.

Da sapere

  • "pulang" non cambia mai forma. "Saya pulang", "Dia pulang" e "Mereka pulang" usano tutti lo stesso verbo. Il tempo si ricava dal contesto o da indicatori come "sudah pulang" (già), "sedang pulang" (in corso) e "akan pulang" (futuro).
  • Usa "ke" per indicare la destinazione: "pulang ke rumah" (tornare a casa), "pulang ke Bandung" (tornare a Bandung). "pulang kampung" significa tornare al proprio paese o villaggio d'origine.
  • "saya" è neutro e cortese, "aku" è informale e "Anda" è formale. "kita" include l'interlocutore ("Kita pulang"), mentre "kami" lo esclude ("Kami pulang").
  • Negazione: "tidak pulang" significa non tornerà o non torna a casa, mentre "belum pulang" significa non è ancora tornato a casa. Esempi: "Dia tidak pulang hari ini" e "Dia belum pulang".
  • Imperativo: "Pulanglah" con -lah è gentile e amichevole. "Silakan pulang" è cortese. "Ayo pulang" invita qualcuno a tornare insieme. "Jangan pulang terlalu malam" è una raccomandazione premurosa.
  • "pulang" è intransitivo. Il verbo derivato "memulangkan" significa rimandare a casa qualcuno o qualcosa, oppure restituirlo, come in "Sekolah memulangkan murid lebih awal."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.