تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

dzwonić

اتصلَ هاتفيًا، هاتفَ، رنَّ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أتصلُ / أنا أتصلُ الآن
  2. ty أنتَ تتصل / أنتِ تتصلين (للمفرد)
  3. on / ona / ono هو يتصل / هي تتصل / (لغير العاقل) يتصل أو تتصل
  4. my نحن نتصل / نتصل الآن
  5. wy أنتم تتصلون / تتصلون الآن
  6. oni / one هم يتصلون / يتصلون الآن

الماضي

  1. ja (m) اتصلتُ / كنتُ أتصل (متكلم مذكر)
  2. ja (f) اتصلتُ / كنتُ أتصل (متكلمة مؤنثة)
  3. ty (m) اتصلتَ (لمخاطَب مذكر)
  4. ty (f) اتصلتِ (لمخاطَبة مؤنثة)
  5. on هو اتصل
  6. ona هي اتصلت
  7. my (m / mixed) اتصلنا (رجال أو مجموعة مختلطة)
  8. my (f) اتصلنا (نساء فقط)
  9. wy (m / mixed) اتصلتم (رجال أو مجموعة مختلطة)
  10. wy (f) اتصلتنّ (نساء فقط)
  11. oni اتصلوا (رجال أو مجموعة مختلطة)
  12. one اتصلن (نساء فقط أو أشياء غير مذكرة)

المستقبل

  1. ja سأتصل / سأكون أتصل
  2. ty أنتَ ستتصل / أنتِ ستتصلين (للمفرد)
  3. on / ona / ono هو سيتصل / هي ستتصل / (لغير العاقل) سيتصل أو ستتصل
  4. my سنتصل / سنكون نتصل
  5. wy ستتصلون / ستكونون تتصلون
  6. oni / one سيتصلون / سيكونون يتصلون

الشرطي

  1. ja (m) كنتُ سأتصل (متكلم مذكر)
  2. ja (f) كنتُ سأتصل (متكلمة مؤنثة)
  3. ty (m) كنتَ ستتصل (لمخاطَب مذكر)
  4. ty (f) كنتِ ستتصلين (لمخاطَبة مؤنثة)
  5. on كان سيتصل
  6. ona كانت ستتصل
  7. my (m / mixed) كنا سنتصل (رجال أو مجموعة مختلطة)
  8. my (f) كنا سنتصل (نساء فقط)
  9. wy (m / mixed) كنتم ستتصلون (رجال أو مجموعة مختلطة)
  10. wy (f) كنتنّ ستتصلن (نساء فقط)
  11. oni كانوا سيتصلون (رجال أو مجموعة مختلطة)
  12. one كنّ سيتصلن (نساء فقط أو أشياء غير مذكرة)

صيغة الأمر

  1. ty اتصلْ / اتصلي (للمفرد، غير رسمي)
  2. my لنتصل
  3. wy اتصلوا (للجمع، غير رسمي)
  4. niech Pan / Pani يُرجى الاتصال (بأسلوب مهذب، لشخص واحد)
  5. niech Państwo يُرجى الاتصال (بأسلوب مهذب، لعدة أشخاص)

منفي

  1. ja لا أتصل / لستُ أتصل الآن
  2. ty أنتَ لا تتصل / أنتِ لا تتصلين
  3. on / ona / ono هو / هي / (لغير العاقل) لا يتصل أو لا تتصل
  4. my نحن لا نتصل
  5. wy أنتم لا تتصلون
  6. oni / one هم لا يتصلون
  7. ja (m), past لم أتصل (متكلم مذكر)
  8. ja (f), past لم أتصل (متكلمة مؤنثة)
  9. ty, imperative لا تتصلْ / لا تتصلي (للمفرد)
  10. wy, imperative لا تتصلوا (للجمع)

المصدر

  1. bezokolicznik اتصلَ هاتفيًا، هاتفَ، رنَّ
  2. rzeczownik odczasownikowy الاتصال، الرنين (مصدر)
  3. imiesłów przysłówkowy أثناء الاتصال

كيفية استخدام dzwonić

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Dzwonię do mamy co wieczór.

    أتصل بأمي كل مساء.

  2. المضارع

    Telefon dzwoni w kuchni.

    الهاتف يرنّ في المطبخ.

  3. الماضي

    Dzwoniłem do biura, ale nikt nie odbierał.

    اتصلتُ بالمكتب، لكن لم يُجب أحد.

  4. المستقبل

    Jutro będę dzwonić do klientów.

    غدًا سأتصل بالعملاء.

  5. الشرطي

    Dzwoniłbym częściej, gdybym miał więcej czasu.

    كنتُ سأتصل أكثر لو كان لديّ وقت أطول.

  6. صيغة الأمر

    Dzwoń do mnie wieczorem, jeśli chcesz.

    اتصل بي مساءً إن أردت.

  7. منفي

    Dzisiaj nie dzwonię do babci, bo jest u nas.

    اليوم لا أتصل بجدتي لأنها عندنا.

  8. المصدر

    Lubię dzwonić do przyjaciół.

    أحب الاتصال بأصدقائي.

  9. المصدر

    Proszę dzwonić po dziewiątej.

    يُرجى الاتصال بعد التاسعة.

من الجيد أن تعرف

  • الفعل Dzwonić ناقص (غير تام): يصف الاتصال وهو جارٍ أو متكررًا، كما في "dzwonię co wieczór". وللدلالة على اتصال واحد مكتمل تستخدم البولندية الفعل التام zadzwonić: "zadzwonię jutro"، "zadzwoniłem wczoraj".
  • للاتصال بشخص أو مكان، استخدم do مع حالة الإضافة (genitive): "dzwonię do mamy"، "dzwonię do biura". ولطلب خدمة، استخدم po مع حالة المفعول به (accusative): "dzwonię po taksówkę". وتعني "Dzwonić na numer" «الاتصال برقم».
  • يُستخدم dzwonić أيضًا عندما يرنّ هاتف أو جرس: "telefon dzwoni"، "dzwonek dzwoni". وفي الماضي، يأخذ الفاعل المحايد الصيغة "dzwoniło"، مثل "dzwoniło mi w uszach".
  • جذر المضارع هو dzwoni-، ومنه "dzwonię" و"dzwonią". وفي صيغة الأمر نون ليّنة ń: "dzwoń"، "dzwońmy"، "dzwońcie". والفعل قياسي، على نمط: dzwonisz، dzwoni، dzwonimy، dzwonicie.
  • صيغ الماضي تُظهر الجنس. يقول المتكلم المذكر "dzwoniłem" وتقول المتكلمة "dzwoniłam". وفي الجمع، تُستخدم "dzwoniliśmy" و"dzwonili" للمجموعات التي تضم رجلًا واحدًا على الأقل، بينما تُستخدم "dzwoniłyśmy" و"dzwoniły" للنساء فقط.
  • المستقبل الناقص هو "będę dzwonić" أو "będę dzwonił" (للمؤنث: "będę dzwoniła"). وكلاهما صحيح. وللطلبات المهذبة، استخدم "Proszę dzwonić..." أو صيغة الشرط، مثل "Czy mógłbyś zadzwonić?".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.