Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

odpoczywać

se reposer, se détendre

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je me repose
  2. ty tu te reposes
  3. on il se repose
  4. ona elle se repose
  5. ono il / elle se repose (sujet neutre)
  6. my nous nous reposons
  7. wy vous vous reposez
  8. oni / one ils / elles se reposent

Passé

  1. ja (mężczyzna) je me suis reposé / je me reposais (un homme parle)
  2. ja (kobieta) je me suis reposée / je me reposais (une femme parle)
  3. ty (mężczyzna) tu t'es reposé / tu te reposais (à un homme)
  4. ty (kobieta) tu t'es reposée / tu te reposais (à une femme)
  5. on il s'est reposé / il se reposait
  6. ona elle s'est reposée / elle se reposait
  7. ono il / elle s'est reposé(e) / se reposait (sujet neutre)
  8. my nous nous sommes reposé(e)s / nous nous reposions (hommes ou groupe mixte / uniquement des femmes)
  9. wy vous vous êtes reposé(e)s / vous vous reposiez (hommes ou groupe mixte / uniquement des femmes)
  10. oni ils se sont reposés / se reposaient (hommes ou groupe mixte)
  11. one elles se sont reposées / se reposaient (uniquement des femmes ou choses non masculines)

Futur

  1. ja je me reposerai
  2. ty tu te reposeras
  3. on / ona / ono il / elle se reposera
  4. my nous nous reposerons
  5. wy vous vous reposerez
  6. oni / one ils / elles se reposeront

Conditionnel

  1. ja (mężczyzna) je me reposerais (un homme parle)
  2. ja (kobieta) je me reposerais (une femme parle)
  3. ty (mężczyzna) tu te reposerais (à un homme)
  4. ty (kobieta) tu te reposerais (à une femme)
  5. on il se reposerait
  6. ona elle se reposerait
  7. ono il / elle se reposerait (sujet neutre)
  8. my nous nous reposerions (hommes ou groupe mixte / uniquement des femmes)
  9. wy vous vous reposeriez (hommes ou groupe mixte / uniquement des femmes)
  10. oni ils se reposeraient (hommes ou groupe mixte)
  11. one elles se reposeraient (uniquement des femmes ou choses non masculines)

Impératif

  1. ty repose-toi (à un ami ou un proche)
  2. my reposons-nous
  3. wy reposez-vous (à plusieurs personnes)
  4. pan reposez-vous, s'il vous plaît (poli, à un homme)
  5. pani reposez-vous, s'il vous plaît (poli, à une femme)
  6. państwo reposez-vous, s'il vous plaît (poli, à un groupe mixte ou un couple)
  7. on / ona qu'il / qu'elle se repose
  8. oni / one qu'ils / qu'elles se reposent

Négatif

  1. ja je ne me repose pas
  2. ty tu ne te reposes pas
  3. on / ona / ono il / elle ne se repose pas
  4. my nous ne nous reposons pas
  5. wy vous ne vous reposez pas
  6. oni / one ils / elles ne se reposent pas

Infinitif

  1. bezokolicznik se reposer, se détendre (action en cours ou répétée)
  2. rzeczownik odsłowny repos, détente (nom)
  3. forma dokonana prendre du repos, se reposer une fois (partenaire perfectif)

Comment utiliser odpoczywać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    W weekend odpoczywam w domu.

    Le week-end, je me repose à la maison.

  2. Présent

    Dzieci odpoczywają po lekcjach.

    Les enfants se reposent après les cours.

  3. Passé

    Wczoraj długo odpoczywałem w parku.

    Hier, je me suis reposé longtemps au parc.

  4. Futur

    Jutro będę odpoczywać nad jeziorem.

    Demain, je me reposerai au bord du lac.

  5. Conditionnel

    Chętnie odpoczywałbym dłużej.

    Je me reposerais volontiers plus longtemps.

  6. Impératif

    Odpoczywaj po pracy, to ci dobrze zrobi.

    Repose-toi après le travail, ça te fera du bien.

  7. Impératif

    Niech pani odpoczywa, ja zrobię herbatę.

    Reposez-vous, madame, je vais préparer le thé.

  8. Négatif

    W tygodniu nie odpoczywam zbyt dużo.

    En semaine, je ne me repose pas beaucoup.

  9. Infinitif

    Lubię odpoczywać przy muzyce.

    J'aime me détendre en écoutant de la musique.

Bon à savoir

  • "Odpoczywać" est imperfectif : il décrit le repos comme une activité en cours ou répétée, par ex. "Odpoczywam w weekend." Pour un repos ponctuel et achevé, le polonais emploie le partenaire perfectif "odpocząć" (futur "odpocznę").
  • Le présent est régulier : "odpoczywam", "odpoczywasz", "odpoczywa", "odpoczywamy", "odpoczywacie", "odpoczywają". Le radical est "odpoczywa-" et les terminaisons sont -m, -sz, -, -my, -cie, -ją.
  • Le passé marque le genre. Un homme dit "odpoczywałem" et une femme dit "odpoczywałam". Au pluriel, "odpoczywaliśmy" s'emploie pour les hommes ou les groupes mixtes, et "odpoczywałyśmy" pour les groupes uniquement féminins.
  • Le futur imperfectif se forme avec "być" suivi de l'infinitif : "będę odpoczywać", "będziesz odpoczywać". Le conditionnel ajoute -by à la forme du passé : "odpoczywałbym" (homme) et "odpoczywałabym" (femme).
  • Tournures courantes : "odpoczywać po pracy" (se reposer après le travail), "odpoczywać od pracy" (se reposer du travail), "odpoczywać w parku" ou "nad morzem" (se reposer au parc ou au bord de la mer). La négation s'écrit "nie odpoczywam", avec "nie" en mot séparé.
  • Pour conseiller poliment une personne, on utilise "niech pan odpoczywa" (à un homme) ou "niech pani odpoczywa" (à une femme). Entre amis, on dit "odpoczywaj".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.