Zum Inhalt springen
fluentbyear

POLISH-VERB

spotykać

treffen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ja ich treffe
  2. ty du triffst
  3. on / ona / ono er / sie / es trifft
  4. my wir treffen
  5. wy ihr trefft
  6. oni / one sie treffen

Vergangenheit

  1. ja (m) ich traf / traf regelmäßig (männlicher Sprecher)
  2. ja (f) ich traf / traf regelmäßig (weibliche Sprecherin)
  3. ty (m) du trafst / trafst regelmäßig (zu einem Mann)
  4. ty (f) du trafst / trafst regelmäßig (zu einer Frau)
  5. on er traf / traf regelmäßig
  6. ona sie traf / traf regelmäßig
  7. ono es traf / traf regelmäßig
  8. my (m/mixed) wir trafen / trafen regelmäßig (Männer oder gemischte Gruppe)
  9. wy (m/mixed) ihr traft / traft regelmäßig (Männer oder gemischte Gruppe)
  10. oni sie trafen / trafen regelmäßig (Männer oder gemischte Gruppe)
  11. one sie trafen / trafen regelmäßig (Frauen oder Sachen)

Zukunft

  1. ja ich werde treffen
  2. ty du wirst treffen
  3. on / ona / ono er / sie / es wird treffen
  4. my wir werden treffen
  5. wy ihr werdet treffen
  6. oni / one sie werden treffen

Konditional

  1. ja (m) ich würde treffen (männlicher Sprecher)
  2. ja (f) ich würde treffen (weibliche Sprecherin)
  3. ty (m) du würdest treffen (zu einem Mann)
  4. ty (f) du würdest treffen (zu einer Frau)
  5. on er würde treffen
  6. ona sie würde treffen
  7. my (m/mixed) wir würden treffen (Männer oder gemischte Gruppe)
  8. wy (m/mixed) ihr würdet treffen (Männer oder gemischte Gruppe)
  9. oni sie würden treffen (Männer oder gemischte Gruppe)
  10. one sie würden treffen (Frauen oder Sachen)

Imperativ

  1. ty triff! (zu einer Person)
  2. my treffen wir uns!
  3. wy trefft! (zu mehreren Personen)

Verneinend

  1. ja ich treffe nicht
  2. ty du triffst nicht
  3. on / ona / ono er / sie / es trifft nicht
  4. my wir treffen nicht
  5. wy ihr trefft nicht
  6. oni / one sie treffen nicht

Infinitiv

  1. bezokolicznik treffen
  2. bezokolicznik zwrotny sich (mit jemandem) treffen

So verwendest du spotykać

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Często spotykam sąsiadkę przed domem.

    Ich treffe meine Nachbarin oft vor dem Haus.

  2. Präsens

    W piątek spotykam się z przyjaciółmi.

    Am Freitag treffe ich mich mit Freunden.

  3. Vergangenheit

    Kiedyś często spotykałem Annę w parku.

    Früher habe ich Anna oft im Park getroffen.

  4. Zukunft

    Jutro będę spotykać gości przy wejściu.

    Morgen werde ich die Gäste am Eingang empfangen.

  5. Konditional

    Chętnie spotykałbym się z wami częściej.

    Ich würde mich gern öfter mit euch treffen.

  6. Imperativ

    Spotykajmy się częściej!

    Treffen wir uns öfter!

  7. Verneinend

    Nie spotykam go już w pracy.

    Ich treffe ihn nicht mehr bei der Arbeit.

  8. Infinitiv

    Lubię spotykać nowych ludzi.

    Ich lerne gern neue Leute kennen.

Gut zu wissen

  • Spotykać ist imperfektiv. Es beschreibt wiederholte, gewohnheitsmäßige oder andauernde Treffen: "spotykam", "spotykałem". Für ein einzelnes, abgeschlossenes Treffen verwendet das Polnische das perfektive "spotkać", zum Beispiel "spotkałem".
  • Ohne "się" steht spotykać mit einem direkten Objekt im Akkusativ: "Spotykam sąsiadkę." Mit "się" bedeutet es „sich mit jemandem treffen“, gefolgt von "z" und dem Instrumental: "Spotykam się z przyjaciółmi."
  • Das Präsens ist regelmäßig: "spotykam", "spotykasz", "spotyka", "spotykamy", "spotykacie", "spotykają". Der Stamm "spotyk-" bleibt gleich, und die Endungen folgen dem verbreiteten Muster auf -ać.
  • Die Vergangenheit zeigt das Geschlecht. Ein Mann sagt "spotykałem", eine Frau sagt "spotykałam". Bei "my" und "wy" verwenden Männer oder gemischte Gruppen "spotykaliśmy" und "spotykaliście". Rein weibliche Gruppen verwenden "spotykałyśmy" und "spotykałyście".
  • Das imperfektive Futur lautet "będę spotykać" (eine Form von "być" plus Infinitiv). "Będę spotykał" (m) und "będę spotykała" (f) sind ebenfalls korrekt. Der Konditional hängt Personalendungen an den Vergangenheitsstamm: "spotykałbym", "spotykałabym".
  • Mit "się" steht die Partikel meist nach dem Verb: "spotykam się", "spotykajmy się". In verneinten Sätzen steht "nie" vor dem Verb: "nie spotykam".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.