Zum Inhalt springen
fluentbyear

POLISH-VERB

wierzyć

glauben, vertrauen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ja ich glaube (Präsens)
  2. ty du glaubst (Singular, Präsens)
  3. on / ona / ono er / sie / es glaubt (Präsens)
  4. my wir glauben (Präsens)
  5. wy ihr glaubt (Plural, Präsens)
  6. oni / one sie glauben (Präsens)

Vergangenheit

  1. ja (mężczyzna) ich glaubte (ein Mann spricht)
  2. ja (kobieta) ich glaubte (eine Frau spricht)
  3. ty (mężczyzna) du glaubtest (zu einem Mann)
  4. ty (kobieta) du glaubtest (zu einer Frau)
  5. on er glaubte
  6. ona sie glaubte
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) wir glaubten (Männer oder gemischte Gruppe)
  8. my (kobiety) wir glaubten (nur Frauen)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) ihr glaubtet (Männer oder gemischte Gruppe)
  10. wy (kobiety) ihr glaubtet (nur Frauen)
  11. oni sie glaubten (Männer oder gemischte Gruppe)
  12. one sie glaubten (nur Frauen oder nicht männliche Gruppe)

Zukunft

  1. ja ich werde glauben (Futur)
  2. ty du wirst glauben (Singular, Futur)
  3. on / ona / ono er / sie / es wird glauben (Futur)
  4. my wir werden glauben (Futur)
  5. wy ihr werdet glauben (Plural, Futur)
  6. oni / one sie werden glauben (Futur)

Imperativ

  1. ty glaub! (zu einer Person)
  2. my lasst uns glauben
  3. wy glaubt! (zu mehreren Personen)
  4. pan / pani glauben Sie bitte (förmlich, zu einem Mann; zu einer Frau "niech pani wierzy")

Verneinend

  1. ja ich glaube nicht
  2. ty du glaubst nicht (Singular)
  3. on / ona / ono er / sie / es glaubt nicht
  4. my wir glauben nicht
  5. wy ihr glaubt nicht (Plural)
  6. oni / one sie glauben nicht

Infinitiv

  1. bezokolicznik glauben, vertrauen
  2. przeczenie nicht glauben

So verwendest du wierzyć

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Wierzę ci, bo mówisz szczerze.

    Ich glaube dir, weil du ehrlich redest.

  2. Präsens

    Wierzę w nasz zespół.

    Ich glaube an unser Team.

  3. Vergangenheit

    Wierzyłem mu, kiedy mówił o planach.

    Ich habe ihm geglaubt, als er von seinen Plänen erzählt hat.

  4. Zukunft

    Będę w ciebie wierzyć, nawet gdy będzie trudno.

    Ich werde an dich glauben, auch wenn es schwierig wird.

  5. Imperativ

    Wierz mi, to dobry pomysł.

    Glaub mir, das ist eine gute Idee.

  6. Verneinend

    Nie wierzę, że już jest tak późno.

    Ich kann nicht glauben, dass es schon so spät ist.

  7. Infinitiv

    Warto wierzyć w siebie.

    Es lohnt sich, an sich selbst zu glauben.

Gut zu wissen

  • Wierzyć ist imperfektiv. Wer einer Person glaubt, verwendet den Dativ: "Wierzę ci" (ich glaube dir), "Wierzę mu" (ich glaube ihm). Wer an jemanden oder etwas glaubt, verwendet w + Akkusativ: "Wierzę w ciebie" (ich glaube an dich).
  • Um auszudrücken, dass man eine Tatsache glaubt, verwendet man że mit Komma: "Wierzę, że to prawda." In der Alltagssprache drückt dasselbe Verb auch Vertrauen aus: "Wierzę ci" kann "Ich vertraue dem, was du sagst" bedeuten.
  • Die Vergangenheit kennzeichnet das Geschlecht. Ein Mann sagt "wierzyłem", eine Frau sagt "wierzyłam". Die dritte Person Singular lautet "wierzył" (er), "wierzyła" (sie) und "wierzyło" (es).
  • Vergangenheit im Plural: "wierzyliśmy" (wir, Männer oder gemischte Gruppe) und "wierzyłyśmy" (wir, nur Frauen). Ebenso "wierzyliście" oder "wierzyłyście" (ihr) sowie "wierzyli" oder "wierzyły" (sie).
  • Das imperfektive Futur lautet "będę wierzyć", mit dem Infinitiv "wierzyć". Mit dem Präfix entsteht das perfektive "uwierzyć", das "Glauben schenken, zu glauben beginnen" bedeutet: "Uwierzyłem mu."
  • Das Verb ist regelmäßig. Der Präsensstamm lautet "wierz-" und die Endungen sind "-ę, -ysz, -y, -ymy, -ycie, -ą", woraus sich "wierzę" und "wierzą" ergeben. Die höfliche Anrede verwendet die dritte Person: "Pan wierzy", "Pani wierzy".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.