Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

dọn dẹp

убирать, прибирать; наводить порядок

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi я убираюсь (настоящее время)
  2. bạn ты убираешься (настоящее время)
  3. anh ấy он убирается (настоящее время)
  4. cô ấy она убирается (настоящее время)
  5. chúng tôi мы (без вас) убираемся (настоящее время)
  6. chúng ta мы (включая вас) убираемся (настоящее время)
  7. các bạn вы (мн. ч.) убираетесь (настоящее время)
  8. họ они убираются (настоящее время)

Прошедшее

  1. tôi я убрался (убралась) (прошедшее время)
  2. bạn ты убрался (убралась) (прошедшее время)
  3. anh ấy он убрался (прошедшее время)
  4. cô ấy она убралась (прошедшее время)
  5. chúng tôi мы (без вас) убрались (прошедшее время)
  6. chúng ta мы (включая вас) убрались (прошедшее время)
  7. các bạn вы (мн. ч.) убрались (прошедшее время)
  8. họ они убрались (прошедшее время)

Будущее

  1. tôi я уберусь (будущее время)
  2. bạn ты уберёшься (будущее время)
  3. anh ấy он уберётся (будущее время)
  4. cô ấy она уберётся (будущее время)
  5. chúng tôi мы (без вас) уберёмся (будущее время)
  6. chúng ta мы (включая вас) уберёмся (будущее время)
  7. các bạn вы (мн. ч.) уберётесь (будущее время)
  8. họ они уберутся (будущее время)
  9. tôi (sắp) я сейчас начну убираться (ближайшее будущее)

Perfect

  1. tôi я закончил(а) уборку (завершённость)
  2. bạn ты закончил(а) уборку (завершённость)
  3. anh ấy он закончил уборку (завершённость)
  4. cô ấy она закончила уборку (завершённость)
  5. chúng tôi мы (без вас) закончили уборку (завершённость)
  6. họ они закончили уборку (завершённость)
  7. tôi (rồi) я уже убрался (убралась) (разг., с rồi)
  8. bạn (hỏi) ты уже убрался (убралась)? (вопрос)

Длительный вид

  1. tôi я убираюсь (сейчас, длительное действие)
  2. bạn ты убираешься (сейчас, длительное действие)
  3. anh ấy он убирается (сейчас, длительное действие)
  4. cô ấy она убирается (сейчас, длительное действие)
  5. chúng tôi мы (без вас) убираемся (сейчас, длительное действие)
  6. chúng ta мы (включая вас) убираемся (сейчас, длительное действие)
  7. các bạn вы (мн. ч.) убираетесь (сейчас, длительное действие)
  8. họ они убираются (сейчас, длительное действие)

Отрицательная форма

  1. tôi (không) я не убираюсь (отрицание, настоящее время)
  2. tôi (chưa) я ещё не убрался (убралась)
  3. tôi (sẽ không) я не буду убираться (отрицание, будущее время)
  4. tôi (không cần) мне не нужно убираться
  5. bạn (không) ты не убираешься (отрицание, настоящее время)
  6. bạn (chưa) ты ещё не убрался (убралась)
  7. cô ấy (không) она не убирается (отрицание, настоящее время)
  8. cô ấy (chưa) она ещё не убралась
  9. chúng tôi (không) мы (без вас) не убираемся
  10. chúng tôi (chưa) мы (без вас) ещё не убрались

Повелительное наклонение

  1. bạn (hãy) Приберись, пожалуйста (дружеская просьба)
  2. bạn (nhé) Приберись, ладно? (мягкая просьба)
  3. bạn (giúp) Помоги мне прибраться, ладно?
  4. bạn (có thể) Не могли бы вы помочь мне прибраться? (вежливая просьба)
  5. bạn (xin hãy) Пожалуйста, приведите в порядок этот стол (официальная вежливая просьба)
  6. các bạn (nhé) Приберитесь, пожалуйста, все (мн. ч., мягкая просьба)
  7. chúng ta (nào) Давайте вместе приберёмся
  8. mình (nhé) Давай вместе приберёмся, ладно? (дружески)

Инфинитив

  1. động từ gốc убирать, прибирать; наводить порядок (начальная форма)
  2. muốn хотеть прибраться
  3. cần нужно прибраться
  4. để чтобы прибраться
  5. + nhà (object) прибраться в доме
  6. + xong (finish) закончить уборку

Как употреблять dọn dẹp

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Cuối tuần tôi dọn dẹp nhà.

    По выходным я убираюсь в доме.

  2. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã dọn dẹp phòng khách.

    Вчера я убралась в гостиной.

  3. Будущее

    Ngày mai tôi sẽ dọn dẹp bếp.

    Завтра я уберусь на кухне.

  4. Perfect

    Tôi đã dọn dẹp xong rồi.

    Я закончила уборку.

  5. Длительный вид

    Tôi đang dọn dẹp phòng ngủ.

    Я убираюсь в спальне.

  6. Отрицательная форма

    Hôm nay tôi chưa dọn dẹp bàn làm việc.

    Сегодня я ещё не прибрала свой стол.

  7. Повелительное наклонение

    Chúng ta cùng dọn dẹp nhà nhé.

    Давай вместе приберёмся в доме, ладно?

  8. Инфинитив

    Tôi muốn dọn dẹp trước khi khách đến.

    Я хочу прибраться до прихода гостей.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не спрягаются. "dọn dẹp" не меняется ни по лицам, ни по временам. Время выражается словами "đã" (прошедшее), "đang" (длящееся действие) и "sẽ" (будущее) или понятно из контекста.
  • "dọn dẹp" — двусложный глагол со значением «убирать, наводить порядок». Часто после него указывают место или предмет: "dọn dẹp nhà" (прибраться в доме), "dọn dẹp phòng" (прибраться в комнате), "dọn dẹp bàn" (убрать со стола / прибрать на столе).
  • Настоящее время: "tôi dọn dẹp" без служебных слов обозначает привычку или общий факт. Для действия, которое происходит прямо сейчас, используйте "đang": "tôi đang dọn dẹp".
  • Завершённость: "đã dọn dẹp xong" означает «уже закончил уборку». В разговорной речи часто добавляют "rồi": "tôi dọn dẹp xong rồi". Чтобы узнать, закончил ли человек, спросите "Bạn dọn dẹp xong chưa?".
  • Отрицание: "không dọn dẹp" означает «не убираюсь / не убирается». "chưa dọn dẹp" означает «ещё не убрался». Для отрицания в будущем используйте "sẽ không dọn dẹp".
  • Вежливые просьбы: чтобы смягчить просьбу, добавьте "nhé" или "giúp": "Bạn dọn dẹp giúp tôi nhé." Чтобы предложить сделать это вместе, используйте "Chúng ta cùng dọn dẹp nhé."

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.