Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

đứng

stare in piedi

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Tôi io sto in piedi (presente)
  2. Bạn tu stai in piedi (presente)
  3. Anh ấy lui sta in piedi (presente)
  4. Cô ấy lei sta in piedi (presente)
  5. Chúng tôi noi stiamo in piedi, te escluso (presente)
  6. Các bạn voi state in piedi (presente)
  7. Họ loro stanno in piedi (presente)

Passato

  1. Tôi io sono stato in piedi (passato)
  2. Bạn tu sei stato in piedi (passato)
  3. Anh ấy lui è stato in piedi (passato)
  4. Cô ấy lei è stata in piedi (passato)
  5. Chúng tôi noi siamo stati in piedi (passato)
  6. Họ loro sono stati in piedi (passato)

Perfetto

  1. Tôi io sono già stato in piedi (perfetto)
  2. Bạn tu sei già stato in piedi (perfetto)
  3. Anh ấy lui è già stato in piedi (perfetto)
  4. Cô ấy lei è già stata in piedi (perfetto)
  5. Chúng tôi noi siamo già stati in piedi (perfetto)
  6. Họ loro sono già stati in piedi (perfetto)

Continuo

  1. Tôi io sono in piedi (progressivo)
  2. Bạn tu sei in piedi (progressivo)
  3. Anh ấy lui è in piedi (progressivo)
  4. Cô ấy lei è in piedi (progressivo)
  5. Chúng tôi noi siamo in piedi (progressivo)
  6. Họ loro sono in piedi (progressivo)

Futuro

  1. Tôi io starò in piedi (futuro)
  2. Bạn tu starai in piedi (futuro)
  3. Anh ấy lui starà in piedi (futuro)
  4. Cô ấy lei starà in piedi (futuro)
  5. Chúng tôi noi staremo in piedi (futuro)
  6. Họ loro staranno in piedi (futuro)

Negativo

  1. Tôi (hiện tại) io non sto in piedi (presente negativo)
  2. Bạn (hiện tại) tu non stai in piedi (presente negativo)
  3. Tôi (chưa) io non sono ancora stato in piedi (non ancora)
  4. Anh ấy (chưa) lui non è ancora stato in piedi (non ancora)
  5. Cô ấy (đã) lei non è stata in piedi (passato negativo)
  6. Họ (tương lai) loro non staranno in piedi (futuro negativo)

Imperativo

  1. Bạn Alzati, per favore (richiesta amichevole)
  2. Mời Per favore, vuole alzarsi? (invito cortese)
  3. Xin Si metta qui un momento, per favore (richiesta cortese)
  4. Nhé Mettiti qui, va bene? (informale, gentile)
  5. Được không Potrebbe mettersi qui? (domanda cortese)

Infinito

  1. Dạng gốc stare in piedi (forma base)
  2. muốn voler stare in piedi
  3. có thể poter stare in piedi, riuscire a stare in piedi
  4. phải dover stare in piedi

Come usare đứng

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi đứng gần cửa sổ.

    Sto in piedi vicino alla finestra.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã đứng ở bến xe buýt.

    Ieri sono stata in piedi alla fermata dell'autobus.

  3. Perfetto

    Cô giáo đã đứng lên rồi.

    L'insegnante si è già alzata.

  4. Continuo

    Em bé đang đứng cạnh mẹ.

    La bambina è in piedi accanto alla mamma.

  5. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ đứng ở cổng trường đợi bạn.

    Domani starò davanti al cancello della scuola ad aspettarti.

  6. Negativo

    Tôi chưa đứng dậy.

    Non mi sono ancora alzata.

  7. Imperativo

    Xin mời bạn đứng lên.

    Alzati, per favore.

  8. Infinito

    Tôi muốn đứng gần cửa sổ.

    Voglio stare in piedi vicino alla finestra.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano forma. "đứng" resta uguale per ogni persona e tempo; il soggetto e un'espressione di tempo indicano chi e quando: "Tôi đứng", "Tôi đã đứng", "Tôi sẽ đứng".
  • Gli indicatori di tempo vanno prima del verbo: "đã đứng" (passato), "đang đứng" (in corso), "sẽ đứng" (futuro). "đã đứng rồi" sottolinea che l'azione è già compiuta.
  • Negazioni: "không đứng" significa non sto/non sta in piedi, e "chưa đứng" significa non è ancora stato in piedi. Futuro negativo: "sẽ không đứng".
  • "đứng" è spesso seguito da un'indicazione di luogo: "đứng ở cửa" (stare in piedi alla porta), "đứng cạnh mẹ" (stare in piedi accanto alla mamma), "đứng gần cửa sổ" (stare in piedi vicino alla finestra).
  • Combinazioni frequenti: "đứng lên" (alzarsi in piedi), "đứng dậy" (alzarsi, mettersi in piedi), "đứng yên" (stare fermo), "đứng đợi" (stare in piedi ad aspettare).
  • Le richieste cortesi usano "Xin mời", "Xin" o "hãy", spesso con "nhé" o "được không": "Xin mời bạn đứng lên.", "Bạn đứng đây được không?".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.