Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

ngồi

sedersi, stare seduto

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io mi siedo (presente)
  2. bạn tu ti siedi (presente)
  3. anh ấy lui si siede (presente)
  4. cô ấy lei si siede (presente)
  5. chúng tôi noi ci sediamo, tu escluso (presente)
  6. chúng ta noi ci sediamo, tu incluso (presente)
  7. các bạn voi vi sedete (presente)
  8. họ loro si siedono (presente)

Passato

  1. tôi io mi sono seduto (passato)
  2. bạn tu ti sei seduto (passato)
  3. anh ấy lui si è seduto (passato)
  4. cô ấy lei si è seduta (passato)
  5. chúng tôi noi ci siamo seduti, tu escluso (passato)
  6. chúng ta noi ci siamo seduti, tu incluso (passato)
  7. các bạn voi vi siete seduti (passato)
  8. họ loro si sono seduti (passato)

Futuro

  1. tôi io mi siederò (futuro)
  2. bạn tu ti siederai (futuro)
  3. anh ấy lui si siederà (futuro)
  4. cô ấy lei si siederà (futuro)
  5. chúng tôi noi ci siederemo, tu escluso (futuro)
  6. chúng ta noi ci siederemo, tu incluso (futuro)
  7. các bạn voi vi siederete (futuro)
  8. họ loro si siederanno (futuro)

Perfetto

  1. tôi io mi sono già seduto (perfetto)
  2. bạn tu ti sei già seduto (perfetto)
  3. anh ấy lui si è già seduto (perfetto)
  4. cô ấy lei si è già seduta (perfetto)
  5. chúng tôi noi ci siamo già seduti, tu escluso (perfetto)
  6. chúng ta noi ci siamo già seduti, tu incluso (perfetto)
  7. các bạn voi vi siete già seduti (perfetto)
  8. họ loro si sono già seduti (perfetto)

Continuo

  1. tôi io sto seduto (progressivo)
  2. bạn tu stai seduto (progressivo)
  3. anh ấy lui sta seduto (progressivo)
  4. cô ấy lei sta seduta (progressivo)
  5. chúng tôi noi stiamo seduti, tu escluso (progressivo)
  6. chúng ta noi stiamo seduti, tu incluso (progressivo)
  7. các bạn voi state seduti (progressivo)
  8. họ loro stanno seduti (progressivo)

Condizionale

  1. tôi se c'è una sedia, io mi siederei
  2. bạn se c'è una sedia, tu ti siederesti
  3. anh ấy se c'è una sedia, lui si siederebbe
  4. cô ấy se c'è una sedia, lei si siederebbe
  5. chúng ta se c'è una sedia, noi ci siederemmo (tu incluso)
  6. họ se c'è una sedia, loro si siederebbero

Imperativo

  1. bạn (thân mật) Siediti, dai (informale, a un amico)
  2. bạn (lịch sự) Si sieda, prego (cortese)
  3. bạn (ngồi xuống) Prego, si accomodi (cortese)
  4. quý vị Accomodatevi, prego (formale, a un gruppo)
  5. các bạn Sedetevi pure, tutti (cortese)
  6. chúng ta Sediamoci

Negativo

  1. tôi io non mi siedo / non sto seduto
  2. bạn tu non ti siedi
  3. anh ấy lui non si siede
  4. cô ấy lei non si siede
  5. chúng tôi noi non ci sediamo (tu escluso)
  6. họ loro non si siedono
  7. tôi (chưa) io non mi sono ancora seduto
  8. tôi (không nữa) io non mi siedo più
  9. tôi (tương lai) io non mi siederò
  10. tôi (quá khứ) io non mi sono seduto

Infinito

  1. dạng gốc sedersi (forma base)
  2. ngồi xuống mettersi a sedere
  3. ngồi dậy tirarsi su a sedere
  4. muốn voler sedersi
  5. có thể potersi sedere
  6. cần aver bisogno di sedersi

Come usare ngồi

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Mỗi sáng, tôi ngồi uống cà phê ở ban công.

    Ogni mattina mi siedo sul balcone a bere un caffè.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã ngồi đọc sách ở thư viện.

    Ieri mi sono seduto in biblioteca a leggere un libro.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ ngồi gần cửa sổ.

    Domani mi siederò vicino alla finestra.

  4. Perfetto

    Tôi đã ngồi vào bàn rồi.

    Mi sono già seduto a tavola.

  5. Continuo

    Tôi đang ngồi chờ xe buýt.

    Sto seduto ad aspettare l'autobus.

  6. Condizionale

    Nếu có ghế trống, tôi sẽ ngồi.

    Se ci fosse un posto libero, mi siederei.

  7. Imperativo

    Mời bạn ngồi xuống đây.

    Prego, si sieda qui.

  8. Negativo

    Hôm nay tôi không ngồi ở ghế đó.

    Oggi non mi siedo in quel posto.

  9. Infinito

    Tôi muốn ngồi cạnh cửa sổ.

    Voglio sedermi accanto alla finestra.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano per persona, numero o tempo. "ngồi" resta uguale in "tôi ngồi" (io mi siedo) e "họ ngồi" (loro si siedono). Il tempo si capisce dal contesto o da marcatori come "đã", "đang" e "sẽ".
  • I marcatori temporali vanno prima del verbo: "đã ngồi" (si è seduto), "đang ngồi" (sta seduto), "sẽ ngồi" (si siederà). "đã ngồi rồi" sottolinea che l'azione è già compiuta: "mi sono già seduto".
  • "ngồi" significa stare seduto o prendere posto. "ngồi xuống" mette in risalto l'azione di sedersi, e "ngồi dậy" significa tirarsi su a sedere. "Mời bạn ngồi xuống" significa "Prego, si accomodi".
  • Per inviti cortesi si usa "Mời bạn ngồi" o "Xin mời quý vị ngồi". Tra amici, "Ngồi đi" è informale. "Chúng ta hãy ngồi" invita il gruppo, compreso chi ascolta, a sedersi.
  • La negazione mette "không" prima del verbo: "không ngồi". Si usa "chưa ngồi" per "non mi sono ancora seduto" e "không ngồi nữa" per "non mi siedo più".
  • "ngồi" è spesso seguito da un luogo o da un secondo verbo: "ngồi ở ghế", "ngồi cạnh cửa sổ", "ngồi đọc sách" (sedersi a leggere). Per indicare il luogo si possono usare preposizioni come "ở" e "trên".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.