Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

sống

vivere; essere vivo

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io vivo (presente)
  2. bạn tu vivi (presente)
  3. anh ấy lui vive (presente)
  4. cô ấy lei vive (presente)
  5. chúng tôi noi viviamo, escluso te (presente)
  6. chúng ta noi viviamo, incluso te (presente)
  7. các bạn voi vivete (presente)
  8. họ loro vivono (presente)

Passato

  1. tôi io ho vissuto (passato)
  2. bạn tu hai vissuto (passato)
  3. anh ấy lui ha vissuto (passato)
  4. cô ấy lei ha vissuto (passato)
  5. chúng tôi noi abbiamo vissuto, escluso te (passato)
  6. chúng ta noi abbiamo vissuto, incluso te (passato)
  7. các bạn voi avete vissuto (passato)
  8. họ loro hanno vissuto (passato)

Futuro

  1. tôi io vivrò (futuro)
  2. bạn tu vivrai (futuro)
  3. anh ấy lui vivrà (futuro)
  4. cô ấy lei vivrà (futuro)
  5. chúng tôi noi vivremo, escluso te (futuro)
  6. chúng ta noi vivremo, incluso te (futuro)
  7. các bạn voi vivrete (futuro)
  8. họ loro vivranno (futuro)

Perfetto

  1. tôi io ho vissuto (esperienza)
  2. bạn tu hai vissuto (esperienza)
  3. anh ấy lui ha vissuto (esperienza)
  4. cô ấy lei ha vissuto (esperienza)
  5. chúng tôi noi abbiamo vissuto, escluso te (esperienza)
  6. chúng ta noi abbiamo vissuto, incluso te (esperienza)
  7. các bạn voi avete vissuto (esperienza)
  8. họ loro hanno vissuto (esperienza)

Continuo

  1. tôi io sto vivendo (in corso)
  2. bạn tu stai vivendo (in corso)
  3. anh ấy lui sta vivendo (in corso)
  4. cô ấy lei sta vivendo (in corso)
  5. chúng tôi noi stiamo vivendo, escluso te (in corso)
  6. chúng ta noi stiamo vivendo, incluso te (in corso)
  7. các bạn voi state vivendo (in corso)
  8. họ loro stanno vivendo (in corso)

Negativo

  1. tôi io non vivo (presente negativo)
  2. bạn tu non vivi (presente negativo)
  3. anh ấy lui non vive (presente negativo)
  4. cô ấy lei non vive (presente negativo)
  5. chúng tôi noi non viviamo, escluso te (presente negativo)
  6. chúng ta noi non viviamo, incluso te (presente negativo)
  7. các bạn voi non vivete (presente negativo)
  8. họ loro non vivono (presente negativo)
  9. tôi (chưa) io non ho ancora vissuto (non ancora)

Imperativo

  1. bạn vivi! (a una persona, incoraggiamento)
  2. các bạn vivete! (a più persone, incoraggiamento)
  3. chúng ta viviamo (proposta)

Infinito

  1. dạng gốc vivere; essere vivo (forma base)
  2. mục đích per vivere
  3. muốn voler vivere
  4. có thể poter vivere

Come usare sống

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi sống ở Hà Nội.

    Vivo ad Hanoi.

  2. Passato

    Năm ngoái tôi đã sống ở Đà Nẵng.

    L'anno scorso ho vissuto a Da Nang.

  3. Futuro

    Năm sau tôi sẽ sống ở Huế.

    L'anno prossimo vivrò a Hue.

  4. Perfetto

    Tôi đã từng sống ở Nhật Bản.

    Ho già vissuto in Giappone.

  5. Continuo

    Tôi đang sống cùng gia đình.

    In questo periodo vivo con la mia famiglia.

  6. Negativo

    Tôi không sống ở thành phố.

    Non vivo in città.

  7. Imperativo

    Bạn hãy sống thật vui vẻ nhé.

    Vivi felice, d'accordo?

  8. Infinito

    Tôi muốn sống gần biển.

    Voglio vivere vicino al mare.

  9. Presente

    Ông tôi vẫn còn sống.

    Mio nonno è ancora vivo.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "sống" resta uguale per ogni persona e tempo. Il tempo si indica con parole come "đã" (passato), "đang" (azione in corso) e "sẽ" (futuro), oppure dal contesto.
  • "sống" significa sia "vivere" (abitare o condurre una vita) sia "essere vivo". Il luogo si aggiunge con "ở": "Tôi sống ở Hà Nội." Per l'essere vivo, "còn sống" significa "ancora vivo".
  • "chúng tôi sống" significa "noi viviamo" escluso chi ascolta. "chúng ta sống" include chi ascolta. "bạn" è un "tu" amichevole e neutro. Altri appellativi come "anh", "chị" o "ông" possono sostituirlo.
  • La negazione è "không sống" (non vivere). L'esperienza passata è "đã từng sống" (aver vissuto in qualche momento). L'imperativo usa "hãy", come in "hãy sống vui vẻ", ed esprime di solito un augurio o un incoraggiamento.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.