Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

tắm

fare il bagno; fare la doccia

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io faccio il bagno / io faccio la doccia (presente)
  2. bạn tu fai il bagno (presente)
  3. anh ấy lui fa il bagno (presente)
  4. chị ấy lei fa il bagno (presente)
  5. chúng tôi noi facciamo il bagno, te escluso (presente)
  6. chúng ta noi facciamo il bagno, te compreso (presente)
  7. các bạn voi fate il bagno (presente)
  8. họ loro fanno il bagno (presente)

Passato

  1. tôi io ho fatto il bagno (passato)
  2. bạn tu hai fatto il bagno (passato)
  3. anh ấy lui ha fatto il bagno (passato)
  4. chị ấy lei ha fatto il bagno (passato)
  5. chúng tôi noi abbiamo fatto il bagno, te escluso (passato)
  6. các bạn voi avete fatto il bagno (passato)
  7. họ loro hanno fatto il bagno (passato)

Perfetto

  1. tôi io ho già fatto il bagno (azione compiuta)
  2. bạn tu hai già fatto il bagno (azione compiuta)
  3. anh ấy lui ha già fatto il bagno (azione compiuta)
  4. chị ấy lei ha già fatto il bagno (azione compiuta)
  5. chúng tôi noi abbiamo già fatto il bagno (azione compiuta)
  6. họ loro hanno già fatto il bagno (azione compiuta)

Continuo

  1. tôi io sto facendo il bagno (in corso)
  2. bạn tu stai facendo il bagno (in corso)
  3. anh ấy lui sta facendo il bagno (in corso)
  4. chị ấy lei sta facendo il bagno (in corso)
  5. chúng tôi noi stiamo facendo il bagno (in corso)
  6. họ loro stanno facendo il bagno (in corso)

Futuro

  1. tôi io farò il bagno (futuro)
  2. bạn tu farai il bagno (futuro)
  3. anh ấy lui farà il bagno (futuro)
  4. chị ấy lei farà il bagno (futuro)
  5. chúng tôi noi faremo il bagno (futuro)
  6. họ loro faranno il bagno (futuro)

Negativo

  1. tôi (không) io non faccio il bagno (presente negativo)
  2. tôi (chưa) io non ho ancora fatto il bagno
  3. tôi (đã không) io non ho fatto il bagno (passato negativo)
  4. tôi (sẽ không) io non farò il bagno (futuro negativo)
  5. bạn (không) tu non fai il bagno (presente negativo)
  6. bạn (chưa) tu non hai ancora fatto il bagno
  7. bạn (hỏi có/không) tu fai il bagno? (domanda sì/no)
  8. bạn (hỏi chưa) tu hai già fatto il bagno? (domanda)
  9. họ (không) loro non fanno il bagno (presente negativo)

Imperativo

  1. bạn (gợi ý) dai, vai pure a fare il bagno (suggerimento amichevole)
  2. bạn (mời) prego, fai prima tu il bagno (offerta cortese)
  3. bạn (nhờ) per favore, fai il bagno un po' in fretta (richiesta cortese)
  4. bạn (đừng) per favore, non fare il bagno troppo tardi (consiglio gentile)
  5. chúng ta (rủ) andiamo a fare il bagno (invito)

Infinito

  1. tắm fare il bagno; fare la doccia
  2. đi tắm andare a fare il bagno o la doccia
  3. tắm vòi sen fare la doccia
  4. tắm bồn fare il bagno nella vasca
  5. tắm biển fare il bagno al mare
  6. tắm rửa lavarsi; fare il bagno e pulirsi

Come usare tắm

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Mỗi sáng tôi tắm bằng nước ấm.

    Ogni mattina faccio il bagno con l'acqua calda.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã tắm sau khi chơi bóng.

    Ieri ho fatto la doccia dopo aver giocato a calcio.

  3. Continuo

    Tôi đang tắm, lát nữa tôi gọi lại cho bạn nhé.

    Sono sotto la doccia; ti richiamo tra poco.

  4. Futuro

    Tối nay tôi sẽ tắm sớm rồi đi ngủ.

    Stasera farò la doccia presto e poi andrò a letto.

  5. Perfetto

    Tôi tắm rồi, giờ tôi đi ăn tối.

    Ho già fatto la doccia; adesso vado a cena.

  6. Negativo

    Tôi chưa tắm vì nước còn lạnh.

    Non ho ancora fatto il bagno perché l'acqua è ancora fredda.

  7. Negativo

    Trời lạnh nên hôm nay tôi không tắm biển.

    Fa freddo, quindi oggi non faccio il bagno al mare.

  8. Imperativo

    Bạn tắm trước đi nhé, tôi sẽ đợi.

    Prego, fai pure prima tu la doccia; io aspetto.

  9. Negativo

    Bạn tắm chưa?

    Hai già fatto la doccia?

  10. Infinito

    Tôi thích tắm vòi sen hơn tắm bồn.

    Preferisco fare la doccia piuttosto che il bagno nella vasca.

  11. Imperativo

    Chúng ta đi tắm biển nhé.

    Andiamo a fare il bagno al mare.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano forma secondo la persona o il tempo. "tắm" resta uguale in "Tôi tắm", "Bạn tắm" e "Họ tắm"; cambia solo il soggetto.
  • Il tempo si indica con marcatori prima del verbo: "đã tắm" (passato), "đang tắm" (in corso), "sẽ tắm" (futuro). Il contesto può sostituirli, ad esempio "Hôm qua tôi tắm sớm".
  • "rồi" alla fine indica che l'azione è compiuta: "Tôi tắm rồi" significa ho già fatto il bagno. "chưa" significa non ancora: "Tôi chưa tắm". Una domanda che termina con "chưa?" chiede se l'azione è già avvenuta: "Bạn tắm chưa?"
  • "tắm" da solo indica sia il bagno sia la doccia. Per essere più precisi, usa "tắm vòi sen" (fare la doccia), "tắm bồn" (fare il bagno nella vasca) o "tắm biển" (fare il bagno al mare).
  • "đi tắm" significa andare a fare il bagno o la doccia: "Chúng ta đi tắm nhé". Aggiungi "nhé" o "đi nhé" per rendere più amichevoli suggerimenti e richieste, come in "Bạn tắm đi nhé".
  • Il pronome "tôi" è neutro e va bene per qualsiasi parlante. In famiglia o tra amici si usano anche termini di parentela come "anh", "chị" o "em" per dire "tu", a seconda dell'età e del rapporto.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.