跳到内容
fluentbyear
🇰🇷 韩语
流利度 第 2 级

韩语

Eli在图书馆社团朗读韩文故事,从奶奶那里学谚语,并在中秋餐桌上讲故事,而Min-jun在拍摄一部关于望远市场的纪录片。学习如何讲故事,加入谚语和点睛之笔。

音频讲解:英语

已完成 30 节中的 30 节
开始第 1 课

前 2 节课免费。订阅 可解锁其余课程,网页和 App 都可用。

流利度 第 2 级 - 第 1 部分

课程 1 到 10
1
绘本

周六深夜,在麻浦 Eli 的公寓里:宝宝睡着了,狗趴在沙发上,Su-a 把她出版社印的民间故事书带回家,Eli 给 Ha-eun 读《老虎和干柿子》的开头:今天刚出版,读给她听,很久以前,他们说,有一只老虎,慢点,你读的不是天气预报,老虎下山进了村子,Ha-eun 说“老虎”,明天读结尾,我还不会读“干柿子”,我没问你就把你报名进了朗读俱乐部,开始就等于完成了一半,我做了你那一半。

免费
2
俱乐部

周六早晨的麻浦图书馆,Eli第一次参加朗读俱乐部:比电台慢,我是Eli,我是理科老师,你读得越慢,他们听得越认真,做了四十年邮差,我是来喝咖啡的,每个逗号都要换一口气,书放得很低,他读得越多,韩语听起来越像,下一周尹先生是老虎,做了三年了,我做得越久,就越饿。

免费
3
太阳和月亮

麻浦图书馆,社团在尹老师扮演老虎、伊莱扮演妈妈、徐老师扮演孩子的朗读中读《太阳和月亮》:给我一个打糕我就不吃你,最后一座山没有打糕了,老虎说轮到她了,老虎还要了一根绳子,绳子烂了,它掉进了小米地里,它说要吃她,问结不结实,说我们爬吧,从来没有绳子放下来,因为你从来没要过。

需要订阅
4
兔子的肝

麻浦图书馆,社团读《兔子肝》,Eli 扮乌龟,尹老师扮兔子:兔子,海龙王病了,兔子假装考虑一下,他假装不害怕,我把肝落在家里了,国王不会假装,他就相信了,什么动物会把肝放在身体外面,兔子的那段是凉粥,我假装听懂了,而且我知道,我全都看到了。

需要订阅
5
金斧头和银斧头

麻浦图书馆,今天没有书:Eli独自讲《金斧头和银斧头》,用“五个词故事会走路”来讲:然后山神出现了,我的斧头是铁的,于是他把三把斧头都给了他,但贪心的邻居听说了,在那期间山神消失了,最后他连自己的铁斧头也丢了;“五个词故事会走路”;被信任的斧头会砍到你的脚;谚语就像盐,只要一小撮。

需要订阅
6
长瘤子的老爷爷

麻浦图书馆,读书会读《长着瘤子的老爷爷》,一个分成两半的故事:有个长瘤子的老爷爷在山里唱歌,那歌从哪儿来,从这个瘤子里来;他说鬼怪买了瘤子,邻居也上去唱,回家时多了一个瘤;第二半更快:我跟孙子讲,他问金子去哪儿了,而孩子总是跟着钱跑。

需要订阅
7
拍摄的第一天

望远市场里朴阿姨的摊位,敏俊纪录片的第一天,Eli拿着三脚架:这是拍市场的电影,市场就是你,拍泡菜,别拍我的脸,她连在广播里也这么说,三脚架差点掉进泡菜缸里,那样整个冬天就都是“相机泡菜”了,第一天我只卖了一根萝卜,十斧子下去树也站不住,我差点就信了她,我也差点说了不。

需要订阅
8
《两兄弟与葫芦》

在 Eli 的公寓里哄睡:《兄弟俩和葫芦》讲给河恩听:善良的哥哥给燕子接好了腿,他们锯开葫芦的那一刻米倒了出来,他听说弟弟抓到了燕子的那一刻;河恩又说她还想要葫芦,图画里的葫芦像年糕一样;你跳过了第二个葫芦;我一说“鬼怪”她就躲到被子下面;她睡着了,你说“燕子”的那一刻——“燕子”是我最拿手的词。

需要订阅
9
尹先生的故事

在麻浦图书馆读书会后的咖啡时间,尹先生讲起他四十年邮递经历里的一个故事:每个月都会来一封釜山的信,我看了门牌,名字却不一样,那位老太太把信都读完了,儿子说继续把信送给她,她在门口把信读给我听,这就是一个故事,她望着路那头,我给你读一封来自明尼阿波利斯的信,“听一百遍不如看一遍”,带来雪。

需要订阅
10
读书之夜

麻浦图书馆儿童室的读书之夜,Su-a和Ha-eun坐在前排,Eli把《老虎和柿饼干》整本读完:读者是Eli Brooks,我的手在发抖,就算天塌了也有洞能爬出去,这个洞就是第一句,柿饼干,就在那时宝宝不哭了,原来柿饼干是干果,Ha-eun喊“老虎”,在柿饼干之前先呼吸三次,而在中秋节大家都想听故事。

需要订阅

流利度 第 2 级 - 第 2 部分

课程 11 到 20
11
奶奶家的大门

暑假在全州外婆家门口,伊莱、秀雅和河恩拎着一箱梨下了火车:你们来了,小老虎在车上睡了吗,她一直睡到益山,唱到全州,哎呀,这箱梨,外婆,对不起,猴子也有从树上掉下来的时候,外婆,我们来了,他在火车上练谚语呢,为什么谚语说得像书一样,谚语不是对人说的,是对空气说的,现在你是韩国人了,把梨捡起来。

需要订阅
12
奶奶的餐桌

全州的奶奶餐桌,豆芽汤配米饭:奶奶,我们吃饭时给我们讲个故事吧,连金刚山也要饭后再说,肚子饿的人什么都听不进去,这是规矩——她对每个人都这么说;快吃吧,汤怎么样,跟去年夏天一样,奶奶;总是一样的汤肯定好喝,奶奶;还有石桥的故事——米饭吃完了,睡一觉,故事明天再讲。

需要订阅
13
她童年的市场

全州奶奶家的屋檐下,一个暑假夜晚:我小时候常去的市场在南门旁;我妈妈用篮子卖年糕;一个年糕多少钱;一个鸡蛋,是我以前喂的母鸡下的;我以前背的篮子还在储藏室里;望远洞的摊位就是那只篮子;长大后;苦尽甘来;我用一个鸡蛋来付钱;那只母鸡四十年前就死了;拿两个来。

需要订阅
14
Ha-eun和米饭

在全州奶奶家吃午饭,河恩把米撒向已经没有鸡的地方:河恩,米是拿来吃的;她是撒给不在那儿的母鸡;不管我说多少次,她还是撒;三岁养成的习惯能到八十;给她最小的勺子;我现在也还会把米撒给鸟;奶奶,河恩叫“曾祖母”,那是宝宝的叫法;我等了两年,不管我怎么努力,“曾祖母”都不肯为了我出来。

需要订阅
15
那家关着的店

和奶奶在全州的老市场里走一圈,童年时那家年糕店关了,邻居路过:我本来想给你买老店的年糕,可你看,关门了。

需要订阅
16
隔墙的争吵

夏日酷热中的望远洞金家公寓,奶奶从全州上来,Eli和Su-a皱着脸从停车场进来:你脸怎么了?

需要订阅
17
面试

Mangwon市场里Park太太的摊位,Min-jun的相机架在三脚架上,Eli站在镜头前:哥,你怎么来市场了,Park太太给了我一块萝卜泡菜,来这儿以后,我闻味道就能知道每个摊位,乡村学校待了三年,连狗都会背诗了,他都六年了,所以我是那条狗,每周都讲价,他带着全罗道口音,相机还开着吗,相机一直开着。

需要订阅
18
出租车里的戒指

傍晚,在金家公寓里,敏俊用摄像机拍着金先生讲出租车上的故事:爸爸,摄像机开着呢,说到戒指的事,一位新娘在望远上了车,因为下雨,整个麻浦都堵成了停车场,因为我刹车,戒指滚走了,所以,你找到了吗,婚礼几点,十一点,我在雨里把后座拆了,牛丢了才修牛棚,十年来新娘一直送年糕,没人丢过牛。

需要订阅
19
年糕店

节日前一周的望远市场,赵太太的年糕店,门口的敏俊的摄像机:赵太太,请给我二十个蜂蜜年糕,哪有二十个,我连两个都没有,用一句话说,赵太太,哪里富啊,我一次都没坐下过,然后白的也要,麻烦了,拿剩下的吧,用鸡代替野鸡,在给年糕的人还没想到之前先把泡菜汤喝了,然后出名,哪里出名啊,我得关门了。

需要订阅
20
十条谚语

周日晚上在金家公寓吃晚饭,奶奶用十句谚语换十个年糕来考验:十句谚语,十个年糕,错一句敏俊就吃掉一个,他不可能全答对十句;没有脚的话能走千里,他不可能奶奶只知道十句;九句,他不可能漏掉第十句;一个吃了九个年糕的人,没有这样的谚语——现在有了,他把第十个给了奶奶。

需要订阅

流利度 第 2 级 - 第 3 部分

课程 21 到 30
21
六个包

中秋前一周的望远市场,朴太太的清单和Eli的手臂:梨,一箱,枣子,栗子,一条黄花鱼,箱子比梨还贵,中秋肚脐比肚子大,挤得胳膊肘都动不了,这镜头真不错,走慢点,那边那条黄花鱼看起来更大,别人的年糕看起来更大,重得我想坐下。

需要订阅
22
半月形年糕

中秋前夜,金家的厨房里在做半月形的松糕:下面垫松针,大小像栗子,你在敷衍地捏形,我的看起来像饺子,漂亮的松糕会带来漂亮的女儿,我已经有女儿了,那你的就可以丑,Min-jun敷衍地听着却吃了三个,还有“纸轻,两人抬”,我来盛。

需要订阅
23
东方发红

中秋节早晨金家公寓里,金先生在摆祭桌,珉俊的摄像机对着他:你也知道,红东白西,鱼在东边,梨子放右边对吧,梨子的事问你妈,你看我都已经放好了,爸,妈,摄像机,你们只能一个人说话,人多反倒坏事,两次鞠躬,你紧张得鞠了三次,还有你也知道,我是理科老师。

需要订阅
24
说曹操,曹操到

中秋下午,金家公寓里:全家人和相机——Eli,给我们讲讲图书馆的故事;所以你看,一只老虎下山了;说曹操曹操到;我在房间里都听到“老虎”这个词了;妈妈说“柿饼”,然后,宝宝一下子不动了;在那儿停一下,吸三口气;你看,柿饼是晒干的水果;而且书里写错了;宝宝停下来是因为累了。

需要订阅
25
初剪

中秋晚上 Kims 家的公寓里,敏俊的笔记本电脑放在桌上:这是粗剪版,鱼摊那边音质很差;你说你只拍泡菜,结果呢,我的脸拍了十分钟;泡菜又不会说话;灯下面太暗了;故事发生在你妈妈的摊位,赵女士说她不会,结果你看,她还唱了;我也在里面吗;而旁白是你,全州女婿。

需要订阅
26
鞋穿反了

中秋节深夜的金家公寓,奶奶的婚礼故事:奶奶,讲讲婚礼的故事吧。

需要订阅
27
学校的狗

秋夕晚上金家公寓里,智英讲 Eli 上学第一天早晨的故事:第一天他连狗都鞠躬了,要是早知道是狗我就不鞠躬了;他和副校长一直鞠躬到铃响;副校长说一年级这样就够了;你要是跟我说过就会很安静;不知道就是良药;但那只狗呢,狗也鞠躬了吗;狗也回了个礼;只有那只狗。

需要订阅
28
一杯

秋夕最后的晚餐上,金家人的餐桌,金先生端着那一杯站着:就一杯,敬家人,美国人也是家人,坐下吧,故事正是让一个家庭成为家庭的东西,六年前我连谢谢都说不出来,一个字能抵千钱之债,那你用哪个字还的,我吃得很好,就那个字,每个星期天都说一遍。

需要订阅
29
在市场棚顶下

望远市场的一个傍晚:入口处屋檐下,商贩们坐在折叠椅上,为了敏俊的电影《望远市场》,四十分钟;不只是拍了我的店,连我的歌也放进去了;你的脸出现的时间是我的两倍;龙从沟里腾起;不是导演,是视频剪辑师;尘土积聚也能成山;他不光会念广播,连我们的谚语都学会了;而那段在第十二分钟。

需要订阅
30
奶奶的火车

假期后的早晨,车站站台上,奶奶要回全州:我来提包,你扶着栏杆,我每周都会打电话,所以每次讲一句谚语,我给你一句谚语,你就给我讲个故事,河恩说拜拜,曾祖母,明年我就九十了,所以你要讲那个故事,从天上摘下一颗星,我在火车上,对吧,那就是那颗星,还要把小老虎也带上。

需要订阅