跳到内容
fluentbyear
🇰🇷 韩语
中级 第 3 级

韩语

Eli的父母从明尼阿波利斯飞来,两家人在金家一起过秋夕,在南山Eli向Su-a求婚。接着是和金先生的谈话。学习转述他人所说的话,以及韩国家庭所遵循的敬语。

音频讲解:英语

已完成 30 节中的 30 节
开始第 1 课

前 2 节课免费。订阅 可解锁其余课程,网页和 App 都可用。

中级 第 3 级 - 第 1 部分

课程 1 到 10
1
视频通话

伊莱住在河边的公寓里,笔记本电脑上正和明尼阿波利斯视频通话,秀雅坐在他旁边问他父母怎么说:妈妈怎么说?

免费
2
一间房还是一家酒店

望远洞朴太太家的厨房里,父母一周后要来:你父母睡我们家,他们让我订酒店;订酒店?

免费
3
预订房间

Eli在员工休息室给弘大酒店打电话:您好,这里是弘大酒店,请问有什么可以帮您;我想为我父母订一间房;从什么时候开始、住多少天;从下周六开始住两周;一间含早餐的双人房;好的,那能告诉我价格吗;十二万韩元;请问姓名;Tom Brooks;谢谢。

需要订阅
4
美国人吃什么?

周日,金家的厨房里,奶奶和坐在桌边的Eli一起规划两周的菜单:你父母吃什么,妈妈问你是不是你做泡菜,当然,还有你爸爸吃辣吗,他问是不是所有韩国菜都辣,告诉他年糕汤不辣,妈妈问她能不能帮忙,在我厨房里我们再看看,好的,我会跟妈妈说。

需要订阅
5
要带什么

工作日晚上的金家公寓里,敏俊的房间,父母的航班还有几天就到:Eli,你爸妈问了什么?

需要订阅
6
在机场

周六下午在仁川机场接机,智英在Eli身边,金先生的出租车在外面:他们来了,哪个是你爸爸,戴帽子的那个高个子,跟她说欢迎,她说你比照片上更漂亮,跟他说出租车在外面,爸爸说他自己拿包,跟我爸一样固执,还要告诉他们我们都很高兴他们来了。

需要订阅
7
第一次晚餐

父母第一天晚上在望远洞(Mangwon-dong)朴太太家的餐桌上,奶奶坐在主位,Eli坐在中间翻译:请坐下多吃点,我会好好吃的,妈妈说这桌子真漂亮,把排骨给你爸爸,爸爸说这是他这辈子吃过最好吃的肉,再吃点,把粉丝给你妈妈,奶奶您也请用餐,问她要不要大麦茶,她说要,并感谢一切。

需要订阅
8
手推车

工作日上午的望远市场里,朴太太的摊位,手推车的轮子吱吱作响,Tom 弯腰查看,敏俊和 Eli 在摊位旁:你爸怎么说,他说这轮子比市场还老,他说得对;那他还说了什么,他说他明天会把轮子修好,明天——你再告诉他他是客人,他说会修东西的客人就是好客人,那你再告诉他我请他吃晚饭,他说他会带工具来。

需要订阅
9
在宫殿里

一个明亮的工作日上午,景福宫的庭院里:Eli的父母和秀雅在正门前,一位背着相机包的路人——不好意思,可以帮我们拍张照吗?

需要订阅
10
在首尔的一周

麻浦中学的教师办公室,家长来访一周后。

需要订阅

中级 第 3 级 - 第 2 部分

课程 11 到 20
11
礼品套装

秋夕前一周和敏俊在望远洞的一家超市:妈妈建议我们今天买,因为明天会挤爆,大家一般送什么,秋夕礼盒在这边,大家最常买哪一种,梨箱和午餐肉礼盒,爸爸会笑的,爸爸建议买梨,因为奶奶喜欢,然后请来两箱梨和一套午餐肉。

需要订阅
12
摊位旁的邻居

中秋节前一天,在望远市场朴阿姨的摊位,隔壁摊的邻居问起美国人:你父亲叫什么名字,Tom Brooks,他多大了,六十一岁,妈妈五十九岁,他们来过中秋节,要待两周,他们在美国的家在哪里,明尼阿波利斯,那儿比首尔下更多的雪,还有你们俩随时都可以来。

需要订阅
13
半月形年糕

金家厨房,秋夕前夜,外婆、Su-a 和 Eli 的妈妈在做松饼,Eli 在翻译:跟你妈妈说松针放在糕下面;我妈妈问为什么;因为松香,而且糕好看女儿就好看;外婆做的这些,难道不漂亮吗;外婆做了六十年了;你妈妈第一次做也很不错;她回家也会做;也用公园里的松针;跟她这么说。

需要订阅
14
秋夕早晨

秋夕早晨金家客厅:祭祀桌摆好了,金先生负责,Eli站在父亲和家人中间:告诉你爸爸站在我旁边,我爸问他要怎么做,告诉他像敏俊那样鞠两次躬,爸爸让我给他示范一下,他明白了,那我妈妈也要鞠躬吗,告诉她看着,如果她想鞠躬就告诉她也这样做,我妈妈也会跟我们一起鞠躬,好,现在大家安静。

需要订阅
15
中秋节的饭菜

中秋节在金家那张长桌上,第二轮劝吃又来了,Eli夹在奶奶和妈妈中间:Linda再来点煎饼,Eli翻译,她说她饱了;饱了也再来一块,配甜米露;好吧就一块,我也给你拿点,奶奶;对奶奶不能说不;煎饼的秘诀是面糊要冷;我妈要配方;好,我会写给她。

需要订阅
16
祝酒词

在 Kims 家吃完中秋饭后的家庭餐桌上,每人一杯酒,Eli 的父亲有话要说:用双手给你父亲倒一杯,是的我也给您倒一杯,金先生;稍微往旁边点,好,你学得不错;这是我父亲的话,我来翻译;好,说吧;敬这所房子和里面的人,说得好;也敬两个家庭;还敬 Eli 和我们一起度过的这一年,干杯。

需要订阅
17
那些妈妈

秋夕饭后在金家客厅,Su-a 和 Eli 的妈妈通过 Eli 互相认识:Su-a 转达 Linda 的一个问题,“对,Eli,她说什么?

需要订阅
18
戒指

周六的钟路珠宝街,知晓Su-a尺寸的Ji-yeong陪同:你保证不告诉Su-a,我保证,一个字也不说,欢迎光临,你在找什么,戒指,求婚戒指,恭喜,什么尺寸,我的尺寸,她说她不喜欢黄K金,那这个白色的呢,要不要我给你看看,太完美了,我要这个。

需要订阅
19
两张缆车票

周日下午在南山脚下的售票处,Eli把戒指放在口袋里:你好,我可以买两张往返票吗;成人票,二万八千韩元;好的,末班车几点;晚上十一点,塔开放到十点;我能晚点下山吗;当然,票别扔;日落时会很挤吗;会有点,不过你现在上去景色很好。

需要订阅
20
南山

傍晚时分,在南山塔下的露台上,栏杆上的爱情锁,Su-a 和 Eli 以及脚下整座城市:你可以看到整个首尔。

需要订阅

中级 第 3 级 - 第 3 部分

课程 21 到 30
21
把一切都告诉我们

南山之行后的第二天早晨,教职员室里,智英和吴副校长听到消息:好吧,把一切都告诉我们;我问她愿不愿意嫁给我;秀雅呢,我问的时候她回答说当然;这才是秀雅。

需要订阅
22
小心走

在仁川出发,金先生的出租车在外面,还有从朴女士包里拿出的一个包裹:飞机上喝的柚子茶,妈妈说谢谢,小心走、婚礼时再来,他说他会来并带上工具,让他知道手推车还还能用,请代我向奶奶问好,春天再见,保重,也非常感谢你们二位。

需要订阅
23
你本该

弘大的一家咖啡馆,秀雅坐在桌子对面:我跟爸妈说了,他们怎么说,妈妈说好,就只说了这个,你爸呢,他问金先生知不知道,他还不知道呢,为什么,长辈要先听到,你应该先告诉他,然后我会正式跟他说。

需要订阅
24
占用你一分钟

金家公寓,金先生上完夜班回家后,伊莱在厨房门口:有件事想跟你说,坐下吧,怎么了,我有件事想正式问你,我就知道,什么时候方便,周日午饭后敏俊出门的时候,谢谢,那我三点来,来吧,别那么担心了。

需要订阅
25
一盒梨

和敏俊在望远市场的一家水果店:给爸爸的礼物,一箱梨还是红参,他喜欢梨吗,他喜欢任何用双手递上的东西;请给我一箱送给长辈的梨,大的那种一箱十二个,可以帮我包成礼物吗,当然可以,这是中秋礼物吗,不,是更大的事情要用。

需要订阅
26
对话(上)

周日下午三点的金家客厅,桌上放着一箱梨:金先生,请收下这些,梨,请坐,我想和 Su-a 结婚,你应该先跟我说,但你都来了,我知道,对不起,你们会住哪儿,在首尔,有签证和学校,好,继续说吧,还有,请允许这门婚事。

需要订阅
27
对话(二)

同一个客厅,茶都凉了:你见过秀雅的父母吗,就春天那一次,你怎么称呼他们,秀雅的妈妈和秀雅的爸爸,从现在起叫妈妈和爸爸,结婚以后叫岳父和岳母,而你是女婿,你在首尔是我的爸爸,在两家人见面时我会坐在你父亲旁边。

需要订阅
28
奶奶的祝福

四月某个星期六,广藏市场楼上的一间韩服摊位,架子上摆着一匹匹丝绸,朴太太在为Eli挑选,好让他在婚礼上能和家人一起行礼。

需要订阅
29
春天的婚礼

教职员室里,副校长Oh和Ji-yeong在问婚礼的事:所以,婚礼什么时候办,他说想在春天办,在两家人见面之后,Su-a的妈妈说她想要在婚礼会馆办,我也想去,她说希望你来致辞,致辞,那我最好练习一下,我还想当那个哭的人。

需要订阅
30
两个爸爸,一部手机

在金家吃晚饭,桌上放着电话,Eli的爸爸从明尼阿波利斯打来:Eli,给你爸爸打电话,爸爸说你好,告诉他两位爸爸会坐在一起,他说谢谢,他会练习鞠躬,告诉他泡菜会准备好,他问能不能给奶奶送礼物,奶奶说人来就行,就这么定了,两家人,一张桌子,大家吃饭。

需要订阅