跳到内容
fluentbyear
🇰🇷 韩语
流利度 第 3 级

韩语

最后一关:九十岁的奶奶、一张让Eli永久留下的卡、学校里和学生一起参加科学展,以及在仁川机场迷路的旅客向Eli问路。学习如何发表演讲。

音频讲解:英语

已完成 30 节中的 30 节
开始第 1 课

前 2 节课免费。订阅 可解锁其余课程,网页和 App 都可用。

流利度 第 3 级 - 第 1 部分

课程 1 到 10
1
日历上的两个日期

望远洞朴太太家的厨房里,有学校的通知和日历:科学展在四月,在体育馆,学生们会准备好;在那之前,十月,奶奶的生日,奶奶已经九十岁了吗,聚会在全州的奶奶家,奶奶要一篇致辞,你的,Eli,这些都是奶奶的话,要用韩语,当着所有人的面。

免费
2
别大惊小怪

给全州的奶奶打电话:奶奶你吃午饭了吗,我吃了,怎么大白天打电话,说十月的聚会,什么聚会,九十一岁需要睡觉,大家都会下来,敏俊说他会拍,拍什么,拍一个老太太吃年糕,我听说你亲自让我准备致辞,只要你的致辞,还有我亲手煎的煎饼。

免费
3
预订房间

给全州一家餐厅打电话:我想订十月份的包间,大概多少人呢,大约二十个,三个孩子,大包间可以,套餐呢,中档的,再来一个年糕蛋糕,是的,能给我留个名字和号码吗,Eli Brooks,外国名字,我们就按这个办,那天见。

需要订阅
4
照片

金家公寓,敏俊的笔记本电脑和一箱旧照片:先扫描照片,然后我来编辑,先从全州婚礼照开始,然后是市场,逛完市场再到妈妈的摊位,妈妈会哭,最后是外婆唱歌,你偷偷拍了她,她会躲起来,看过你的影片一次之后她就不会躲了,放完幻灯片后你要致辞,然后上蛋糕,吃完蛋糕我才喘口气。

需要订阅
5
写演讲稿

夜里河边的公寓里,桌上放着三页纸:三页太长了,就一个故事,哪个故事,元旦第一天,年糕汤,你一句话也说不出来,我说了六次谢谢,这就是那个故事,还有你谦恭地见到的奶奶,我会告诉奶奶,就这样,对吧,你下去奶奶上来,所以每个动词都要鞠躬,还有在你哭之前坐下。

需要订阅
6
河恩的第一个愿望

Kims家的公寓,Ha-eun在地毯上练习鞠躬:Ha-eun,说“生日快乐”,奶奶,年糕,那就是Ha-eun的发言,三岁能这样不错了,现在轮到你了,Eli,奶奶,长寿,不是那句,是“身体健康,长长久久”,还有大家都会说的那句长的,“祝您长寿又健康”,四个音节,慢慢来,然后鞠躬,双手贴地。

需要订阅
7
去全州的火车

从龙山出发向南的快速列车,金先生腿上的年糕蛋糕,以及睡着的河恩:自从你第一次坐这趟列车,已经六年了,对吧,今年秋天就是六年;奶奶七十年前作为新娘来这儿,九十;这个数字要用哪种说法,一种用于数数,一种用于纸面,蛋糕上用庆祝那一种,讲话时也用庆祝那一种;并且要说得简短,奶奶会累;秀雅把它剪成一个故事,然后又再剪短。

需要订阅
8
早晨

全州奶奶家的厨房,早上七点,炉子上煎饼正煎着:谁让你七点进我厨房的?

需要订阅
9
鞠躬与致辞

全州餐厅包间里,孙辈们排成一排:先是孩子们鞠躬,“妈妈,请受礼”,九十岁了鞠躬很吃力,“快点”,接着是我们美国老师说几句,“奶奶”,还有全家,“六年前我只会说谢谢”,先是我的感谢,最后“祝奶奶健康”,干杯,“说得好”,像电视上一样,“坐下吧”,煎饼都要凉了。

需要订阅
10
奶奶的回答

餐厅里,吃完蛋糕后,墙上放着幻灯片:现在放电影了,请安静,那是谁在唱歌,是我,谁拍的我,我拍的,你煎薄饼的时候,对不起,原谅你了,照片真好看,衷心感谢你们从这么远赶来,多亏了这个家里有了音乐,一棵枝繁叶茂的树没有无风之日,九十年就是这样,谢谢大家来参加,卡,别,继续拍。

需要订阅

流利度 第 3 级 - 第 2 部分

课程 11 到 20
11
永远

傍晚,河边的公寓里,签证续签信放在桌上,还有Su-a的想法:签证春天又要到期了,那我就再续一次,可我不能一直续下去,要不就干脆申请永久居留,长久住在这里,卡上没有截止日期,那需要什么,考试、体检、一大堆材料和几个月的等待,好吧,我决定申请,一劳永逸。

需要订阅
12
窗户

移民局咨询台,Eli手里拿着一张号码牌:申请理由是什么,结婚,我在这里住了六年,让我看看你的护照,提交申请表、护照和证明文件,什么是证明文件,证明某个事实的纸,你可以在区政府开具,提交是不是就等于交上去,九点整在这个窗口交,收件后进入审核,别迟到。

需要订阅
13
考试

融入课程期末考试的口语部分,考官坐在一张小桌子对面:自我介绍,我叫伊莱·布鲁克斯,我来自美国,我是一名科学老师,我在韩国六年了,我结婚了,有一个女儿,你在哪儿学的韩语,在望远的厨房餐桌上,一所不寻常的学校,口语部分通过了。

需要订阅
14
医疗

移民体检当天早晨,医院的挂号处:移民体检,请出示您的卡,您没吃早饭吧,在这儿,要多久,已受理,先抽血再拍 X 光,检查都做完了吗,做完了,结果三天后出来,还有证明,在这个窗口开,三个工作日,我现在知道那个词了。

需要订阅
15
表格

金家厨房桌子上,配菜之间放着申请表,智英一格一格地核对:与护照一致的全名,先写姓,用韩文还是英文,两种都要,然后是出生日期和国籍,我没有中间名,那就写“无”,要留空他们就会退回,居留身份,配偶李秀雅,子女一个,之前的永久居留不适用,那些都是要写出来的词,签名用黑色笔,在框里。

需要订阅
16
提交

九点整移民局窗口,递交材料:材料齐全,录指纹,按右手拇指,左手拇指也按,别滚动,然后问什么时候,处理大约三个月,正好三个月,三个月内办好,会发短信,如果没收到短信,就带上这张收据,别弄丢。

需要订阅
17
父母提问

在 Kims 家的厨房餐桌上,从明尼阿波利斯打来的视频电话,Eli 夹在屏幕与家人之间:你妈妈怎么说?

需要订阅
18
在楼梯上

河边公寓的楼梯间里,Eli拿着文件夹上楼,邻居正往下走:又有文件啊,Eli,希望这是最后一次了;永久居留;要那个干嘛,你都有老婆了;唉,事情就是这样;我讨厌那条队;很多人走了,你却留下;活着就会知道;确实,到时候再看吧;河恩昨天很正式地跟我打招呼了,那是她的第一份“文件”。

需要订阅
19
准备好了

移民局窗口,三个月后,一张卡从玻璃下滑出来:布鲁克斯,Eli,在这里签字,就这样,身份写着永久居留,就这样,我可以发自内心说一句吗,不用,别把卡弄丢了,排了六年队就这样,就这样,恭喜,非常感谢,辛苦了,下一位。

需要订阅
20
给家里用

那天晚上金家的餐桌上,新的卡片放在桌布上,夹在煎饼和三次干杯之间:我用一个词把一个人带上了路,他的文件比我还多,干杯,现在你完全是我们家人了,三句话,秀雅数着呢,你收留了一个不会说话的人,你甚至教他会说不,这房子成了我的家,干杯,坐下,对我来说“不”不存在,那是四句话,好。

需要订阅

流利度 第 3 级 - 第 3 部分

课程 21 到 30
21
健身房

副校长办公室,要讨论规划科学展:科学日,四月,体育馆,能不能让我们前一天用体育馆,对不起那很难,当天两小时,我们可以用燃烧器吗,那不允许,只能用水和电池,明白了,因为我是科学老师,三月底前把方案写出来,有一份,然后我们就这么做。

需要订阅
22
这些项目

科学教室里,全班在为展览会选项目:十二个小组,十二张桌子,三个小时,一年级做水火箭,我打算做个云室来展示粒子轨迹,两个月内?

需要订阅
23
一盒雾

集市前一周的走廊里,艺珍的云室什么也没显出来:老师,让我下来,我不做了;怎么了,艺珍;没有轨迹显出来,两次了;你没把盒子盖上;必须又冷又黑;在体育馆里,当着所有人;我来时只会一个词,结果还做了演讲;你也可以;就算什么都没显出来也没关系;今晚再试一次;别放弃。

需要订阅
24
纸上的演讲

河边的公寓里,秀雅在读为活动写的致辞:本校参加的学生,谁会这么写,是副校长要求写成文字的,在纸上就要这么写,在台上说“我们的学生”“各位贵宾”时,要大声说出来,“各位贵宾”就是所有到场的人,所以我写一句说一句,两边都要对照检查,翻译是我的工作,就像书一样,就这么回事,一本朗读出来的书,还有我要做个通知。

需要订阅
25
投影仪

集市那天早晨的体育馆,投影仪坏了,管理员也不在:老师,投影仪坏了,管理员生病来不了,让我来,我认识那根线,这是学校的设备,我来负责,如果您不介意请站在我旁边,二十分钟,一分钟都不能多,开了,这是另一个体育馆,我什么都没看见,而管理员来了。

需要订阅
26
拍摄,以及广播

文化节当天早上的校门口:Min-jun 带着相机,智英拿着家长的信——我也会拍舞台和家长的表情,不只拍大的,也会拍一年级的;他们问能不能也带祖父母来,让他们带来;他们解释得更清楚;你布置的时候电台要一分钟;我搬桌子的时候会说;最后一幕:来教了一年的人,以及教到第六年的人。

需要订阅
27
给奶奶做翻译

在金家的公寓里,Eli的父母刚从明尼阿波利斯赶来,奶奶也从全州上来赶集:告诉你妈妈她瘦了,这不好,我会说她看起来气色很好,照原样翻译,她什么都懂,妈妈说奶奶还是老样子,告诉她我变了,九十岁了,爸爸问罐子里是什么,全州泡菜,别空腹吃,这很难翻译,我就说是礼物,而它的意思是谢谢。

需要订阅
28
最后一次彩排

集市前一晚的河边公寓,秀雅拿着秒表,奶奶在听:三分四十秒,太长了,哪一段,中间那段,别解释,就直接说,说话就像你跟我说话那样,学生和家长和老师,然后停一下,更好了,再到结尾,六年前我来这儿教一年,明天十二支队伍展示他们的发现,现在这之后什么都别说,这最难。

需要订阅
29
科学展

科学日的体育馆、台上的发言和之后发生的事:大家好,谢谢大家百忙之中前来,让我介绍十二个团队,请大家热烈鼓掌,接下来我就结束了,短跑展示了,三秒钟,一个就够了,他们都看到了,他们也鼓掌了,那是个集市,老师,明年的发言,明年就你来讲。

需要订阅
30
仁川

仁川机场到达处,Eli 的父母被送到登机口,还有一个背着背包、拿着纸质地址的年轻旅客:不好意思,地铁,在哪里,你好,坐机场铁路,直走然后向左,你有地址吗,给我看看,望远洞,一个朋友的公寓,到弘大为止,然后坐6号线,别担心,你的韩语很好,在这儿多久了,六年,我第一天也站在这里,还有,再见。

需要订阅