تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الفرنسية

attraper

الإمساك، التقاط، الإصابة (بمرض)

  • #407 الأكثر استخدامًا
  • فعل منتظم ينتهي بـ-er
  • اسم المفعول الماضي: attrapé
  • اسم الفاعل الحاضر: attrapant

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

Présent · الآن، والعادات والحقائق

  1. je أنا أمسِك
  2. tu أنت تمسِك
  3. il, elle, on هو/هي يمسِك
  4. nous نحن نمسِك
  5. vous أنت تمسِك
  6. ils, elles هم يمسكون

الماضي

Passé composé · أفعال منتهية

  1. je أنا أمسكتُ
  2. tu أنت أمسكتَ
  3. il, elle, on هو/هي أمسكَ
  4. nous نحن أمسكنا
  5. vous أنت أمسكتَ
  6. ils, elles هم أمسكوا

الماضي المستمر

Imparfait · «اعتاد أن» و«كان يفعل»

  1. je كنتُ أمسِك
  2. tu كنتَ تمسِك
  3. il, elle, on كان/كانت يمسِك
  4. nous كنّا نمسِك
  5. vous كنتَ تمسِك
  6. ils, elles كانوا/كنّ يمسكون

المستقبل

Futur simple · الخطط؛ وفي الكلام، “je vais parler” شائع بالقدر نفسه

  1. je سأمسِك
  2. tu ستمسك
  3. il, elle, on سيمسك/ستمسك
  4. nous سنمسِك
  5. vous ستمسك
  6. ils, elles سيمسكون/سيمسكن

الشرطي

Conditionnel · «كنت سأفعل»، والطلبات المهذّبة

  1. je سأمسِك
  2. tu ستمسك
  3. il, elle, on سيمسك/ستمسك
  4. nous سنمسِك
  5. vous ستمسك
  6. ils, elles سيمسكون/سيمسكن

صيغة التمنّي في المضارع

Subjonctif présent · الرغبات، الشكوك، “il faut que …”

  1. je (أن) أمسِك
  2. tu (أن) تمسِك
  3. il, elle, on (أن) يمسِك/تمسِك
  4. nous (أن) نمسِك
  5. vous (أن) تمسِك
  6. ils, elles (أن) يمسكوا/يمسكن

صيغة الأمر

Impératif · الطلبات والأوامر

  1. tu أمسِك!
  2. nous لنمسِك!
  3. vous أمسِكوا!

كيفية استخدام attraper

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    J'attrape toujours un rhume en novembre.

    أُصاب دائمًا بنزلة برد في نوفمبر.

  2. الماضي

    On a attrapé le dernier métro de justesse.

    بالكاد لحقنا بآخر مترو.

  3. الماضي المستمر

    Enfants, on attrapait des crabes sur la plage.

    عندما كنّا أطفالًا، كنّا نصطاد السرطانات على الشاطئ.

  4. المستقبل

    Tu attraperas froid si tu sors les cheveux mouillés.

    ستُصاب بالبرد إذا خرجتَ وشعرك مبلّل.

  5. الشرطي

    Le chat attraperait les souris s'il avait faim.

    كان القط سيمسك الفئران لو كان جائعًا.

  6. صيغة التمنّي في المضارع

    J'ai peur qu'il attrape une insolation à la plage.

    أخشى أن يُصاب بضربة شمس على الشاطئ.

  7. صيغة الأمر

    Attrape, je te lance les clés !

    أمسِك، سأرمي لك المفاتيح!

من الجيد أن تعرف

  • Attraper un rhume تعني الإصابة بنزلة برد؛ وattraper le bus تعني اللحاق بالحافلة.
  • Se faire attraper تعني أن تُضبط، أو أن تتعرّض للتوبيخ.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم ينتهي بـ-er.