تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الفرنسية

rattraper

اللحاق، تعويض (التأخير)

  • #408 الأكثر استخدامًا
  • فعل منتظم ينتهي بـ-er
  • اسم المفعول الماضي: rattrapé
  • اسم الفاعل الحاضر: rattrapant

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

Présent · الآن، والعادات والحقائق

  1. je أنا ألحق
  2. tu أنت تلحق
  3. il, elle, on هو/هي يلحق
  4. nous نحن نلحق
  5. vous أنت تلحق
  6. ils, elles هم يلحقون

الماضي

Passé composé · أفعال منتهية

  1. je أنا لحقتُ
  2. tu أنت لحقتَ
  3. il, elle, on هو/هي لحقَ
  4. nous نحن لحقنا
  5. vous أنت لحقتَ
  6. ils, elles هم لحقوا

الماضي المستمر

Imparfait · «اعتاد أن» و«كان يفعل»

  1. je كنتُ ألحق
  2. tu كنتَ تلحق
  3. il, elle, on كان/كانت يلحق
  4. nous كنّا نلحق
  5. vous كنتَ تلحق
  6. ils, elles كانوا/كنّ يلحقون

المستقبل

Futur simple · الخطط؛ وفي الكلام، “je vais parler” شائع بالقدر نفسه

  1. je سألحق
  2. tu ستلحق
  3. il, elle, on سيلحق/ستلحق
  4. nous سنلحق
  5. vous ستلحق
  6. ils, elles سيلحقون/سيلحقن

الشرطي

Conditionnel · «كنت سأفعل»، والطلبات المهذّبة

  1. je سألحق
  2. tu ستلحق
  3. il, elle, on سيلحق/ستلحق
  4. nous سنلحق
  5. vous ستلحق
  6. ils, elles سيلحقون/سيلحقن

صيغة التمنّي في المضارع

Subjonctif présent · الرغبات، الشكوك، “il faut que …”

  1. je (أن) ألحق
  2. tu (أن) تلحق
  3. il, elle, on (أن) يلحق/تلحق
  4. nous (أن) نلحق
  5. vous (أن) تلحق
  6. ils, elles (أن) يلحقوا/يلحقن

صيغة الأمر

Impératif · الطلبات والأوامر

  1. tu الحق!
  2. nous لنلحق!
  3. vous الحقوا!

كيفية استخدام rattraper

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Je vous rattrape, j'ai oublié mon sac.

    سألحق بكم، لقد نسيت حقيبتي.

  2. الماضي

    Le train a rattrapé son retard avant Marseille.

    عوّض القطار تأخيره قبل Marseille.

  3. الماضي المستمر

    Il rattrapait ses cours le soir après le travail.

    كان يعوّض دروسه مساءً بعد العمل.

  4. المستقبل

    Partez devant, je vous rattraperai à vélo.

    تقدّموا أنتم، سألحق بكم بالدراجة.

  5. الشرطي

    On rattraperait le temps perdu en prenant l'autoroute.

    كنا سنعوّض الوقت الضائع بأخذ الطريق السريع.

  6. صيغة التمنّي في المضارع

    Il faut que je rattrape mon sommeil ce week-end.

    يجب أن أعوّض نقص النوم هذا في عطلة نهاية الأسبوع.

  7. صيغة الأمر

    Rattrape ton frère, il a oublié son téléphone !

    الحق بأخيك، لقد نسي هاتفه!

من الجيد أن تعرف

  • Rattraper quelqu'un تعني اللحاق به؛ وrattraper son retard تعني تعويض التأخير.
  • Se rattraper تعني تعويض الأمر: je me rattraperai à Noël.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم ينتهي بـ-er.