تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الفرنسية

échapper

الهروب

  • #404 الأكثر استخدامًا
  • فعل منتظم ينتهي بـ-er
  • اسم المفعول الماضي: échappé
  • اسم الفاعل الحاضر: échappant

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

Présent · الآن، والعادات والحقائق

  1. je أنا أهرب
  2. tu أنتَ تهرب
  3. il, elle, on هو/هي يهرب
  4. nous نحن نهرب
  5. vous أنتَ تهرب
  6. ils, elles هم يهربون

الماضي

Passé composé · أفعال منتهية

  1. je أنا هربتُ
  2. tu أنتَ هربتَ
  3. il, elle, on هو/هي هرب
  4. nous نحن هربنا
  5. vous أنتَ هربتَ
  6. ils, elles هم هربوا

الماضي المستمر

Imparfait · «اعتاد أن» و«كان يفعل»

  1. je كنتُ أهرب
  2. tu كنتَ تهرب
  3. il, elle, on كان/كانت يهرب
  4. nous كنا نهرب
  5. vous كنتَ تهرب
  6. ils, elles كانوا يهربون

المستقبل

Futur simple · الخطط؛ وفي الكلام، “je vais parler” شائع بالقدر نفسه

  1. je سأهرب
  2. tu ستهرب
  3. il, elle, on سيهرب/ستهرب
  4. nous سنهرب
  5. vous ستهرب
  6. ils, elles سيهربون

الشرطي

Conditionnel · «كنت سأفعل»، والطلبات المهذّبة

  1. je سأهرب
  2. tu ستهرب
  3. il, elle, on سيهرب/ستهرب
  4. nous سنهرب
  5. vous ستهرب
  6. ils, elles سيهربون

صيغة التمنّي في المضارع

Subjonctif présent · الرغبات، الشكوك، “il faut que …”

  1. je (أن) أهرب
  2. tu (أن) تهرب
  3. il, elle, on (أن) يهرب
  4. nous (أن) نهرب
  5. vous (أن) تهرب
  6. ils, elles (أن) يهربوا

صيغة الأمر

Impératif · الطلبات والأوامر

  1. tu اهرب!
  2. nous اهربوا! (لنَفعل)
  3. vous اهربوا! (للجمع أو للرسمية)

كيفية استخدام échapper

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ce détail m'échappe, tu peux m'expliquer ?

    هذه التفصيلة تفلت مني، هل يمكنك أن تشرح؟

  2. الماضي

    On a échappé aux bouchons en partant tôt.

    تجنبنا الازدحام المروري بالانطلاق مبكرًا.

  3. الماضي المستمر

    Son nom m'échappait complètement pendant la réunion.

    كان اسمه يفلت مني تمامًا أثناء الاجتماع.

  4. المستقبل

    Avec ce bruit, rien n'échappera aux voisins.

    مع هذا الضجيج، لن يفوت الجيرانَ شيء.

  5. الشرطي

    Tu n'échapperais pas à la vaisselle, même en vacances.

    لن تفلت من غسل الصحون، حتى في العطلة.

  6. صيغة التمنّي في المضارع

    Je ne veux pas que ce rendez-vous m'échappe encore.

    لا أريد أن يفلت مني هذا الموعد مرة أخرى.

  7. صيغة الأمر

    Échappe à la routine, pars un week-end !

    اهرب من الروتين، سافر لعطلة نهاية أسبوع!

من الجيد أن تعرف

  • Échapper à quelque chose : échapper à une amende. S'échapper تعني «الخروج/الهروب من مكان» : le chien s'est échappé.
  • Ça m'a échappé تعني «غاب عن ذهني»، أو «انفلتت مني قبل أن أستطيع إيقافها».

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم ينتهي بـ-er.