تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الفرنسية

réaliser

الإدراك، والتحقيق

  • #438 الأكثر استخدامًا
  • فعل منتظم ينتهي بـ-er
  • اسم المفعول الماضي: réalisé
  • اسم الفاعل الحاضر: réalisant

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

Présent · الآن، والعادات والحقائق

  1. je أنا أُدرك
  2. tu أنتَ تُدرك
  3. il, elle, on هو/هي يُدرك
  4. nous نحن نُدرك
  5. vous أنتَ تُدرك
  6. ils, elles هم يُدركون

الماضي

Passé composé · أفعال منتهية

  1. je أنا أدركتُ
  2. tu أنتَ أدركتَ
  3. il, elle, on هو/هي أدرك
  4. nous نحن أدركنا
  5. vous أنتَ أدركتَ
  6. ils, elles هم أدركوا

الماضي المستمر

Imparfait · «اعتاد أن» و«كان يفعل»

  1. je كنتُ أُدرك
  2. tu كنتَ تُدرك
  3. il, elle, on كان/كانت يُدرك
  4. nous كنّا نُدرك
  5. vous كنتَ تُدرك
  6. ils, elles كانوا يُدركون

المستقبل

Futur simple · الخطط؛ وفي الكلام، “je vais parler” شائع بالقدر نفسه

  1. je سأُدرك
  2. tu ستُدرك
  3. il, elle, on سي/ستُدرك
  4. nous سنُدرك
  5. vous ستُدرك
  6. ils, elles سيدركون

الشرطي

Conditionnel · «كنت سأفعل»، والطلبات المهذّبة

  1. je سأُدرك
  2. tu ستُدرك
  3. il, elle, on سي/ستُدرك
  4. nous سنُدرك
  5. vous ستُدرك
  6. ils, elles سيدركون

صيغة التمنّي في المضارع

Subjonctif présent · الرغبات، الشكوك، “il faut que …”

  1. je (أن) أُدرك
  2. tu (أن) تُدرك
  3. il, elle, on (أن) يُدرك
  4. nous (أن) نُدرك
  5. vous (أن) تُدرك
  6. ils, elles (أن) يُدركوا

صيغة الأمر

Impératif · الطلبات والأوامر

  1. tu أدرِك!
  2. nous أدرِكوا! (لِنَـ)
  3. vous أدرِكوا! (للجمع أو للرسمية)

كيفية استخدام réaliser

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Je réalise que j'ai oublié mon passeport.

    أُدرك أنني نسيتُ جواز سفري.

  2. الماضي

    Elle a réalisé son rêve : ouvrir une boulangerie.

    حققت حلمها: افتتاح مخبز.

  3. الماضي المستمر

    Il ne réalisait pas la chance qu'il avait.

    لم يكن يدرك كم كان محظوظًا.

  4. المستقبل

    Tu réaliseras plus tard à quel point c'était drôle.

    ستدرك لاحقًا كم كان ذلك مضحكًا.

  5. الشرطي

    Avec ce budget, on réaliserait tous les travaux.

    بهذه الميزانية، سننجز كل الأعمال.

  6. صيغة التمنّي في المضارع

    J'attends qu'il réalise son erreur tout seul.

    أنتظر أن يدرك خطأه بنفسه.

  7. صيغة الأمر

    Réalise un peu : tu pars à Tokyo demain !

    فقط استوعب الأمر: أنتَ مسافر إلى طوكيو غدًا!

من الجيد أن تعرف

  • Réaliser un rêve تعني أن تجعل الحلم حقيقة؛ و réaliser un film تعني أن تُخرِجه.
  • استعمال réaliser بمعنى to realise هو من الفرنسية المحكية؛ أمّا الفعل الكلاسيكي فهو se rendre compte.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم ينتهي بـ-er.