تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الكورية

끼치다

التسبّبُ (في إزعاج/مشقة)؛ وإحداثُ تأثير

  • فعل

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

현재 · الآن والعادات: كلام مهذّب ورسمي وعفوي

الصيغة مهذّب رسمي عفوي
مثبتأتسبّب
منفيلا أتسبّب

الماضي

과거 · الأفعال المكتملة: 갔어요, 갔습니다, 갔어

الصيغة مهذّب رسمي عفوي
مثبتتسبّبتُ
منفيلم أتسبّب

المستقبل

미래 · الخطط والتخمينات: -(으)ㄹ 거예요

الصيغة مهذّب رسمي عفوي
مثبتسأتسبّب
منفيلن أتسبّب

صيغة التعظيم

높임말 · مع أو عن شخص أكبر سنًا: صيغ -시-

الصيغة مهذّب رسمي
المضارعأتسبّب (باحترام)
الماضيتسبّبتُ (باحترام)
المستقبلسأتسبّب (باحترام)

أدوات الربط

연결 어미 · و، لذلك، إذا، لأن، لكن: ربط جملتين

  1. و (-고) أتسبّب، و...، و...
  2. إذًا، ثم (-아/어서) أتسبّب، و...، لذلك...
  3. إذا، عندما (-(으)면) إذا تسبّبتُ
  4. لأن (-(으)니까) لأنني أتسبّب
  5. لكن (-지만) أتسبّب، لكن...

الطلبات والأوامر

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, الصيغة العفوية, -지 마세요

  1. من فضلك (-(으)세요) رجاءً تسبّب
  2. طلب رسمي (-(으)십시오) رجاءً تسبّب (رسمي)
  3. أمر بصيغة عادية تسبّب! (غير رسمي)
  4. من فضلك لا رجاءً لا تتسبّب

كيفية استخدام 끼치다

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    늦은 밤 소음은 이웃에게 피해를 끼쳐요.

    الضجيج في وقت متأخر من الليل يسبّب ضررًا للجيران.

  2. الماضي

    그동안 폐를 많이 끼쳤어요, 죄송합니다.

    لقد سببتُ الكثير من المتاعب طوال هذه الفترة، أنا آسف.

  3. المستقبل

    이 결정은 회사에 큰 영향을 끼칠 거예요.

    سيكون لهذا القرار تأثير كبير على الشركة.

  4. صيغة التعظيم

    선생님은 제 인생에 큰 영향을 끼치셨어요.

    كان لمعلّمي تأثير كبير على حياتي.

  5. أدوات الربط

    남에게 폐를 끼치고 사과도 안 했어요.

    كان مصدر إزعاج للآخرين ولم يعتذر حتى.

  6. الطلبات والأوامر

    식당에서 다른 손님들에게 폐 끼치지 마세요.

    لا تُزعج الضيوف الآخرين في المطعم.

من الجيد أن تعرف

  • 폐를 끼치다 تعني أن تكون مصدر إزعاج لشخص ما، و영향을 끼치다 تعني أن يكون لشيء تأثير، سواء كان جيدًا أم سيئًا.

حيث تسمع 끼치다

الدروس التي تعلّم صيغةً منه وكيف يقولونها.

الكورية · المستوى متقدم 1

  • 폐를 끼쳐서 죄송해요. آسف لأنني سببتُ إزعاجًا.
  • 부모님께 걱정을 끼쳤어요. سببتُ لوالديّ قلقًا.
  • 내일은 폐를 안 끼칠 거예요. غدًا لن أكون عبئًا.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل.