تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

bać się

خاف، يخاف

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أنا أخاف
  2. ty أنتَ تخاف / أنتِ تخافين (للمفرد، غير رسمي)
  3. on / ona / ono هو يخاف / هي تخاف
  4. my نحن نخاف
  5. wy أنتم تخافون
  6. oni / one هم يخافون

الماضي

  1. ja (kobieta) أنا (مؤنث) خفتُ
  2. ja (mężczyzna) أنا (مذكر) خفتُ
  3. ty (kobieta) أنتِ خفتِ
  4. ty (mężczyzna) أنتَ خفتَ
  5. on هو خاف
  6. ona هي خافت
  7. my (mieszana grupa / mężczyźni) نحن (مجموعة مختلطة أو رجال) خفنا
  8. my (kobiety) نحن (نساء فقط) خفنا
  9. wy (mieszana grupa / mężczyźni) أنتم (مجموعة مختلطة أو رجال) خفتم
  10. wy (kobiety) أنتنّ (نساء فقط) خفتنّ
  11. oni هم (رجال أو مجموعة مختلطة) خافوا
  12. one هنّ (نساء أو أشياء غير مذكرة) خِفن

المستقبل

  1. ja أنا سأخاف
  2. ty أنتَ ستخاف / أنتِ ستخافين (للمفرد)
  3. on / ona / ono هو سيخاف / هي ستخاف
  4. my نحن سنخاف
  5. wy أنتم ستخافون
  6. oni / one هم سيخافون

الشرطي

  1. ja (kobieta) أنا (مؤنث) كنتُ سأخاف
  2. ja (mężczyzna) أنا (مذكر) كنتُ سأخاف
  3. ty (kobieta) أنتِ كنتِ ستخافين
  4. ty (mężczyzna) أنتَ كنتَ ستخاف
  5. on هو كان سيخاف
  6. ona هي كانت ستخاف
  7. my (mieszana grupa / mężczyźni) نحن (مجموعة مختلطة أو رجال) كنا سنخاف
  8. my (kobiety) نحن (نساء فقط) كنا سنخاف
  9. wy (mieszana grupa / mężczyźni) أنتم (مجموعة مختلطة أو رجال) كنتم ستخافون
  10. wy (kobiety) أنتنّ (نساء فقط) كنتنّ ستخفن
  11. oni هم (رجال أو مجموعة مختلطة) كانوا سيخافون
  12. one هنّ (نساء أو أشياء غير مذكرة) كنّ سيخفن

منفي

  1. ja أنا لا أخاف
  2. ty أنتَ لا تخاف / أنتِ لا تخافين (للمفرد)
  3. on / ona / ono هو لا يخاف / هي لا تخاف
  4. my نحن لا نخاف
  5. wy أنتم لا تخافون
  6. oni / one هم لا يخافون
  7. ty (prośba) لا تخف (لشخص واحد، غير رسمي)
  8. my (propozycja) دعونا لا نخاف
  9. wy (prośba) لا تخافوا (لعدة أشخاص)
  10. uprzejma prośba من فضلك لا تخف (طلب مهذب)

كيفية استخدام bać się

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Boję się pająków.

    أخاف من العناكب.

  2. المضارع

    Czy boisz się wysokości?

    هل تخاف من المرتفعات؟

  3. المضارع

    Moja córka boi się burzy.

    ابنتي تخاف من العواصف.

  4. الماضي

    Wczoraj bałam się egzaminu.

    بالأمس خفتُ من الامتحان.

  5. الماضي

    Z siostrą bałyśmy się burzy.

    خفتُ أنا وأختي من العاصفة.

  6. المستقبل

    Jutro będę się trochę bać rozmowy kwalifikacyjnej.

    غدًا سأخاف قليلًا من مقابلة العمل.

  7. الشرطي

    Bałabym się jechać sama w nocy.

    كنتُ سأخاف من السفر وحدي ليلًا.

  8. منفي

    Nie boję się psów.

    لا أخاف من الكلاب.

  9. منفي

    Nie bój się, pomogę ci.

    لا تخف، سأساعدك.

  10. منفي

    Proszę się nie bać, to tylko szczepienie.

    من فضلك لا تخف، إنه مجرد تطعيم.

من الجيد أن تعرف

  • يُستخدم Bać się دائمًا مع się. ويأتي عادةً مع حالة المضاف إليه (genitive): "Boję się pająków." وللتعبير عن الخوف على شخص ما، استخدم o + حالة المفعول به (accusative): "Boję się o ciebie." ويمكن أن يتبعه أيضًا مصدر أو جملة: "Boję się latać."
  • زمن المضارع شاذّ: "boję się"، "boisz się"، "boi się"، "boimy się"، "boicie się"، "boją się". ينتهي المصدر بـ -ać، لكن نهايات المضارع تتبع نمط -ić/-eć.
  • يُظهر الزمن الماضي الجنس: "bałam się" (مؤنث)، "bałem się" (مذكر)، "bał się"، "bała się"، "bało się". الجمع: "baliśmy się" (مجموعة مختلطة/رجال)، "bałyśmy się" (نساء فقط)، "bali się"، "bały się".
  • المستقبل هو "będę się bać" و"będziesz się bać" وهكذا. وتوجد أيضًا صيغ مع صيغة الماضي: "będę się bała" أو "będę się bał". ويُظهر الشرط الجنس أيضًا: "bałabym się" (مؤنث)، "bałbym się" (مذكر).
  • يبقى النفي مع حالة المضاف إليه: "Nie boję się psów." ومن الطلبات الشائعة: "Nie bój się" (لشخص واحد، غير رسمي)، و"Nie bójcie się" (لعدة أشخاص)، والصيغة المهذبة "Proszę się nie bać."
  • موضع się مرن. "Boję się" محايد؛ أما "Ja się boję" فيُبرز المتكلم. في الماضي والشرط، كثيرًا ما تأتي się بعد الفعل، كما في "bałam się" و"bałabym się".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.