تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

zostać

أن يبقى، أن يظلّ، أن يصبح

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المستقبل

  1. ja سأبقى / سأصبح (مستقبل، صيغة تامة)
  2. ty ستبقى / ستصبح (أنت، مفرد)
  3. on / ona / ono سيبقى / ستبقى، سيصبح / ستصبح (هو / هي / المحايد)
  4. my سنبقى / سنصبح
  5. wy ستبقون / ستصبحون (أنتم)
  6. oni / one سيبقون / سيصبحون (هم)

الماضي

  1. ja (m / f) بقيتُ / أصبحتُ (المتكلم رجل / امرأة)
  2. ty (m / f) بقيتَ / بقيتِ، أصبحتَ / أصبحتِ (لرجل / لامرأة)
  3. on بقي / أصبح (هو)
  4. ona بقيت / أصبحت (هي)
  5. ono بقي / تبقّى / أصبح (المحايد)
  6. my (men or mixed / women) بقينا / أصبحنا
  7. wy (men or mixed / women) بقيتم / أصبحتم
  8. oni بقوا / أصبحوا (رجال أو مجموعة مختلطة)
  9. one بقين / تبقّت / أصبحن (نساء أو أشياء)

الشرطي

  1. ja (m / f) كنتُ سأبقى (المتكلم رجل / امرأة)
  2. ty (m / f) كنتَ ستبقى / كنتِ ستبقين (لرجل / لامرأة)
  3. on كان سيبقى (هو)
  4. ona كانت ستبقى (هي)
  5. ono كان سيبقى / سيتبقّى (المحايد)
  6. my (men or mixed / women) كنا سنبقى
  7. wy (men or mixed / women) كنتم ستبقون
  8. oni كانوا سيبقون (رجال أو مجموعة مختلطة)
  9. one كنّ سيبقين / كانت ستتبقّى (نساء أو أشياء)

صيغة الأمر

  1. ty ابقَ (لشخص واحد، غير رسمي)
  2. my لنبقَ
  3. wy ابقوا (لعدة أشخاص)
  4. pan تفضّل بالبقاء (رسمي، لرجل)
  5. pani تفضّلي بالبقاء (رسمي، لامرأة)
  6. państwo تفضّلوا بالبقاء (رسمي، لمجموعة مختلطة)
  7. prośba grzecznościowa ابقَ من فضلك. (طلب مهذب)

منفي

  1. ja (future) لن أبقى
  2. ty (future) لن تبقى (أنت)
  3. on (future) لن يبقى / لن تبقى (هو / هي / المحايد)
  4. ja (past, m / f) لم أبقَ (المتكلم رجل / امرأة)
  5. ona (past) لم تبقَ (هي)
  6. my (future) لن نبقى
  7. ty (command) لا تبقَ (لشخص واحد)
  8. wy (command) لا تبقوا (لعدة أشخاص)

المصدر

  1. bezokolicznik أن يبقى، أن يظلّ، أن يصبح (صيغة تامة)
  2. forma niedokonana أن يبقى، أن يظلّ (صيغة ناقصة، للتكرار أو الاستمرار)
  3. z innym czasownikiem أريد أن أبقى / أن أصبح

كيفية استخدام zostać

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المستقبل

    Dziś wieczorem zostanę w domu.

    سأبقى في البيت هذا المساء.

  2. الماضي

    Wczoraj zostałem dłużej w pracy.

    بقيتُ في العمل أمس وقتًا أطول.

  3. الماضي

    Ona została w Krakowie na weekend.

    بقيَتْ هي في كراكوف طوال عطلة نهاية الأسبوع.

  4. المستقبل

    Zostaniesz u nas na obiad?

    هل ستبقى معنا لتناول الغداء؟

  5. الشرطي

    Chętnie zostałbym jeszcze chwilę.

    يسعدني أن أبقى قليلًا بعد.

  6. صيغة الأمر

    Zostań, proszę, z nami na kolacji.

    تفضّل بالبقاء معنا لتناول العشاء.

  7. صيغة الأمر

    Proszę zostać jeszcze chwilę.

    ابقَ قليلًا بعد، من فضلك.

  8. منفي

    Nie zostanę długo, bo jutro wcześnie wstaję.

    لن أبقى طويلًا لأنني سأستيقظ مبكرًا غدًا.

  9. الماضي

    Mój brat został nauczycielem.

    أصبح أخي معلمًا.

  10. المصدر

    Chcę zostać lekarzem.

    أريد أن أصبح طبيبًا.

  11. الماضي

    Na stole zostało trochę chleba.

    تبقّى قليل من الخبز على الطاولة.

  12. الماضي

    Zostaliśmy w hotelu do rana.

    بقينا في الفندق حتى الصباح.

من الجيد أن تعرف

  • الفعل Zostać تام، لذلك لا زمن حاضر له. ويُصاغ مستقبله البسيط من جذر مختلف: "zostanę"، "zostaniesz". وشريكه الناقص هو "zostawać" ("zostaję")، ويُستخدم للعادات والحالات المستمرة: "Zawsze zostaję dłużej."
  • المعاني الرئيسية: البقاء ("Zostanę w domu.")، والتبقّي أو الفَضْل ("Zostało trochę chleba.")، والصيرورة مع حالة الأداة ("Został lekarzem.").
  • يُظهر الزمن الماضي الجنس: "zostałem" (المتكلم رجل)، "zostałam" (المتكلمة امرأة)، "został"، "została"، "zostało". وفي الجمع: "zostaliśmy" (رجال أو مجموعة مختلطة)، "zostałyśmy" (نساء فقط).
  • لا تخلط بينه وبين "zostawić" (أن يترك شيئًا خلفه). فعبارة "Zostałem w domu" تعني: بقيتُ في البيت، وعبارة "Zostawiłem klucze w domu" تعني: تركتُ المفاتيح في البيت. ولا يأخذ zostać مفعولًا به مباشرًا.
  • الأمر: "zostań"، "zostańcie". أما النهي فيستخدم عادةً الصيغة الناقصة: "nie zostawaj"، "nie zostawajcie". الطلب المهذب: "Proszę zostać."
  • الشرط: "zostałbym" (مذكر) / "zostałabym" (مؤنث) بمعنى: كنتُ سأبقى. وبمعنى «يصبح» يأتي الاسم بعد الفعل في حالة الأداة: "zostać nauczycielem".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.