تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

płakać

بكى، يبكي، ذرف الدموع

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أبكي، أنا أبكي الآن
  2. ty أنتَ تبكي / أنتِ تبكين، الآن
  3. on / ona / ono هو يبكي / هي تبكي، يبكي الآن
  4. my نبكي، نحن نبكي الآن
  5. wy أنتم تبكون، تبكون الآن
  6. oni / one هم يبكون، يبكون الآن

الماضي

  1. ja (m) بكيتُ (المتكلم رجل)
  2. ja (ż) بكيتُ (المتكلمة امرأة)
  3. ty (m) بكيتَ (لرجل)
  4. ty (ż) بكيتِ (لامرأة)
  5. on بكى
  6. ona بكت
  7. my (m) بكينا (رجال أو مجموعة مختلطة)
  8. my (ż) بكينا (نساء فقط)
  9. wy (m) بكيتم (رجال أو مجموعة مختلطة)
  10. wy (ż) بكيتنّ (نساء فقط)
  11. oni بكوا (رجال أو مجموعة مختلطة)
  12. one بكين (نساء أو مجموعة لا تضم رجالًا)

المستقبل

  1. ja سأبكي
  2. ty ستبكي (أنتَ) / ستبكين (أنتِ)
  3. on / ona / ono سيبكي / ستبكي (هو / هي)
  4. my سنبكي
  5. wy ستبكون
  6. oni / one سيبكون

الشرطي

  1. ja (m) كنتُ سأبكي (المتكلم رجل)
  2. ja (ż) كنتُ سأبكي (المتكلمة امرأة)
  3. ty (m) كنتَ ستبكي (لرجل)
  4. ty (ż) كنتِ ستبكين (لامرأة)
  5. on كان سيبكي
  6. ona كانت ستبكي
  7. my (m) كنا سنبكي (رجال أو مجموعة مختلطة)
  8. my (ż) كنا سنبكي (نساء فقط)
  9. wy (m) كنتم ستبكون (رجال أو مجموعة مختلطة)
  10. wy (ż) كنتنّ ستبكين (نساء فقط)
  11. oni كانوا سيبكون (رجال أو مجموعة مختلطة)
  12. one كنّ سيبكين (نساء أو مجموعة لا تضم رجالًا)

صيغة الأمر

  1. ty ابكِ (لشخص واحد)
  2. my لنبكِ
  3. wy ابكوا (لعدة أشخاص)

منفي

  1. ja لا أبكي
  2. ty لا تبكي (أنتَ) / لا تبكين (أنتِ)
  3. on / ona / ono هو لا يبكي / هي لا تبكي
  4. my لا نبكي
  5. wy لا تبكون
  6. oni / one لا يبكون
  7. ty (rozkaz) لا تبكِ (مواساةً لشخص واحد)

المصدر

  1. bezokolicznik أن يبكي، البكاء
  2. rzeczownik odczasownikowy البكاء (مصدر)
  3. imiesłów przysłówkowy باكيًا، أثناء البكاء
  4. imiesłów przymiotnikowy باكٍ، دامع العينين

كيفية استخدام płakać

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Czasem płaczę na smutnym filmie.

    أبكي أحيانًا عندما أشاهد فيلمًا حزينًا.

  2. الماضي

    Wczoraj płakałam ze szczęścia.

    بكيتُ أمس من الفرح.

  3. الماضي

    Dziecko płakało, bo chciało spać.

    كان الطفل يبكي لأنه أراد أن ينام.

  4. المستقبل

    Będę płakać ze wzruszenia, gdy zobaczę cię na scenie.

    سأبكي من التأثر عندما أراك على المسرح.

  5. الشرطي

    Na ślubie siostry pewnie płakałabym ze szczęścia.

    في حفل زفاف أختي كنتُ سأبكي على الأرجح من الفرح.

  6. صيغة الأمر

    Nie płacz, wszystko będzie dobrze.

    لا تبكِ، كل شيء سيكون على ما يرام.

  7. صيغة الأمر

    Płaczmy razem, jeśli jest nam smutno.

    لنبكِ معًا إن شعرنا بالحزن.

  8. منفي

    Dziś nie płaczę, bo jestem szczęśliwa.

    لا أبكي اليوم، لأنني سعيدة.

  9. المصدر

    Nie lubię płakać przy ludziach.

    لا أحب أن أبكي أمام الناس.

  10. المضارع

    Moja babcia płacze, kiedy ogląda stare zdjęcia.

    تبكي جدتي عندما تنظر إلى الصور القديمة.

  11. الماضي

    Po pożegnaniu rozpłakałam się na dworcu.

    بعد الوداع انفجرتُ بالبكاء في المحطة.

من الجيد أن تعرف

  • في زمن المضارع يتحول k إلى cz: المصدر "płakać"، لكن "płaczę"، "płaczesz"، "płacze"، "płaczemy"، "płaczecie"، "płaczą". وتُبنى صيغة الأمر "płacz" على الجذع نفسه.
  • في زمن الماضي يُظهر الفعل الجنس: تقول المرأة "płakałam"، ويقول الرجل "płakałem". الغائب: "płakał" (هو)، "płakała" (هي)، "płakało" (محايد، مثل "dziecko płakało"). الجمع: "płakali" (لجمع يضم رجالًا)، "płakały" (لجمع لا يضم رجالًا).
  • "Płakać" فعل ناقص (غير تام). مستقبله "będę płakać" أو "będę płakała" (تقولها امرأة). وللتعبير عن أن شخصًا انفجر بالبكاء، استخدم الفعل التام الانعكاسي "rozpłakać się": "rozpłakałam się".
  • أنماط شائعة: "płakać ze szczęścia" (يبكي من الفرح)، "płakać ze wzruszenia" (يبكي من شدة التأثر)، "płakać na filmie" (يبكي أثناء مشاهدة فيلم). والاسم "płacz" يعني "البكاء".
  • في صيغة الشرط تتصل الأداة -by بصيغة الماضي: "płakałabym" (أنا، مؤنث) و"płakałbym" (أنا، مذكر). وفي الجمع: "płakalibyśmy" (لجمع يضم رجالًا) و"płakałybyśmy" (لجمع لا يضم رجالًا).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.