تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل SWEDISH

betyda

يعني؛ يدلّ على

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. jag أعني / أنا مهمّ (المضارع)
  2. du تعني / أنت مهمّ (المضارع، المفرد)
  3. han/hon/det يعني (المضارع؛ وأيضًا: هو/هي مهمّ)
  4. vi نعني / نحن مهمّون (المضارع)
  5. ni تعنون / أنتم مهمّون (المضارع، الجمع أو صيغة الاحترام)
  6. de يعنون / هم مهمّون (المضارع)

الماضي

  1. jag عنيتُ / كنتُ مهمًّا (الماضي)
  2. du عنيتَ / كنتَ مهمًّا (الماضي، المفرد)
  3. han/hon/det عنى (الماضي؛ وأيضًا: كان هو/هي مهمًّا)
  4. vi عنينا / كنّا مهمّين (الماضي)
  5. ni عنيتم / كنتم مهمّين (الماضي، الجمع أو صيغة الاحترام)
  6. de عنوا / كانوا مهمّين (الماضي)

صيغة التام

  1. jag لقد عنيتُ / لقد كنتُ مهمًّا (التام)
  2. du لقد عنيتَ / لقد كنتَ مهمًّا (التام، المفرد)
  3. han/hon/det لقد عنى (التام؛ وأيضًا: لقد كان هو/هي مهمًّا)
  4. vi لقد عنينا / لقد كنّا مهمّين (التام)
  5. ni لقد عنيتم / لقد كنتم مهمّين (التام، الجمع أو صيغة الاحترام)
  6. de لقد عنوا / لقد كانوا مهمّين (التام)

المستقبل

  1. jag سأعني / سأكون مهمًّا (المستقبل)
  2. du ستعني / ستكون مهمًّا (المستقبل، المفرد)
  3. han/hon/det سيعني (المستقبل؛ وأيضًا: سيكون هو/هي مهمًّا)
  4. vi سنعني / سنكون مهمّين (المستقبل)
  5. ni ستعنون / ستكونون مهمّين (المستقبل، الجمع أو صيغة الاحترام)
  6. de سيعنون / سيكونون مهمّين (المستقبل)

الشرطي

  1. jag كنتُ سأعني / كنتُ سأكون مهمًّا (الشرطي)
  2. du كنتَ ستعني / كنتَ ستكون مهمًّا (الشرطي، المفرد)
  3. han/hon/det كان سيعني (الشرطي؛ وأيضًا: كان هو/هي سيكون مهمًّا)
  4. vi كنّا سنعني / كنّا سنكون مهمّين (الشرطي)
  5. ni كنتم ستعنون / كنتم ستكونون مهمّين (الشرطي، الجمع أو صيغة الاحترام)
  6. de كانوا سيعنون / كانوا سيكونون مهمّين (الشرطي)

منفي

  1. present لا يعني (المضارع المنفي)
  2. past لم يعنِ (الماضي المنفي)
  3. perfect لم يعنِ (التام المنفي)
  4. future لن يعني (المستقبل المنفي)

المصدر

  1. infinitive يعني؛ يدلّ على
  2. after a modal verb قد يعني؛ يمكن أن يعني
  3. supine عنى / لقد عنى (صيغة السوباين مع "har")
  4. present participle مهمّ؛ كبير الأثر (صفة)

كيفية استخدام betyda

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Vad betyder det här ordet?

    ماذا تعني هذه الكلمة؟

  2. المضارع

    Din hjälp betyder mycket för mig.

    مساعدتك تعني لي الكثير.

  3. الماضي

    Den gamla bilden betydde mycket för min familj.

    كانت الصورة القديمة تعني الكثير لعائلتي.

  4. صيغة التام

    Den här dagen har betytt mycket för oss.

    لقد عنى هذا اليوم الكثير لنا.

  5. المستقبل

    Det nya jobbet kommer att betyda mer tid med familjen.

    العمل الجديد سيعني وقتًا أطول مع العائلة.

  6. الشرطي

    Det skulle betyda mycket för mig om du kom.

    سيعني لي الكثير لو أتيت.

  7. منفي

    Rött betyder inte alltid stopp.

    اللون الأحمر لا يعني دائمًا التوقّف.

  8. المصدر

    Vad kan den skylten betyda?

    ماذا يمكن أن تعني تلك الإشارة؟

من الجيد أن تعرف

  • الصيغ الأساسية: "betyda" (المصدر)، و"betyder" (المضارع)، و"betydde" (الماضي)، و"betytt" (السوباين). وهو فعل منتظم من المجموعة الثانية: يأخذ الجذع "betyd" اللواحق ‎-er و‎-de، ويتحوّل "d" إلى "t" قبل لاحقة السوباين ‎-t.
  • استخدم "Vad betyder ordet?" للسؤال عن معنى كلمة أو إشارة. ويكون الفاعل عادةً شيئًا أو فكرة: "Det betyder att vi väntar." ولا تخلط بينه وبين "mena" الذي يعني يقصد أو يرى.
  • ومع الأشخاص قد يعني أن يكون الشيء مهمًّا لأحد: "Du betyder mycket för mig." ويُذكر الشخص الذي يهتمّ بالأمر بعد "för".
  • يُعبَّر عن المستقبل عادةً بـ "kommer att betyda"، مثل "Det kommer att betyda mycket." ويُستخدم في الشرطي "skulle betyda": "Det skulle betyda mycket."
  • تأتي "Inte" بعد الفعل في الجملة الرئيسية: "Det betyder inte det." أما في الجملة التابعة فتأتي قبل الفعل: "att det inte betyder något"، "att det inte har betytt något".
  • صيغة الأمر "betyd" موجودة لكنها نادرة في الكلام اليومي. وبعد "att" أو بعد فعل مساعد يُستخدم المصدر: "att betyda"، "kan betyda". والصفة "betydande" تعني مهمّ.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.