Deutsch
Max’ Großmutter fliegt aus Milwaukee ein, um das Schwarzwald-Dorf zu finden, das ihre Familie 1883 verlassen hat, und Frau Weber erzählt die Geschichte von der Nacht, in der die Mauer fiel. Lern, eine Geschichte in der Vergangenheit zu erzählen – so, wie sie passiert ist.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Triff Oma am Berliner Flughafen, frag, wie der Flug war, und hör, wie es gelaufen ist – mit wie war der Flug und ich habe nicht geschlafen.
Stell deiner Nachbarin deine Großmutter vor und hör, wie zwei Frauen freundlich über dich sprechen – mit ich habe viel von Ihnen gehoert und Sie haben ihn gut erzogen.
Plane die Reise mit Lukas und Oma am Küchentisch der Reihe nach – mit zuerst, dann und danach – und sag, dass ihr mit dem Zug fahrt.
Im Zug Richtung Süden hörst du Oma erzählen, was ihr Vater ihr erzählt hat – im Präteritum, das eine Geschichte verwendet – mit erzaehlte, sagte, hiess und wusste.
Check im Dorfwirtshaus ein und hör vom Wirt, dass früher viele von hier ausgewandert sind – mit es gab, dem „there was“ des Geschichtenerzählers.
Lass dich im Rathaus vom Bürgermeister begrüßen und hör, dass das Dorf ein Archiv hat – mit seit und dem Präsens für das, was immer noch gilt.
Setz dich mit der Dorfarchivarin über das Kirchenbuch und sag eine Jahreszahl auf die deutsche Art – mit achtzehnhunderteinundsechzig.
Finde mit Oma den Namen des Vorfahren im Kirchenbuch und hör, was er war und was er tat, bevor er ging – mit bevor er ging.
Gehen Sie mit dem Bürgermeister die Dorfstraße entlang und hören Sie, warum in den Achtzigerjahren des 19.
Stehen Sie mit dem Wirt und Oma dort, wo früher das Familienhaus stand, und hören Sie, was daraus wurde – mit „das Haus stand hier“ und „es wurde abgerissen“.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Stehen Sie mit Oma am alten Dorfbrunnen, wo ihr Großvater gespielt hat, und sagen Sie, wie Sie sich einen Ort vorgestellt hatten – mit „ich habe es mir anders vorgestellt“.
Hören Sie, wie die Archivarin einen Brief vorliest, den Johann 1883 auf dem Schiff schrieb, und folgen Sie einer Geschichte im Präteritum – mit „während“ für „while“.
Lassen Sie sich im Gasthaus Schwarzwälder Kirschtorte servieren und hören Sie, wie eine Großmutter sie gemacht hat – mit dem Präteritum regelmäßiger Verben: „machte“.
Hören Sie vom Bürgermeister, dass es im Dorf noch Familie gibt, und werden Sie gefragt, ob Sie sie treffen möchten – mit „Sie“ für „you“ und „sie“ für „them“.
Erfahren Sie im Gasthaus, dass der Wirt selbst ein entfernter Cousin ist, und zählen Sie die Jahre, seit die Familie getrennt wurde – mit „seit“ für „since“.
Sitzen Sie mit Oma auf der Bank vor dem Gasthaus und hören Sie, warum sie das Dorf nie kannte – mit dem Präteritum starker Verben: „sprach“ und „wusste“.
Fahren Sie mit Oma mit dem Zug nach Norden und blicken Sie auf die Woche im Dorf zurück – mit „nachdem“ und dem Plusquamperfekt für das, was zuerst passiert war.
Bitten Sie Frau Weber, von November 1989 zu erzählen, und hören Sie, wie sie die Szene beschreibt – mit dem Präteritum in der Geschichte und „saßen“.
Hören Sie, was Frau Weber darüber erzählt, was der Mann im Fernsehen in dieser Nacht sagte und wie niemand es glaubte – mit „plötzlich sagte“ für die Wendung einer Geschichte.
Begleiten Sie Frau Weber und ihren Mann in dieser Nacht zu Fuß zur Bornholmer Straße und hören Sie, was sie sahen – mit dem Präteritum in der Geschichte im Plural: „gingen“, „sahen“, „standen“.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Hören Sie, wie Frau Weber von dem Moment erzählt, als im November 1989 das Tor aufging, und erzählen Sie, was die Leute taten – mit „weinten“, „lachten“, „machten“.
Hören Sie, wie Frau Weber vom Rest ihrer Nacht in Westberlin erzählt, und erzählen Sie, was passiert ist – mit dem Präteritum starker Verben: „liefen“, „gab“, „kamen“.
Fragen Sie den Hausmeister, wo er in der Nacht war, als die Mauer aufging, und hören Sie, dass er alles verschlafen hat – mit „wusste“ und „dachte“, dem Präteritum in der Geschichte von „wissen“ und „denken“.
Hören Sie, wie Lukas seine Großmutter fragt, warum sie ihre Geschichte nie erzählt hat, und sprechen Sie über etwas, ohne es noch einmal zu nennen – mit „davon“ und „darüber“.
Hören Sie, wie Oma und Frau Weber dieselbe Nacht aus Milwaukee und Berlin vergleichen, und sagen Sie, wann etwas geschah, während etwas anderes passierte – mit „als die Mauer fiel“.
Gehen Sie mit Oma und Lukas dorthin, wo früher die Mauer verlief, und sagen Sie, was vorher passiert war – mit „hatte gesehen“, dem Plusquamperfekt.
Verbringe Omas letzten Abend mit ihr und sage, worüber du froh bist und was du versprichst, mit dass ich gekommen bin, beide Verben am Ende.
Verabschiede dich am Gate von Oma und nimm ihre Anweisungen für den Sommer entgegen, mit den du-Befehlen pass auf dich auf, komm, vergiss es nicht, ruf mich an.
Erzähle Nina die ganze Reise mit Oma der Reihe nach und halte eine Geschichte in Bewegung, mit zuerst, dann und am Ende.
Hör, wie der Bürgermeister des Dorfs wegen des Briefs anruft, den Max geschrieben hat, und sag, warum du etwas getan hast, mit um zu danken, um + zu und dem Verb.