Indonesian
Rinis und Toms Kind Maya kommt zur Welt, und beide Familien feiern einen Monat lang mit Besuchen und Kochen. Tom ordnet Papiere und lernt Formulare und Familienwortschatz, während Rini sich um das Baby kümmert. Lerne das Indonesisch für Formulare, Kinderbetreuung, Zeremonien und den Familienalltag.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Mitten in der Nacht weckt Rini Tom, Tom weckt ihren Vater, und ein Taxi bringt sie ins Krankenhaus – mit Temporalsätzen für „als“, „sobald“ und „während“.
Ibu Siti und Lina packen die Kliniktasche mit Kleidung, Decken und allerlei Snacks, Rini prüft jeden Stapel, und Tom trägt die Taschen nach unten.
An der Patientenaufnahme im Krankenhaus erklärt der Angestellte, welche Formulare ausgefüllt und unterschrieben werden müssen, Tom antwortet für Rini, und der Angestellte bestätigt, dass die Unterlagen eingegangen sind.
Im nächtlichen Kreißsaal mildert die Hebamme ihre Anweisungen an Rini und Tom mit Wörtern für „bitte“ und einer sanften Verbendung ab: atmen, ausruhen, pressen und ihre Hand halten.
Tom wartet unruhig vor dem Kreißsaal, während Rinis Vater erzählt, wie er auf Rinis Geburt gewartet hat, Lina Tee bringt und Tom gesteht, wie gerührt und besorgt er ist.
Im Kreißsaal direkt nach der Geburt zeigt die Hebamme Tom das Baby und lässt ihn es halten, Rini bittet darum, es zu sehen, und Tom spricht zum ersten Mal mit seiner Tochter.
Tom ruft die Familie an, um die Geburt mitzuteilen: Rinis Mutter weint vor Freude, Rinis Großmutter fragt nach dem Gewicht und danach, wem das Baby ähnlich sieht, und Lina verspricht, sofort zu kommen.
Rini und Tom wägen mehrere Namen für ihre Tochter ab, Ibu Siti und Nenek sagen ihre Meinung, und die Familie einigt sich auf Maya, einen Namen, der für beide Familien passt.
Bevor Rini und Maya das Krankenhaus verlassen, sagt die Ärztin Rini, was sie tun muss und was sie vermeiden soll, beantwortet Toms Frage, was das Baby bekommen darf, und nennt die Warnzeichen und die nächste Untersuchung.
Tom bezahlt den Taxifahrer, der ihm gratuliert; Lina und Rinis Mutter begrüßen die Familie an der Tür, und Rinis Vater beschreibt das fertige Zimmer.
Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Herr Hadi, der Nachbarschaftsvorsteher, kommt mit einem Geschenk für Maya zu Besuch; Rinis Mutter bittet ihn, Platz zu nehmen und zu essen.
Rinis Mutter bringt Tom Schritt für Schritt bei, Baby Maya zu baden, während Tom sich wegen des Wassers Sorgen macht und Rini ihn auslacht.
Rinis Großmutter diktiert Schritt für Schritt das Rezept für ihre Genesungssuppe; Lina misst ab und rührt um, und Tom schreibt es auf und fragt nach Gewürzen und Kochzeit.
Tom und Lina kaufen auf dem Markt für die Gäste ein, fragen eine Verkäuferin nach den Mengen, handeln höflich und einigen sich auf ein Paket mit Hähnchen und Gemüse.
Tom und Rini teilen sich die Nachtschichten bei Maya, sprechen ab, wer welche Aufgabe übernimmt, helfen einander mit kleinen Gefallen und bedanken sich beieinander.
Beim Willkommensessen für Maya hält Rinis Vater eine kurze förmliche Rede, Tom dankt beiden Familien, und Rinis Mutter und Oma laden alle zum Essen ein.
Bei Mayas Vorsorgeuntersuchung fragt der Arzt, wie oft und wie lange sie trinkt und schläft, erklärt, was normal ist, und sagt, wann sie wiederkommen sollen.
Tom erzählt Rini und ihrer Mutter, was seine Eltern bei einem Videoanruf gesagt haben, berichtet von ihren Besuchsplänen und wie es ihnen geht, und Rinis Mutter lässt Grüße zurückbestellen.
Verwandte kommen aus Bandung an, und Rinis Mutter benennt jede Tante, jeden Onkel und jeden Cousin mit der Kette „X von Y“.
Die ganze Familie kocht für die Nachbarn, erklärt, warum jedes Gericht zubereitet wird, und spricht gute Wünsche für Baby Maya aus.
Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Tom besucht den Nachbarschaftsvorsteher, um zu fragen, was er mitbringen muss, um Mayas Geburt anzumelden, und wohin er gehen muss, und Herr Hadi bietet ihm ein Begleitschreiben an.
Tom und Rini lesen die Bezeichnungen auf Mayas Geburtsbescheinigung und einigen sich für jedes Feld auf eine kurze Antwort: Name, Ort, Uhrzeit, Eltern, Gewicht und Länge.
Tom geht zum Schalter des Standesamts und beantragt förmlich die Registrierung von Mayas Geburt; die Sachbearbeiterin prüft seine Unterlagen, nennt, was fehlt, und Tom bestätigt, was er mitbringen wird.
Am Schalter des Standesamts liest die Sachbearbeiterin Mayas Namen und den Namen ihres Vaters fehlerhaft vor, und Tom buchstabiert sie Buchstabe für Buchstabe, bis die Sachbearbeiterin sie korrigiert.
Lina hilft Tom, alle Unterlagen zu fotokopieren, sie zählen Blätter, Sätze und Bündel, und Rinis Vater rät ihnen, wie viele Kopien das Amt haben möchte.
Bei der Einwanderungsbehörde erklärt die Sachbearbeiterin die Regeln für den Familienaufenthalt, Tom fragt, was passiert, wenn ein Dokument zu spät kommt, und Rini ergänzt, was vorgelegt werden muss, vorausgesetzt, die Heiratsunterlagen sind in Ordnung.
Am Bankschalter erklärt die Bankangestellte die Gebühr und die Zinsen für ein Sparkonto für Maya, Tom vergleicht zwei Krankenversicherungstarife, Rini fragt nach den monatlichen Kosten, und sie wählen einen Tarif und unterschreiben.
Tom und sein Schwiegervater planen die Behördentage für Mayas Dokumente und klären, was spätestens an einem bestimmten Tag fällig ist, was davor und danach kommt und was innerhalb weniger Tage passiert.
Tom legt die Dokumente der Familie auf dem Tisch aus, bringt sie mit Rini und Lina in die richtige Reihenfolge, vom ersten bis zum letzten, und sagt, welche schon eingereicht sind.
Tom und Rini nehmen Maya zu ihrem ersten Abendspaziergang mit in die Gasse; Pak Hadi erzählt, wie viel sich seit Toms Ankunft verändert hat, und Lina weist auf die Abendstände hin.