Indonesian
Beide Familien treffen sich zu einem langen Mittagessen und zu Wochenendausflügen: Toms Eltern kommen aus dem Ausland zu Besuch, und beide Familien teilen Essen und Geschichten. Rini und Tom bereiten sich auf eine förmliche Verlobung und die höflichen Worte des Familienlebens vor. Lerne, Gesagtes wiederzugeben, höfliche Ausdrücke zu verwenden und Familiengespräche zu meistern.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Ein Mittagessen mit der Familie, bei dem Tom Rinis Eltern kennenlernt; die Verwendung von Pak/Bu und dem formellen Pronomen saya üben.
Am Familientisch: Ibu bietet mehr Essen an, Tom nimmt höflich an oder lehnt ab, und Rini ermutigt ihn, Gerichte zu probieren.
Übe formelle und informelle Dankesformeln sowie höfliche Antworten am Familientisch.
Ibu erzählt eine kurze Geschichte, und Tom übt, sie mit bilang/kata und bahwa wiederzugeben, wobei er kurz korrigiert wird.
Tom lernt, wann man das formelle Pronomen saya bei Älteren und aku bei vertrauten Personen verwendet; die Familie übt höfliche Korrekturen.
Lerne, wie die kleinen Partikeln lah und ya in Gesprächen in der Familie Aufforderungen abmildern und Frageanhängsel bilden.
Ein kurzes Familiengespräch nach dem Mittagessen: Hausarbeiten verteilen und Verpflichtungen sowie höfliche Vorschläge mit harus, perlu und sebaiknya üben.
Tom fragt nach den Familienmitgliedern und übt mit Ibu, Rini und Lina höflich Possessivausdrücke.
Eine Großmutter lobt Toms Manieren; Tom weist das Lob höflich zurück, und die Familie übt kurze höfliche Antworten.
Übe, eine Ja/Nein-Frage mit 'Dia tanya apakah...' wiederzugeben, und formuliere im Familienkontext eine natürliche, korrigierte Wiedergabe.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Tom trifft seine Eltern am Flughafen; Vorstellungen, förmliche Begrüßungen und höfliche Antworten gegenüber Älteren.
Förmliche Begrüßungen und Vorstellungen beim Treffen mit Älteren üben: höfliche Wendungen, jemandem einen Platz anbieten und „saya“ verwenden.
Tom erzählt der Familie, dass er um Rinis Hand anhalten möchte; übe ingin und berniat sowie höfliche Bitten um Erlaubnis (minta izin).
Eine Familieneinladung wird ausgesprochen; nimm sie höflich an oder lehne sie höflich ab, nenne einen kurzen Grund und schlage einen anderen Termin vor.
Tom berichtet von einem früheren Gespräch mit Ibu; übe die indirekte Rede mit 'dia bilang bahwa...'.
Mit 'bolehkah saya' und dem kurzen Hinweis 'izin' höflich um Erlaubnis bitten und höfliche Antworten von Älteren üben.
Tom bietet Nenek seine Hilfe in der Küche an; übe höfliche Angebote, kurze Hinweise sowie das Annehmen oder Ablehnen von Hilfe.
Übe, mit akan und nanti über Pläne in naher Zukunft zu sprechen und einfache Zeitangaben zu machen (nanti sore, besok pagi, minggu depan).
Termine und Uhrzeiten für eine kleine Familienfeier aushandeln: Tage vorschlagen, nach 'jam berapa' fragen und einen Plan höflich bestätigen.
Ein Familientreffen, um Bedingungssätze mit „kalau“ und „jika“ für Pläne und Aufgaben zu üben.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Tom lädt die Familie zu einem kurzen Wochenendausflug ein: Schlage den Plan vor, frage, wer mitkommen kann, besprich Transport und Kosten und bestätige einen vorläufigen Plan.
Eine Familie klärt nach einem gemeinsamen Essen, wer bezahlt, und übt dabei Angebote, höfliches Ablehnen und das Aufteilen der Kosten.
Eine Familienszene: Bapak gibt Anweisungen und Ratschläge; Tom gibt sie mit menyuruh und supaya wieder.
Nenek erzählt eine kurze Familiengeschichte; Tom erzählt sie mit lalu, kemudian und setelah itu nach, während Rini ihn korrigiert.
Älteren höflich widersprechen, einen Kompromiss anbieten und bei einem Familientreffen behutsam eine Einigung erzielen.
Ein Familiengespräch über eine neue Stelle und die Sorgen, die Erleichterung und die Hoffnungen, die damit einhergehen.
Eine Warnung wiedergeben, die ein älterer Mensch ausspricht, und die indirekte Rede mit memperingatkan bahwa üben.
Lade die Familie ein, frag, ob sie kommen können (bisa datang?), biete Alternativen an und bestätige höflich die Anzahl der Gäste.
Ein Gast im Warung hat ein kleines Problem; die Familie zeigt Mitgefühl und bietet praktische Hilfe an.
Tom und Rini proben die formellen Worte, mit denen Tom um Erlaubnis bitten wird; übe wiedergegebene Versprechen und höfliche Schlussformeln gegenüber Älteren.