Indonesian
Tom lässt sich in Jakarta nieder und erhält die Papiere, die seinen Aufenthalt dauerhaft machen; sein Leben besteht aus der Familie, dem Café und der Stadt, die er kennt. Eines Nachmittags fragt ein verirrter Reisender am Flughafen Soekarno-Hatta Tom nach dem Weg, und Tom hilft ihm – in Erinnerung an seinen ersten Monat. Lerne, selbstbewusst auf Indonesisch zu leben und zu sprechen und Neuankömmlingen zu helfen, sich zurechtzufinden.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Beim Frühstück sagt Rini zu Tom, dass es Zeit ist, sich um seine Papiere zu kümmern, und gemeinsam listen sie auf, was er braucht und was er tun muss – Rinis Mutter hilft dabei.
Tom fragt seine Schwiegermutter, wo sein Pass ist, und sie finden seine Dokumente in der Schublade – jedes wird mit der kurzen Endung benannt, die „der/die/das“, „sein“ oder „ihr“ bedeutet.
Tom besucht den Nachbarschaftsvorsteher Herrn Rahmat, um eine Wohnsitzbescheinigung zu beantragen, und nutzt höfliche Bitten, um um Erlaubnis zu fragen, um Hilfe zu bitten und zu fragen, wie lange es dauert.
Tom fährt mit einem Fahrdienstwagen zur Einwanderungsbehörde und fragt den Fahrer, wie lange die Fahrt dauert, wie weit es ist und ob es einen schnelleren Weg gibt.
Tom wartet in der Schlange bei der Einwanderungsbehörde und verwendet Zahlen, um seine Wartenummer anzugeben, nach Schalter und Stockwerk zu fragen, zu klären, wie viele Kopien nötig sind, und zu fragen, wie viele Personen vor ihm sind.
Am Schalter der Einwanderungsbehörde fragt eine Beamtin Tom, warum er gekommen ist, ob er schon eine Karte hat, noch arbeitet und schon bezahlt hat und wie lange er schon hier lebt.
Am Schalter der Einwanderungsbehörde bittet die Beamtin Tom höflich, das Formular auszufüllen, seinen Namen in Großbuchstaben zu schreiben, seine Adresse anzugeben, zu unterschreiben und alles zu überprüfen, und leiht ihm einen Stift, als seiner leer ist.
In der Einwanderungsbehörde teilt die Beamtin Tom mit, dass sein Foto aufgenommen wurde, seine Fingerabdrücke gerade geprüft und seine Unterlagen weitergeleitet werden und dass er eine Nachricht auf sein Handy bekommen wird.
Tom ruft Rini von der Bank neben der Einwanderungsbehörde aus an; sie hilft ihm zu überlegen, was er tun soll, wenn die Bank geschlossen ist, wenn das Bargeld nicht reicht oder wenn die Schlange lang ist, und er sagt ihr, dass die Zahlung erledigt ist.
Tom holt seine Daueraufenthaltskarte bei der Einwanderungsbehörde ab und erzählt Oma dann mit dem Redeverb für „sagte“, was die Beamtin gesagt hat.
Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Früh am Morgen im Warung der Familie plaudert Tom mit Rinis Mutter und Herrn Rahmat darüber, wie oft sie Tee und Kaffee trinken, und erzählt, dass das Café am Wochenende immer voll ist.
Bevor sie das Café öffnen, bereiten sich Rini und Lina vor; als die erste Kundin hereinkommt, bieten Tom und Lina ihr höflich einen Platz, ein Getränk und etwas zu essen an, und Rini bietet ihr den frischen Kuchen an.
In der Cafeküche tropft ein Wasserhahn, und Rini, Tom und Rinis Vater sprechen darüber, was zu klein, sehr alt oder etwas nass ist und wer das Werkzeug holt.
Tom kauft auf dem Markt Mangos, fragt, welche am süßesten und welche am teuersten sind, vergleicht Preise und handelt höflich mit der Verkäuferin.
Tom und Rini fahren mit dem Pendlerzug und verwenden Nebensätze mit „wenn“, „während“, „bevor“ und „nachdem“, um zu sagen, was in welcher Reihenfolge passiert, bis sie gemeinsam aussteigen.
Tom hilft Oma im Warung beim Kochen und zählt Eier, Schalotten, Chilis, Fisch und Tofu mit den richtigen Zählwörtern.
Lina bittet Tom, ihr beim Englischlernen zu helfen.
An einem verregneten Abend sprechen Tom und Rini über das Wochenende und die Speisekarte des Cafés.
Bei einem Familienessen erzählt Tom Rinis Eltern und der Oma von seiner Woche und verwendet dabei gestern, letzte Woche und heute Morgen, um über die jüngste Vergangenheit zu sprechen.
Herr Rahmat, der Nachbarschaftsvorsteher, lädt Tom und Rini zu einem Familienfest ein; Tom nimmt herzlich an, Rini sagt, dass sie sich nicht sicher ist, und bietet an, später zu kommen, und Tom bedankt sich bei ihm.
Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Tom wartet in der Ankunftshalle, als er eine Reisende sieht, die sich verirrt hat; er bietet ihr Hilfe an, sagt, was er auf Indonesisch kann und was nicht, und bittet um Erlaubnis, sich ihr Handy anzusehen.
Am Flughafen sagt eine verirrte Reisende, dass sie nur ein bisschen Indonesisch spricht.
Am Flughafen fragt Tom die Reisende, die sich nicht zurechtfindet, wohin sie möchte und woher sie kommt, sagt ihr, wie weit ihr Hotel entfernt ist, und bietet an, ihr den Weg zu zeigen.
In der Ankunftshalle hilft Tom der Reisenden, sich zwischen Zug und Taxi zu entscheiden.
Tom begleitet die verirrte Reisende zum Bahnhof und sagt ihr, sie solle bis zur Rolltreppe geradeaus gehen, links abbiegen und dann am Schild rechts abbiegen.
Am Informationsschalter des Bahnhofs fragt Tom die Mitarbeiterin, wie seine Freundin eine Zugfahrkarte kaufen kann, erfährt, was sie tun muss, nicht tun darf und nicht tun muss, und gibt es weiter.
Am Taxistand des Flughafens hilft Tom der orientierungslosen Reisenden, indem er weitergibt, was der Fahrer über den Fahrpreis und die Maut sagt, und nennt dem Fahrer dann das Hotel.
Am Flughafen fragt die orientierungslose Reisende Tom, was sie essen soll und wie sie in Jakarta zurechtkommt, und Tom gibt ihr freundliche Ratschläge mit „sollten“, „vergessen Sie nicht“ und „Vorsicht vor“.
Am Flughafen erzählt Tom der verirrten Reisenden, wie lange er schon in Jakarta lebt, blickt auf seinen ersten Monat zurück und zeigt dann, wie weit er gekommen ist.
Am Flughafen bedankt sich die Reisende bei Tom, Tom lädt sie in den Warung seiner Familie ein, und Rini kommt dazu; sie wünschen ihr alles Gute und verabschieden sich herzlich.