Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇰🇷 Koreanisch
Fortgeschritten Stufe 1

Koreanisch

Eli und Su-a heiraten: der Hochzeitssaal, die Verbeugungen vor den Eltern, eine Wohnungssuche in Mapo und Elis erster Vertrag als fest angestellte Lehrkraft an einer Seouler Oberschule. Lerne Koreanisch rund um Arbeit und Dokumente.

Audio-Anleitung: Englisch

30 von 30 Lektionen fertig
Lektion 1 starten

Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.

Fortgeschritten Stufe 1 – Teil 1

Lektionen 1 bis 10
1
Die Familien treffen sich

Ein koreanisches Restaurant in Mapo im April, die zwei Familien an einem Tisch und Eli trifft Su-as Eltern: Also, du bist Eli, setz dich; es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Vater; wir haben viel gehört, dein Koreanisch ist gut; ich frage dich nach den Wörtern, die ich nicht kenne; ich bringe auch meine Eltern mit, um Sie zu begrüßen; wo werdet ihr beide wohnen; hier in der Nähe, wir suchen in Mapo; pass gut auf unsere Tochter auf; werde ich.

Kostenlos
2
Der Hochzeitssaal

Der Schreibtisch einer Hochzeitsplanerin bei der Station Gongdeok: An welchen Monat denken Sie; einen Samstag im Mai; der zweite Samstag im Mai um elf ist frei; wann ist das Essen; das Essen ist unten geplant, direkt danach; und der Raum fürs Verbeugen, die Verbeugungen vor den Eltern; der Verbeugungsraum ist nach dem Essen geplant; also der zweite Samstag im Mai.

Kostenlos
3
Die Einladung

In Frau Parks Küche, die Einladung zusammen mit Ji-yeong entworfen: Eine Einladung beginnt mit einer Begrüßung; wir bitten, dass Sie unseren ersten Schritt segnen; schreibt das jeder so; erst alle, dann der Tag, der Ort und die Namen der Eltern; die Namen meiner Eltern auch in koreanischen Buchstaben; ja, die Eltern des Bräutigams links; wir wären dankbar, wenn Sie kommen, und die Karte; zweihundert Exemplare, bis Freitag gedruckt.

Abo erforderlich
4
Den Vizedirektor fragen

Das Büro von Vizedirektor Oh an der Mittelschule: Herr Vizedirektor, hätten Sie einen Moment; kommen Sie rein, setzen Sie sich; ich heirate im Mai, ich habe eine große Bitte; sagen Sie es; ich habe mich gefragt, ob Sie unser Trauredner sein könnten; ich?

Abo erforderlich
5
Die Heiratsurkunde

Das Bezirksamt Mapo, ein Formular auf dem Tresen: die Heiratsanmeldung, eine Kopie, und beide Ausweise; meine Ausländerkarte und mein Pass; für einen ausländischen Bräutigam eine Bescheinigung und eine Übersetzung; von der Botschaft je eine Kopie; und zwei Zeugen unterschreiben hier; unsere zwei Freunde haben gestern Abend unterschrieben; ungefähr eine Woche, dann die Heiratsurkunde ausdrucken; wir drucken drei aus, für das Visum und die Schule.

Abo erforderlich
6
Das Zeremonienkleid

Ein Laden für traditionelle Kleidung, Oma sucht aus: Er ist groß, gib ihm ein längeres; dieses hier ist eher lang, probier es an; die Ärmel sind eher eng; die Ärmel des Kleidungsstücks sind meist weit, lass mich sehen; Oma, die Farbe ist eher grell; eine Hochzeit sollte hell sein; kauf es, trag es an Seollal und verbeug dich vor mir; dann kaufen wir es, Oma.

Abo erforderlich
7
Elis Eltern landen

Mrs. Parks Wohnung, Elis Eltern sind gerade gelandet, und jede Frage geht Eli durch den Kopf: Frag deine Mutter, ob der Flug sie müde gemacht hat; ein bisschen, aber sie ist froh, wieder da zu sein; sag ihr, sie soll hier bleiben; sie sagt, sie will keine Umstände machen; dein Vater fragt, was dieses Gericht ist; sag ihm geschmorte Rippchen, und dass er viel essen soll; er sagt, es ist das Beste, was er je gegessen hat; sag ihm, er soll das am Samstag noch mal sagen.

Abo erforderlich
8
Die Hochzeit

Die Hochzeitshalle bei der Station Gongdeok, Min-jun am Mikrofon und der stellvertretende Direktor Oh als Trauredner: Wir beginnen nun die Hochzeit; der Bräutigam wird nun eintreten, bitte Applaus; geloben Sie zu lieben, in Krankheit und Gesundheit; ja, das gelobe ich; gelobt die Braut dasselbe; ja, ich gelobe es auch; ich erkläre Sie zu Mann und Frau; das Paar wird sich nun vor den Eltern beider Familien verbeugen.

Abo erforderlich
9
Die Verbeugungen

Der Verbeugungsraum nach dem Essen, Datteln und Kastanien in einer Schüssel: Lebt gut, ihr zwei, und streitet euch nicht; wir werden gut leben, Oma; jetzt die Datteln und Kastanien, halt den Rock hin; wie viele wirfst du; Datteln für Töchter, Kastanien für Söhne, neun; wir haben nur fünf gefangen; fünf reichen völlig, bleibt gesund und glücklich; komm oft nach Jeonju, mit meinen Urenkeln.

Abo erforderlich
10
Die Umschläge für Geldgeschenke

Mrs. Parks Tisch am Morgen nach der Hochzeit, Ji-yeong mit dem Gästebuch: das Gästebuch und die Umschläge, lass uns zählen; fünfzigtausend, hunderttausend, zweihunderttausend; Vizedirektor Oh, fünfhunderttausend; das ist viel, das geben wir bei der Hochzeit seiner Tochter zurück; meine Schule hat zusammen eine Million gegeben; wie viel insgesamt; zehn Millionen dreihundertfünfzigtausend Won; der Restbetrag für die Halle sind sechs Millionen, der Rest auf dein Konto.

Abo erforderlich

Fortgeschritten Stufe 1 – Teil 2

Lektionen 11 bis 20
11
Wo man wohnen soll

An Frau Parks Tisch und die Frage, wo das frisch verheiratete Paar wohnen wird: wohnt erst mal eine Weile hier bei uns, wir brauchen eine eigene Wohnung, je näher am Fluss, desto teurer, je näher an Su-as Büro, desto besser, je älter das Gebäude, desto kleiner die Kaution, eine kleine Wohnung in der Nähe vom Markt, je näher am Stand, desto mehr Beilagen, und das ist eine Drohung, kein Angebot.

Abo erforderlich
12
Kaution oder Miete

Ein Café mit Min-jun und die zwei Möglichkeiten, in Korea zu mieten: volle Kaution oder Monatsmiete; die volle Kaution noch einmal erklären: nur eine große Kaution und keine Miete, du bekommst nach zwei Jahren alles zurück; eine Villa in Mangwon kostet dreihundert Millionen, ganze dreihundert Millionen; oder fünfzig Millionen Kaution und neunhunderttausend Miete; wir haben dreißig Millionen und der Rest ist ein Kredit; also Monatsmiete, dann mit einer Kaution, so hoch wie möglich.

Abo erforderlich
13
Den Makler anrufen

Ein Anruf bei einem Immobilienmakler in der Nähe der Station Mangwon wegen einer Zweizimmer-Villa am Fluss: Mangwon Real Estate, ich rufe wegen der Zweizimmerwohnung am Fluss an, ist sie noch verfügbar, könnten Sie mir sagen, wie hoch die Kaution ist, fünfzig Millionen neunhunderttausend, die Nebenkosten extra, dürfte ich fragen, wann wir sie besichtigen könnten, morgen um sechs, und kommen Sie allein, mit meiner Frau, bis morgen.

Abo erforderlich
14
Die erste Besichtigung

Ein neues Einzimmer-Apartment nahe Hapjeong mit dem Makler: ein Neubau zwei Minuten von der Station entfernt, es ist neu, aber es ist ein Einzimmer-Apartment, es ist nah, aber vor dem Fenster ist eine Wand, mittags ist es hell, es ist hell, aber es gibt keine Wand für ein Bücherregal, ich habe zweitausend Bücher, das Zuhause einer Übersetzerin braucht Wände, es ist sauber, aber wir schauen uns die Villa in Mangwon an, und dann die Villa um sechs.

Abo erforderlich
15
Die Villa am Flussweg

Der dritte Stock einer alten Villa am Flussweg in Mangwon, der Makler, eine Nachbarin auf der Treppe: Das Paar, das hier gewohnt hat, ist letzten Monat ausgezogen, seid ihr die, die sich die Wohnung ansehen, ja wir sind gekommen, nachdem wir die Anzeige gesehen haben, das Paar, das hier gewohnt hat, war ruhig und die Wände sind in Ordnung, das Zimmer, das wir gestern gesehen haben, war dunkel, von hier aus kann man den Fluss sehen, das Fenster, das mir auf dem Foto gefallen hat, ist das dieses, das da, und der Flussweg ist unten, das ist die Wohnung.

Abo erforderlich
16
Kaution und Miete

Das Büro des Immobilienmaklers bei der Station Mangwon, der Eigentümer am Telefon über den Makler: Der Eigentümer will neunhunderttausend, wäre es in Ordnung, die Kaution zu erhöhen und die Miete zu senken, siebzig Millionen und achthunderttausend, für zwei Jahre ist okay, sagt sie, ich frage den Eigentümer, wäre der erste Juli in Ordnung, wir wären dankbar, wenn Sie die Tapete machen, der erste und die Tapete sind in Ordnung, sagt sie, also siebzig Millionen und achthunderttausend für zwei Jahre.

Abo erforderlich
17
Der Mietvertrag

Der Mietvertrag wird im Maklerbüro Zeile für Zeile gelesen: der Vermieter, der Mieter, die obige Adresse, der Restbetrag wird am Einzugstag bezahlt, das Vertragsgeld wird heute bezahlt, der Mieter gibt die Räume so zurück, wie er sie erhalten hat, der Vermieter gibt die Kaution am Auszugstag zurück, was bedeutet das Obige, das oben geschriebene Haus, und es bedeutet diese Wohnung, stempel jede Seite mit deinem Siegel ab und Eli unterschreibt stattdessen, eine Unterschrift reicht, und der Eigentümer hat gestempelt.

Abo erforderlich
18
Umzugstag

Umzugstag in der Villa, mit Mr. Kims Taxi, Min-jun und einem Möbelaufzug: hast du die Bücher eingepackt und wie viele Kisten, alles eingepackt und bereit und zwanzig Kisten, der Möbelaufzug steht draußen, die großen Sachen durchs Fenster, ich habe die Küchenkisten offen gelassen und die Tassen sind oben drauf, wo soll ich die Bücherregale hinstellen, an der großen Wand entlang und ich habe es mit Klebeband markiert, Vater, ich habe Getränke in den Kühlschrank gestellt, dann lass uns fertig werden, bevor sie warm werden.

Abo erforderlich
19
Das Einzugsprotokoll

Das Gemeindezentrum Mangwon und die Einzugsanzeige: Sie muss innerhalb von vierzehn Tagen gemacht werden, wir sind am ersten umgezogen und hier ist der Mietvertrag, Ihre Ausländerkarte und sie wird heute bearbeitet, der Stempel mit festem Datum auf dem Mietvertrag, ab heute ist Ihre Kaution geschützt, die Bescheinigung wird sofort ausgestellt, muss meine Frau auch kommen, ihre Meldung ist heute Morgen eingegangen, dann sind wir fertig und danke.

Abo erforderlich
20
Die Einweihungsparty

Die Einweihungsparty in der Villa mit Ji-yeong, Min-jun und Oma: Toilettenpapier und Waschmittel, damit alles glattläuft, danke, und wir waren fast alle, ich habe mich fast verlaufen, und jede Villa hier sieht gleich aus, ich wäre auf der Treppe fast hingefallen, und der dritte Stock, Oma, setz dich ans Fenster, dann kannst du den Fluss sehen, ich hätte fast den Reis vergessen, Mama hat Kimchi in drei Sorten geschickt, ich bin mit leeren Händen gekommen, zwei Hände reichen, und iss.

Abo erforderlich

Fortgeschritten Stufe 1 – Teil 3

Lektionen 21 bis 30
21
Ein Tipp vom Vize-Schulleiter

In seinem Büro sagt Vizedirektor Oh Eli, dass eine Highschool in Mapo einen Lehrer sucht: eine Vollzeitstelle, jemanden, dem man vertrauen kann – ob er sich das zutraut; auch die Empfehlung lohne sich zu lesen; der Vertrag endet im August, deshalb sagt er es ihm jetzt, und die Unterlagen gehen diese Woche raus.

Abo erforderlich
22
Die Unterlagen für die Bewerbung

Am Tisch in der neuen Wohnung zählt Su-a auf, was Eli für die Bewerbung an der Oberschule braucht: sich bewerben, ein Lebenslauf, auf Koreanisch, wirst du ihn prüfen, um Lehrer zu werden, musst du das Abschlusszeugnis haben, die Apostille, die er beantragen wird, auch das Führungszeugnis, damit es rechtzeitig da ist, heute beantragen, die Gesundheitsuntersuchung, zum Arbeiten kommt zuerst das Heiratsvisum, sechs Dokumente, das längste zuerst.

Abo erforderlich
23
Das Ehevisum

Im Einwanderungsamt wird Elis Nummer aufgerufen und er wechselt zum Ehevisum: den Antrag auf das Ehevisum stellen, die Heiratsurkunde und das Familienregister seiner Frau, wie lange es her ist, seit die Ehe registriert wurde, ein Monat, wie lange die Entscheidung dauert, innerhalb von drei Wochen und die Karte per Post, ob er einen Vertrag unterschreiben darf, bevor die Karte kommt, und ab heute mit der Quittung.

Abo erforderlich
24
Das Vorstellungsgespräch

Im Büro des Schulleiters an der Highschool, mit Frau Jang neben ihm, befragt Schulleiter Han Eli: Er hat viel über ihn gehört, erzählen Sie mir von Ihrem Unterricht in Amerika, drei Jahre Naturwissenschaften, über den naturwissenschaftlichen Unterricht auf Englisch, Experimente auf Englisch im Jeju-Camp, über die Schüler, die müde sind, ein müder Schüler wird für ein Experiment wach, und ein Anruf bis Freitag.

Abo erforderlich
25
Das Verwaltungsbüro

Um zehn Uhr morgens, im Verwaltungsbüro der Oberschule bei Frau Jang, geht der Sachbearbeiter Elis Konditionen durch: Das Gehalt richtet sich nach der Gehaltstabelle; welche Stufe; Stufe vier, und die drei Jahre zählen; achtzehn Stunden pro Woche nach Stundenplan; der Urlaub und die vier Versicherungen; Diensttage nach Schulordnung; gesetzliche Abzüge; Abfindung nach einem Jahr; und jede Zeile wird am Montag vorgelesen.

Abo erforderlich
26
Der Vertrag

Im Büro des Direktors gehen Direktor Han und Frau Jang mit Eli den Vertrag Klausel für Klausel durch: Partei A die Schule und Partei B die Lehrkraft, die Laufzeit ein Jahr ab dem 1.

Abo erforderlich
27
Der Abschied

Im Lehrerzimmer der Mittelschule Ende August bittet Vizedirektor Oh um ein Wort: Eli ist zum Abschied gekommen, er ist ans Gymnasium versetzt worden als Lehrer, dank dieses Lehrerzimmers hat er angefangen, Koreanisch zu sprechen, und auch geheiratet, jetzt streitet er auf Koreanisch, die Schüler haben ein Buch mit Briefen gemacht, er liest es zu Hause, sonst muss er am Ende weinen, und weinen ist heute erlaubt.

Abo erforderlich
28
Die erste Stunde

Elis erste Stunde an der Highschool und ein Schüler, der die neue Lehrkraft testet: Hallo zusammen, ich bin Lehrer Eli, sind Sie Amerikaner, ja aus Amerika und kälter als Seoul, wie lange sind Sie schon in Korea, drei Jahre und nächstes Mal auf Englisch fragen, ist heute ein Experiment, ja los und komm nach vorn, ich, du, alle schauen, und fasst das Wasser nicht an.

Abo erforderlich
29
Die erste Gehaltsabrechnung

Im Verwaltungsbüro gibt der Sachbearbeiter Eli seine erste Gehaltsabrechnung, dann macht Su-a zu Hause die Rechnung: Auszahlungen links und Abzüge rechts, Grundgehalt drei Millionen und Zulagen dreihunderttausend, insgesamt drei Millionen dreihunderttausend, Abzüge für Rente, Krankenversicherung und Einkommensteuer, Abzüge insgesamt vierhunderttausend, Nettogehalt zwei Millionen neunhunderttausend am Fünfundzwanzigsten, Miete achthunderttausend und der Kredit fünfhunderttausend, und der Rest gehört ihnen.

Abo erforderlich
30
Die Seitenstraße

Auf der Treppe der Villa hält die Nachbarin aus dem zweiten Stock Eli und Su-a auf: Ihr Sohn redet von nichts anderem als dem Wasser-Experiment, er hat es durchs Klassenfenster gesehen, gibt es hier in der Nähe einen Naturwissenschaftskurs für Kinder, nein, und Eli denkt darüber nach, samstags einen aufzumachen, der Laden beim Markt steht seit dem Frühjahr leer, Su-a denkt, sie sollten ihn sich anschauen, Eli denkt, sie ruft den Besitzer morgen an, und ihr Sohn ist der erste Schüler.

Abo erforderlich