Koreanisch
Eli bleibt den Winter über bei den Kims: ein Bankkonto und ein Handy, das Schulfest, Kimchi-Tag, der erste Schnee und Neujahr bei Oma mit Reiskuchensuppe. Lerne, über deinen Tag, das Wetter, was du gemacht hast und was du machen wirst zu sprechen.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Anfänger Stufe 2 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Ein Sonntagmorgen in der Küche der Kims: Mrs. Park fragt, ob Eli bis zum Frühling hier ist, die Schule geht bis Februar, ab morgen ist Min-juns Zimmer Elis, Montag bis Freitag Schule, sonntags der Markt, und ab heute ist Eli ein Mangwon-Mann.
Die Bank beim Mangwon-Markt: Eli eröffnet ein Konto, mit Ji-yeong neben sich, eine Aufenthaltskarte, ein Reisepass auch, eine Telefonnummer wird auch gebraucht, noch kein Handy, dann meine Nummer, bitte hier unterschreiben, und hier sind das Sparbuch und die Karte.
Ein Handyshop in der Nähe von Hongdae: Willkommen, wonach suchen Sie, ich möchte ein Handy kaufen, dieses ist beliebt, ich möchte ein günstiges, auch einen Tarif, Reisepass und Sparbuch bitte, ich will sofort telefonieren, ruf mich an, wie ist deine Nummer.
Samstag in Elis Zimmer und das neue Handy klingelt: ich bin’s, Min-jun, mein erster Anruf, was machst du, ich lerne Koreanisch, gerade jetzt, es ist Samstag, ich esse mit einem Freund frittiertes Hähnchen, ich komme, und Ji-yeong sagt, Min-jun macht seine Hausaufgaben.
Das Lehrerzimmer beim Mittagessen: Ji-yeong fragt, um wie viel Uhr Eli aufsteht – halb sieben –, Frühstück um sieben mit Frau Park, Schule um acht, Unterricht um neun, Schlaf um elf, Koreanisch von zehn bis elf.
Montagmorgen im Lehrerzimmer: Der stellvertretende Schulleiter Oh begrüßt alle formell, diesen Monat gibt es ein Festival, wann ist es, am letzten Freitag, unsere Klasse macht ein englisches Lied, Herr Brooks, stimmt das, ja, singst du auch, ja, ich singe auch.
Der Musikraum nach dem Unterricht: Ein Schüler fragt, wann sie üben, am Montag und Mittwoch, und am Freitag; Freitag geht nicht, dann Donnerstag, Donnerstag ist gut; an welchem Tag ist das Festival, am letzten Freitag; dreimal pro Woche.
Der Musikraum: Kann jeder dieses Lied?
Die Turnhalle nach dem Lied: Lehrer, wir haben’s geschafft, du hast wirklich gut gesungen, ein Junge hat den Text vergessen, ich auch, aber alle haben gelacht, Mr. Brooks, es war gut, die Schüler haben sich angestrengt, habt ihr viel geübt, dreimal pro Woche, gut gemacht.
Der Esstisch am Festabend: Wie war das Fest, es hat richtig Spaß gemacht, was war deine Klasse, ein englisches Lied, waren viele Leute da, fünfhundert, warst du nervös, ja, aber es hat Spaß gemacht, gab es kein Video, doch, Ji-yeong hat es gefilmt.
Anfänger Stufe 2 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Kimchi-Tag in der Wohnung der Kims, mit Oma aus Jeonju und vierzig Kohlköpfen auf dem Balkon: den Kohl waschen, wo, in der großen Wanne, das Salz so drüberstreuen, wie viel, viel, dann warten, wie lange, bis heute Abend, die Wannen tragen.
Die Küche am Kimchi-Tag, beim Durchzählen dessen, was da ist: wie viele Kohlköpfe, vierzig, wie viele von uns, fünf Leute und je acht Köpfe, wie viele Knoblauchknollen, zehn, Oma, wie viele Jahre hast du schon Kimchi gemacht, siebzig, ich einen Tag, komm nächstes Jahr wieder, dann zwei Tage.
Der Tisch nach dem Kimchi-Machtag, Schweinefleisch und frisches Kimchi: probier mal, Oma du zuerst, ist es scharf, ein bisschen, aber lecker, iss viel, bist du müde, ruh dich bitte aus, Oma geht heute früh ins Bett, schlaf gut, iss mehr Schweinefleisch, ja danke, Papa.
Die Wohnungstür um sieben am ersten kalten Morgen, Mr. Kims Taxi unten: heute ist es kalt, Mütze, ist es sehr kalt, der Winter ist gekommen, Minneapolis ist minus dreißig, dann ist Seoul warm, trotzdem kalt, nimm einen Schal, wie wird das Wetter morgen, wieder kalt, steig ein, gehen wir zusammen.
Der Kleiderstand neben Frau Parks auf dem Mangwon-Markt: auf der Suche nach einer Steppjacke, ja, einer warmen, probier die mal an, sie ist warm, wie viel, achtzigtausend Won, haben Sie Handschuhe, probieren Sie die an, fünftausend, setzen Sie auch eine Mütze auf, ich trage keine Mützen, im Winter trägt jeder eine Mütze.
Der erste Schnee, vom Fenster aus um sieben gesehen, dann der Hof mit Min-jun und einem Nachbarn mit einer Schaufel: Wach auf, Schnee, wirklich, lass uns rausgehen, es ist sieben Uhr, lass uns einen Schneemann machen, okay, los geht’s, es ist so viel Schnee gefallen, wirklich schön, lass uns ihn zusammen wegschaufeln, Schneemann danach.
Die Küche, Ji-yeong mit dem Wetter auf dem Handy: wie viele Grad heute, minus sieben, und gestern minus drei, und morgen minus zwölf, Minneapolis jetzt minus zwanzig – dann ist Seoul ja in Ordnung.
Elis Zimmer, Mrs. Park mit einem Thermometer und Ji-yeong am Telefon mit der Schule: bist du krank, mein Kopf tut weh und mein Hals, hast du Fieber, ein bisschen und mir ist kalt, achtunddreißig Komma fünf, leg dich hin, und Schule, ich rufe die Schule an, ruh dich aus, danke und entschuldige, trink das, Ingwertee, heiß.
Die Apotheke an der Ecke, Eli allein: Wo tut es weh, mein Hals und ein Husten, seit wann, seit gestern, ein bisschen Fieber, dreimal am Tag nach dem Essen, und für den Hals, alle vier Stunden, wie viel insgesamt, neuntausend Won, gute Besserung, danke.
Das Wohnzimmer am ersten Tag, an dem Eli wieder auf ist, Oma und Mrs. Park auf Wache: geh heute nicht raus, mir geht’s gut, lüg nicht, deine Stimme, trink kein kaltes Wasser, warmes Wasser ist okay, Min-jun mach keinen Lärm, er schläft nicht, er schaut fern, sag’s nicht, schau nicht fern, schlaf, ja Oma.
Anfänger Stufe 2 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Das Lehrerzimmer am letzten Schultag, dann Min-jun am Telefon: Die Ferien beginnen morgen, was wirst du machen, ich werde Koreanisch lernen und reisen, nach Jeonju zu Neujahr, ich werde schlafen, heute Abend schauen wir einen koreanischen Film mit Untertiteln.
Der Ticketschalter im Bahnhof Yongsan, wo Eli und Min-jun die Tickets der Familie nach Jeonju kaufen: fünf Tickets bitte, von Seoul nach Jeonju, am Tag vor Neujahr, der Schnellzug um neun Uhr, eine Stunde vierzig, mit dem Zug, mit dem Auto, mit Karte.
Omas altes Haus in Jeonju, als die Familie ankommt: komm rein, war dir kalt, warst du schon mal in Jeonju, ich bin zum ersten Mal hier, hast du die Reisschüssel probiert, noch nicht, hast du schon mal auf einem beheizten Boden geschlafen, nie, dann heute Nacht, Schuhe aus.
Omas Küche an Silvester, die Suppe für morgen: den Reiskuchen schneiden und in die Schüssel tun, so, dünner, und dann die Brühe aufkochen und den Reiskuchen dazugeben, wer macht die Brühe, wie viele Schüsseln, zwölf, ich schneide und spüle ab.
Der Hauptraum in Omas Haus am Neujahrstag, die Verbeugungen und die Umschläge: frohes neues Jahr, dir auch, so verbeugt man sich, erst die Knie, dann die Hände, perfekt, bleib gesund, Neujahrsgeld, ich bin achtundzwanzig, bei Oma ist jeder ein Kind, jetzt die Suppe.
Der Neujahrstisch bei Oma, die Suppe und die Frage nach dem Alter: Iss die Suppe, eine Schüssel ist ein Jahr, also bin ich heute neunundzwanzig, in Korea ja, Oma wie alt bist du, fünfundachtzig, gib mir zwei Schüsseln, Min-jun ist vierundzwanzig, Ji-yeong ist zweiunddreißig, sag’s nicht, noch eine Schüssel bitte.
Jeonjus Altstadtviertel mit Hanok-Häusern, wo Min-jun und Eli die traditionelle Kleidung für Fotos mieten: Lass es uns mieten, ich kann das nicht anziehen, jeder kann, welche Größe, groß bitte, probier es an, ich kann die Schleife nicht binden, ich binde sie, fertig, lass uns ein Foto machen, ich kann nicht lächeln, zu kalt.
Ein Sonntag zurück in Seoul, am Han-Fluss mit Ji-yeong und Min-jun: Sollen wir bei dieser Kälte zum Fluss gehen, sollen wir den Bus nehmen, lass uns laufen, sollen wir Instantnudeln am Fluss essen, soll ich auch Kaffee kaufen, bitte heiß, sollen wir hier sitzen, der Fluss ist zugefroren, wunderschön.
Das Büro des stellvertretenden Schulleiters Oh am ersten Tag zurück, ein Papier auf dem Schreibtisch: Bitte setzen Sie sich, das Schuljahr endet im Februar, auch nächstes Jahr braucht die Schule Sie, derselbe Lohn, noch ein Jahr, ich werde darüber nachdenken, sagen Sie mir bis Freitag Bescheid, ich rufe meine Eltern an und gebe eine Antwort.
Der Küchentisch mit der ganzen Familie, und Elis Antwort: Und deine Eltern, sind sie damit einverstanden, und du, ich bleibe noch ein Jahr, das Beste, aber ich will in meiner eigenen Wohnung leben, warum, unser Haus ist doch auch gut, ich bin jetzt neunundzwanzig, es gibt Wohnungen am Fluss, ich kenne einen Makler, ein Jahr Mangwon, dann schauen wir weiter.