Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇰🇷 Koreanisch
Mittelstufe Stufe 2

Koreanisch

Su-as Abgabetermine im Verlag, Elis erste auf Koreanisch gehaltene Unterrichtsstunde, Min-juns Jobsuche, Ji-yeongs Hochzeit und die Unterlagen für ein neues Visum. Lerne Bedingungen, Wünsche und Ratschläge sowie das Koreanische für „wenn“.

Audio-Anleitung: Englisch

30 von 30 Lektionen fertig
Lektion 1 starten

Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.

Mittelstufe Stufe 2 – Teil 1

Lektionen 1 bis 10
1
Die Frist

Su-as Schreibtisch im Verlag in Hapjeong nach neun, Eli mit zwei Kaffees: Wenn du nach neun kommst, ist die Tür abgeschlossen, vierhundert Seiten bis Ende November, wenn du jede Nacht arbeitest, wirst du krank, wenn ich es nicht tue, wird das Buch nicht fertig, wenn es fertig ist, lass uns den ganzen Sonntag am Fluss entlang spazieren, wenn es fertig ist, werde ich den ganzen Sonntag schlafen, wenn der Kaffee kalt wird, bringe ich einen neuen, wenn du einen neuen bringst, mache ich ein Kapitel fertig.

Kostenlos
2
Wünsche

Ein Café in Hongdae an einem Samstagmittag, die Barista wartet: zwei Americanos, einen, und Su-a wie sie ihn mag, ich wünschte, die Deadline wäre im Januar, ich wünschte, du würdest erst zu Mittag essen, ich wünschte, es gäbe zwei von mir und eine würde schlafen, ich wäre froh, wenn du bestellen würdest, weil hinter dir eine Schlange steht, eine heiße Schokolade und ich wünschte, es wäre Wochenende, es ist Wochenende und ich wünschte, du wüsstest es.

Kostenlos
3
Beilagen vom Stand

Frau Parks Stand auf dem Mangwon-Markt an einem Samstagmorgen: Eli, isst Su-a, sie muss das Buch zu Ende lesen, dann muss sie gut essen, also nimm das; wie viel muss ich bezahlen; ich nehme kein Geld, und du musst sie aufrecht tragen; muss ich die Behälter zurückbringen; am Sonntag mit Su-a; dann muss ich auch Su-a tragen; du musst einen Reiskuchen essen.

Abo erforderlich
4
Zwei Uhr morgens

Elis Wohnung am Fluss um zwei Uhr morgens, Su-a am Telefon, festgefahren bei einem Satz: Schlafst du, ich war’s – was ist denn, ein Satz zwei Stunden lang und es klingt immer noch wie Englisch, an deiner Stelle würde ich einfach schlafen, an meiner Stelle hättest du schon vor einer Stunde geweint, an deiner Stelle würde ich es langsam lesen, an deiner Stelle würde ich um zwei Uhr morgens keine Ratschläge geben, an deiner Stelle würde ich Mrs. Parks Reiskuchen essen, an meiner Stelle hättest du ihn um neun gegessen, also gute Nacht.

Abo erforderlich
5
Der Chefredakteur

Der Verlag in Hapjeong mittags, Eli an der Tür mit Lunchboxen, als die Chefredakteurin herauskommt: Die Druckerei will es am Zwanzigsten, ich würde lieber von zu Hause arbeiten, wer ist dieser Lunchbox-Junge, ich bin Eli und ich habe nur Essen mitgebracht, für mich auch und besser essen, ich würde lieber, du gehst nach Hause, ich würde lieber die Tasche tragen, lass die Tasche und geh.

Abo erforderlich
6
Wissenschaftswoche

Vizedirektor Ohs Büro vor der Wissenschaftswoche im Dezember, Ji-yeong neben Eli: Würdest du eine Klasse auf Koreanisch unterrichten, auf Koreanisch, und ist es okay, wenn ich Fehler mache, Fehler sind okay, aber Schlafen nicht, darf ich hinten sitzen, du darfst sitzen, dürfen die Schüler lachen, sie dürfen lachen, und Donnerstag, Donnerstag ist in Ordnung, und darf ich den Naturwissenschaftsraum benutzen, darfst du, aber Feuer ist nicht erlaubt.

Abo erforderlich
7
Proben

Das Lehrerzimmer nach der Schule, Ji-yeong coacht Eli für seinen Koreanischunterricht: wenn du willst, dass sie zuhören, fang mit einer Frage an, welche Frage, so wie diese und warum wird der Ballon größer, wenn ich will, dass sie ruhig sind, senk deine Stimme, wenn ich jetzt üben will, bin ich der schlechteste Schüler, wenn du der schlechteste sein willst, setz dich nach hinten und gähne.

Abo erforderlich
8
Min-jun spielt den Schüler

Die Küche der Kims an einem Sonntag: Essig, Natron, eine Flasche und ein Ballon, Oma schaut zu, wie Eli mit Min-jun als Schüler übt: Ich weiß nicht, ob das Wissenschaft oder Kochen ist; ich weiß nicht, ob das wachsen wird, also schau; ich weiß nicht, was ihr zwei da macht; eine Lektion, und ich weiß nicht, ob sie es verstehen werden; sprecht laut, weil Leises vergessen wird; ich weiß nicht, ob dein Koreanisch reicht; ich weiß nicht, ob deins reicht; wisch den Tisch, ihr beide.

Abo erforderlich
9
Der Unterricht

Der Naturwissenschaftsraum am Donnerstag, Elis erste Stunde auf Koreanisch, ein Mädchen aus der zweiten Klasse fragt, Vizedirektor Oh hinten: Alle, heute ist auf Koreanisch, Lehrer, warum wird der Ballon größer, es ist Gas und ich habe zwei mitgebracht, falls er platzt, falls er platzt, gehe ich nach hinten, riecht mal dran, falls ihr mir nicht glaubt, ich hatte Angst, dass ich es nicht verstehe, ich hatte auch Angst, genau fünfundvierzig Minuten und gut gemacht.

Abo erforderlich
10
Nach dem Unterricht

Der Flur nach Elis Koreanischunterricht, dann das Café, wo Su-a mit einer großen Tasche ankommt: du hättest langsamer sprechen sollen, ja, ich hätte langsamer sprechen sollen, du hättest noch einen Luftballon mitbringen sollen, ich hätte das schwierige Wort an die Tafel schreiben sollen, Su-a, warum die große Tasche, mein Buch und die erste Auflage sind gekommen, das hättest du früher sagen sollen, ich hätte im November ausschlafen sollen und jetzt werde ich es.

Abo erforderlich

Mittelstufe Stufe 2 – Teil 2

Lektionen 11 bis 20
11
Ob groß oder klein

Der Tisch der Kims im Februar mit Blumen darauf, Min-jun hat gerade seinen Abschluss gemacht: Du hast deinen Abschluss gemacht, und was jetzt, jetzt die Jobsuche, ob ein großer Konzern oder ein kleiner, fang an, ob er isst oder nicht, er ist dünn, ob ich esse oder nicht, ich brauche einen Anzug, ob es klappt oder nicht, das Mittagessen geht auf mich, ob amerikanisch oder koreanisch, iss, und ob mit Toast oder ohne Toast, gieß den Tee ein.

Abo erforderlich
12
Um sich zu bewerben

Min-juns Zimmer mit einem Laptop und zwei leeren Seiten, Eli auf dem Boden: Um mich zu bewerben, brauche ich ein Selbstvorstellungsschreiben; um zwei Seiten zu schreiben, sag, was du gemacht hast, Armee und Universität; um mehr zu sagen, sag, was du gelernt hast; ich habe gelernt, um sechs aufzustehen; schreib das; und um ein Vorstellungsgespräch zu bekommen, schreib es kurz; um es kurz zu schreiben: hilf mir; und um zu kürzen, lies es laut vor.

Abo erforderlich
13
Nimm nicht den glänzenden

Ein Anzugladen in Hongdae, Min-jun vor dem Spiegel und Eli auf einem Hocker: ein Vorstellungsgespräch, also zieh nicht den glänzenden an, ich mag den glänzenden, nicht, und du solltest besser nicht wie ein Sänger aussehen, Marineblau und keine braunen Schuhe, muss das so eng sein, iss vor dem Vorstellungsgespräch kein Mittagessen, hör nicht darauf und iss, und du solltest die Krawatte besser nicht selbst auswählen.

Abo erforderlich
14
Wenn du mir die Chance gibst

Das Wohnzimmer der Kims wurde zu einem Interviewraum: Eli hinter dem Tisch als Interviewer und Ji-yeong mit einem Notizbuch: Bitte stellen Sie sich vor, wenn Sie mir die Chance geben, lerne ich schnell, wenn wir Sie einstellen, was machen Sie zuerst, wenn Sie mich einstellen, merke ich mir alle Namen, wenn die Arbeit hart ist, was machen Sie dann, wenn es hart ist, frage ich nach und mache es trotzdem, wenn du so lächelst, bestehst du, und wenn ich bestehe, geht das Mittagessen auf mich.

Abo erforderlich
15
Sonst die nächste Person

Der Tisch der Familie Kim beim Abendessen, Min-juns Handy in der Mitte auf Lautsprecher, der Interviewer aus Yeouido am Apparat: Du hast bestanden und fängst im April an; darf ich morgen antworten; bis morgen, sonst ist die nächste Person dran; dann akzeptiere ich jetzt; wenn du die Papiere nicht bringst, gibt es keinen Vertrag; begrüß sie richtig, sonst ist es peinlich; vielen Dank, ich komme am Montag; und iss ein bisschen, sonst kippst du um.

Abo erforderlich
16
Ich werde gut auf sie aufpassen

Der Tisch der Familie Kim an einem Sonntagabend im April, Ji-yeongs Verlobter Do-yun zum ersten Mal mit am Tisch: Ich werde mich gut um sie kümmern, also gebt bitte euren Segen; sie kommt allein gut klar, also was wirst du tun; ich koche am Wochenende, also ist es okay; ich schicke Beilagen, also mach nur ein bisschen; ich sage ja, also iss, bevor es kalt wird; du wirst bei der Hochzeit helfen, also lern dich zu verbeugen; ich werde jeden Abend üben, also bring es mir bitte bei; und ich bringe es dir bei, also machen wir es zusammen.

Abo erforderlich
17
Für den Fall von Regen

Der Tresen einer Hochzeitshalle in Mapo mit dem offenen Ordner der Angestellten, Ji-yeong und Do-yun treffen eine Auswahl, Eli steht neben ihnen: falls es regnet, drehen wir drinnen, und falls es mehr als zweihundert Gäste gibt, dann öffnen wir in dem Fall die zweite Halle, und falls sich das Datum ändert, und falls es ein zweites Mal ist, fällt eine Gebühr an, und falls es ausländische Gäste gibt, drucken wir ein englisches Faltblatt, also keine Sorge, und falls jemand falsch verbeugt, wird es niemand merken.

Abo erforderlich
18
Solange es passt

Ein Hanbok-Stand unter dem Dach des Gwangjang-Markts: Frau Park und Eli mit der Verkäuferin: solange es passt, ist die Farbe egal, solange es nicht rosa ist, solange du die Hose gut zubindest, kannst du dich hinsetzen, wie binde ich sie zu, solange du die Kordel vorne bindest, ist es okay, solange er sich verbeugen kann, kaufen wir es, solange mich niemand filmt, und Min-jun wird filmen, weil er mein Sohn ist.

Abo erforderlich
19
Wir bitten Sie, Platz zu nehmen

Das Wohnzimmer der Familie Kim, Min-jun steht als Hochzeitsmoderator neben dem Fernseher, Eli und Ji-yeong sitzen als Gäste auf dem Sofa: Liebe Gäste, wir bitten Sie, Platz zu nehmen; sag es lauter und noch mal; wir bitten Sie, den Bräutigam willkommen zu heißen; du hast „Bräutigam“ wie „Schuh“ gesagt, also noch mal; wir bitten Sie, die Braut willkommen zu heißen; wir bitten Sie aufzuhören, weil ich weine; wir bitten Sie, Ihre Handys auszuschalten; und wir bitten Sie, mehr zu üben.

Abo erforderlich
20
Was, wenn ich weine?

Elis Wohnung am Fluss am Abend vor der Hochzeit, Ji-yeong am Telefon und Su-a am Tisch, die mithört: Was, wenn ich bei den Verbeugungen weine; dann weint Do-yun auch und das ist okay; was, wenn Min-jun seinen Text vergisst; dann lese ich ihn stattdessen; was, wenn es regnet; dann drehen wir drinnen, also wie wäre es, jetzt zu schlafen; was, wenn Ji-yeong nicht schläft; und was, wenn du recht hast, also gute Nacht.

Abo erforderlich

Mittelstufe Stufe 2 – Teil 3

Lektionen 21 bis 30
21
Die Hochzeit

Eine Hochzeitshalle in Mapo im Mai, Min-jun moderiert, Ji-yeong und Do-yun in Tracht verbeugen sich vor den Eltern, Eli verbeugt sich zusammen mit der Familie: Braut und Bräutigam verbeugen sich vor den Eltern; lebt gut, ihr zwei, und seid glücklich; herzlichen Glückwunsch und alles Gute; du hast dich besser verbeugt als Do-yun; auch dir herzlichen Glückwunsch; und es ist vorbei; bitte gehen Sie in den Speisesaal; ziehen Sie die Tracht aus; und ich hoffe, es gibt noch einen Sonntag wie diesen.

Abo erforderlich
22
Der Familientoast

Der Tisch der Kims am Abend der Hochzeit, das Paar nach Jeju abgereist, ein Glas pro Person und Tee für Oma: ein Glas pro Person und auf Braut und Bräutigam, auf meine Enkelin und auch den Bräutigam, auf den Gastgeber, der nicht vergessen hat, auf den Gastgeber, der die Handys vergessen hat, auf Mutter und Vater, auf Eli, der in traditioneller Kleidung eine Verbeugung gemacht hat, und auf Min-juns ersten Job, auf den, der als Nächstes dran ist, und dann trinken und abwaschen.

Abo erforderlich
23
Ein drittes Jahr

Das Büro des stellvertretenden Schulleiters Oh im Juni, der Vertrag fürs dritte Jahr auf dem Schreibtisch, Ji-yeong neben Eli: also, wirst du fürs dritte Jahr unterschreiben, ja und was muss ich machen, du musst das Visum selbst verlängern, du musst vor August buchen, du musst auch ein Foto machen, muss ich nochmal hingehen, um die Karte zu bekommen, du musst zweimal hingehen und hier, und ich muss erst mal einen Stift kaufen.

Abo erforderlich
24
Den Besuch buchen

Elis Wohnung am Fluss, Su-a am Laptop auf der Buchungsseite der Ausländerbehörde: Man muss nur ein Datum auswählen, es gibt keine Daten, dann macht man es morgen um neun einfach nochmal, und die Unterlagen, Pass Vertrag Foto und das war’s, was ist, wenn das Foto alt ist, ist okay, wenn es aus diesem Jahr ist, und ist es das, es ist aus Minneapolis, dann muss man eben ein neues machen lassen, und lass uns zusammen gehen.

Abo erforderlich
25
Das Foto

Ein Fotostudio in Mapo, die Verkäuferin hinter der Kamera, Su-a auf der Bank: ein Visafoto, also nicht lächeln, wenn ich’s gewusst hätte, hätte ich ein weißes Hemd angezogen, wenn du heute Morgen gekommen wärst, hätte es keine Schlange gegeben, wenn du zugehört hättest, wären wir heute Morgen gekommen, wenn du mir den Grund gesagt hättest, hätte ich zugehört, wenn du gelächelt hättest, hätten wir es nochmal gemacht, sechs Abzüge und zehn Minuten, und wenn ich’s gewusst hätte, hätte ich Kaffee mitgebracht.

Abo erforderlich
26
Schalter drei

Die Einwanderungsbehörde, Nummer zweiundvierzig wird zu Schalter drei aufgerufen, der Beamte hinter dem Glas, Su-a auf der Bank: Wie kann ich Ihnen helfen, ich bin gekommen, um mein Visum zu verlängern, der Brief hat keinen Stempel, wenn Sie es mir sagen würden, wäre ich Ihnen dankbar, der Stempel der Schule bis Freitag, ich komme am Freitag wieder, wenn Sie es ausfüllen würden, wäre ich Ihnen dankbar, und von der Bank aus: Wenn Sie mir Mittagessen kaufen würden, wäre ich Ihnen dankbar.

Abo erforderlich
27
Die Robbe

Das Schulsekretariat an einem Freitagnachmittag, der Angestellte am Schalter, Vizedirektor Oh in einer Besprechung, das Einwanderungsamt schließt um sechs: Es ist beim Vizedirektor, auch wenn du wartest, es ist eine Besprechung bis vier, auch wenn es vier ist, warte ich, auch wenn ich in einer Besprechung bin, es ist nur eine Minute, auch wenn es klein ist, ist es wichtig, nächstes Jahr sag das zuerst, auch wenn der Verkehr schlimm ist, bin ich bis sechs da, und selbst wenn du rennst, nimm die U-Bahn.

Abo erforderlich
28
Zwei Wochen Warten

Ein Café in Hongdae nach der Arbeit, Min-jun im marineblauen Anzug, der Jüngste im Büro, Eli hat noch zwei Wochen Wartezeit auf die Karte: zwei Iced Americanos, eins und wie wäre es anzurufen, lieber nicht und wie ist es mit deinem Chef, nett, aber ich bin der Jüngste, also mache ich den Kaffee, dann mach ihn lieber gut, wie wäre es, wenn du es mir beibringst, frag besser den Barista, und du kaufst besser erst mal einen Kaffee.

Abo erforderlich
29
Die neue Karte

Schalter drei wieder, zwei Wochen später, der Beamte mit einer neuen Aufenthaltskarte, Su-a auf der Bank: Ihre Karte ist bis nächsten August gültig, danke und ein Jahr, innerhalb von fünfzehn Tagen müssen Sie das melden, und was ist mit Reisen, Sie müssen vor August zurückkommen, wenn ich sie nicht verliere, reicht das, ja und die nächste Nummer dreiundvierzig, und von der Bank aus: Sie müssen sie einrahmen.

Abo erforderlich
30
Der Anruf nach Hause

Elis Wohnung am Fluss an einem Juliabend: Seine Eltern sind aus Minneapolis am Telefon und sprechen Englisch, Su-a sitzt neben ihm und sagt ihm, was er sagen soll: Mom fragt, ob es wirklich ein drittes Jahr ist – es ist kein „ob“ und du hast die Karte; Dad fragt, ob sie im Herbst kommen dürfen – nicht ob sie kommen, sondern wann sie kommen; wenn sie kommen, ist die Familie damit einverstanden; wenn sie kommen, wird Mrs. Park kochen; Dad fragt, ob ich übersetze – mach es auf Koreanisch, weil ich es auch hören will, und wenn ihr kommt, übersetze ich.

Abo erforderlich