Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇰🇷 Koreanisch
Fließend sprechen Stufe 3

Koreanisch

Das letzte Level: Oma mit neunzig, eine Karte, die Eli erlaubt, für immer zu bleiben, eine Wissenschaftsmesse an der Schule mit seinen Schülern und ein verirrter Reisender am Flughafen Incheon, der Eli nach dem Weg fragt. Lerne, eine Rede zu halten.

Audio-Anleitung: Englisch

30 von 30 Lektionen fertig
Lektion 1 starten

Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.

Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 1

Lektionen 1 bis 10
1
Zwei Termine im Kalender

Frau Parks Küche in Mangwon, die Schulmitteilung und der Kalender: Die Wissenschaftsmesse ist im April, in der Turnhalle, die Schüler werden bereit sein; davor: Oktober, Omas Geburtstag; ist Oma schon neunzig; die Feier ist bei Oma zu Hause in Jeonju; und Oma hat um eine Rede gebeten, deine, Eli; das sind Omas Worte, auf Koreanisch, vor allen.

Kostenlos
2
Kein Aufhebens

Ein Anruf bei Oma in Jeonju: Oma, hast du schon zu Mittag gegessen, ich habe gegessen, warum ein Anruf am Tag, wegen der Feier im Oktober, welche Feier, mit einundneunzig braucht man Schlaf, alle kommen runter, Min-jun sagt, er wird filmen, was filmen, eine alte Frau, die Reiskuchen isst, ich höre, du hast selbst nach meiner Rede gefragt, nur deine Rede, und die Pfannkuchen, die ich selbst brate.

Kostenlos
3
Das Zimmer buchen

Ein Anruf in einem Restaurant in Jeonju: Ich möchte im Oktober einen Raum reservieren, wie viele Personen wären das, etwa zwanzig, drei Kinder, der große Raum ist möglich, und das Menü, das mittlere, auch einen Reiskuchen-Kuchen, ja, könnten Sie mir einen Namen und eine Nummer geben, Eli Brooks, ein ausländischer Name, machen wir so, wir sehen uns dann am Tag.

Abo erforderlich
4
Die Fotos

Die Wohnung der Kims, Min-juns Laptop und eine Kiste mit alten Fotos: erst die Fotos scannen, dann bearbeite ich sie, zuerst das Hochzeitsfoto aus Jeonju, dann der Markt, nach dem Markt Mamas Stand, Mama wird weinen, und zum Schluss Oma beim Singen, du hast sie heimlich gefilmt, sie wird sich verstecken, nachdem sie deinen Film einmal gesehen hat, wird sie sich nicht verstecken, nach der Diashow deine Rede, dann der Kuchen, und nach dem Kuchen atme ich auf.

Abo erforderlich
5
Die Rede schreiben

Die Wohnung am Fluss bei Nacht, drei Seiten auf dem Tisch: Drei Seiten sind zu lang, nur eine Geschichte, welche Geschichte, der erste Neujahrstag, Reiskuchensuppe, du konntest kein Wort sagen, ich habe sechsmal Danke gesagt, das ist die Geschichte, und Oma, die du demütig getroffen hast, ich sag’s Oma, so, richtig, du gehst runter und Oma geht hoch, also verbeugt sich jedes Verb, und setz dich hin, bevor du weinst.

Abo erforderlich
6
Ha-euns erster Wunsch

Die Wohnung der Kims, Ha-eun auf dem Teppich und die Verbeugung zum Üben: Ha-eun, sag „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“, Oma, Reiskuchen, das ist Ha-euns Rede, nicht schlecht für drei; jetzt du, Eli: Oma, lebe lang, nicht das, bleib lange, lange gesund, und die lange Formel, die alle sagen: ein langes und gesundes Leben für dich; vier Silben, langsam, und die Verbeugung, beide Hände auf den Boden.

Abo erforderlich
7
Der Zug nach Jeonju

Der Schnellzug nach Süden von Yongsan, der Reiskuchen-Kuchen auf Mr. Kims Knien und Ha-eun schlafend: sechs Jahre, seit du diesen Zug zum ersten Mal genommen hast, stimmt’s, sechs Jahre diesen Herbst, Oma kam vor siebzig Jahren als Braut, neunzig, mit welcher Zahl sagst du das, beim Zählen eins, auf dem Papier eine andere, auf dem Kuchen die feierliche, und in der Rede die feierliche, und halte es kurz, Oma wird müde, Su-a kürz es auf eine Geschichte, dann kürz es noch mal.

Abo erforderlich
8
Der Morgen

Omas Küche in Jeonju um sieben, die Pfannkuchen auf dem Herd: wer hat dich um sieben in meine Küche gelassen, ich bin gekommen, um zu helfen, Oma, hinsetzen ist helfen, die Cousins sind da, willkommen, kommt rein, setzt euch, es ist nicht viel, aber esst reichlich, nicht viel, es sind dreißig Gerichte, das sagt der Gastgeber, und der Gast, stimmt, ich werde gut essen, und keine Reden vor dem Mittagessen.

Abo erforderlich
9
Die Verbeugung und die Rede

Der Restaurantbereich in Jeonju, die Enkelkinder in einer Reihe: zuerst die Verbeugung der Kinder, Mama, bitte nimm die Verbeugung entgegen, mit neunzig ist eine Verbeugung schwer, beeilt euch, und jetzt ein Wort von unserem amerikanischen Lehrer, Oma, und die ganze Familie, vor sechs Jahren konnte ich nur Danke, zuerst mein Dank, und zuletzt auf Omas Gesundheit, Prost, gut gesagt, wie im Fernsehen, und setzt euch, die Pfannkuchen werden kalt.

Abo erforderlich
10
Omas Antwort

Der Restaurant-Raum nach dem Kuchen, die Diashow an der Wand: und jetzt der Film, bitte leise, wer singt da, das bin ich, wer hat mich gefilmt, ich, als du die Pfannkuchen gebraten hast, verzeih mir, verziehen, die Bilder sind schön, danke von Herzen, dass ihr so weit gekommen seid, dank dieser Person hat das Haus Musik, ein Baum mit vielen Ästen hat keinen windstillen Tag, neunzig Jahre waren so, danke euch allen, dass ihr gekommen seid, und Schnitt, nein, film weiter.

Abo erforderlich

Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 2

Lektionen 11 bis 20
11
Für immer

Die Wohnung am Fluss an einem Abend, der Brief zur Visumsverlängerung auf dem Tisch und Su-as Idee: Das Visum läuft im Frühling wieder ab, dann verlängere ich es einfach wieder, ich kann nicht immer nur verlängern, oder gleich eine unbefristete Aufenthaltsgenehmigung beantragen, hier dauerhaft leben, kein Enddatum auf der Karte, was braucht man dafür, eine Prüfung, eine Untersuchung, einen Stapel Papierkram und Monate des Wartens, gut, ich habe beschlossen zu beantragen, ein für alle Mal.

Abo erforderlich
12
Das Fenster

Der Infoschalter des Einwanderungsamts, eine Nummer in Elis Hand: was sind die Gründe für den Antrag, Heirat, ich lebe seit sechs Jahren hier, lassen Sie mich Ihren Pass sehen, reichen Sie das Antragsformular, den Pass und die Bescheinigungen ein, was ist eine Bescheinigung, ein Papier, das eine Tatsache belegt, man lässt es sich beim Bezirksamt ausstellen, heißt „einreichen“ einfach „abgeben“, geben Sie es an diesem Schalter um Punkt neun ab, nach dem Eingang kommt die Prüfung, kommen Sie nicht zu spät.

Abo erforderlich
13
Der Test

Der Sprechteil der Abschlussprüfung des Integrationskurses, eine Prüferin gegenüber an einem kleinen Tisch: Stell dich vor; ich heiße Eli Brooks, ich komme aus Amerika, ich arbeite als Naturwissenschaftslehrer, ich bin seit sechs Jahren in Korea, ich bin verheiratet und habe eine Tochter; wo hast du Koreanisch gelernt; an einem Küchentisch in Mangwon, eine ungewöhnliche Schule; der Sprechteil ist bestanden.

Abo erforderlich
14
Das Medizinische

Ein Empfangsschalter im Krankenhaus am Morgen des Gesundheitschecks für die Einwanderungsbehörde: der Check für die Einwanderung, Ihre Karte bitte, Sie haben nicht gefrühstückt, oder?, hier, wie lange dauert das, es ist eingegangen, zuerst Blut, dann das Röntgen, sind alle Tests fertig, fertig, die Ergebnisse kommen in drei Tagen, und das Zertifikat, das wird an diesem Schalter ausgestellt, drei Arbeitstage, dieses Wort kenne ich jetzt.

Abo erforderlich
15
Das Formular

Der Küchentisch der Kims, mit dem Antragsformular zwischen den Beilagen; Ji-yeong prüft es Kästchen für Kästchen: vollständiger Name wie im Pass, Familienname zuerst, auf Hangul oder auf Englisch, beides, dann Geburtsdatum und Staatsangehörigkeit, ich habe keinen zweiten Vornamen, dann das ausgeschriebene Wort für „keiner“, lass es nicht leer, sonst schicken sie es zurück, Aufenthaltsstatus, Ehepartner Lee Su-a, Kinder: eins, vorheriger ständiger Wohnsitz: nicht zutreffend, das sind ausgeschriebene Wörter, die Unterschrift mit schwarzem Stift, innerhalb des Kästchens.

Abo erforderlich
16
Abgeben

Der Schalter im Einwanderungsamt um Punkt neun, die Akte wird übergeben: Die Akte ist vollständig, Fingerabdrücke, drücken Sie den rechten Daumen, den linken Daumen auch, nicht rollen, dann bis wann, die Bearbeitung dauert etwa drei Monate, genau drei Monate, es ist innerhalb von drei Monaten fertig, es geht eine SMS raus, und wenn keine SMS kommt, dann bringen Sie diesen Beleg mit, verlieren Sie ihn nicht.

Abo erforderlich
17
Die Eltern fragen

Ein Videoanruf aus Minneapolis am Küchentisch der Kims, Eli zwischen Bildschirm und Familie: Was sagt deine Mutter, Mama fragt, ob wir nicht kommen, sag ihr, dass du jeden Sommer kommst, Papa fragt, ob das kein Ende hat, ich sage, die Karte und die Leute sind für immer, sag ihnen, dass sie hier auch ein Zuhause haben, Mama sagt, Frau Park müsse nach Amerika kommen, sag ihr, dass mir Flugzeuge Angst machen, aber ich gehe, sie sagt, abgemacht.

Abo erforderlich
18
Auf der Treppe

Die Treppe der Wohnung am Fluss, der Nachbar kommt herunter, während Eli mit einer Mappe hochgeht: noch mehr Papiere, Eli, hoffentlich sind das die letzten, Daueraufenthalt, wofür, du hast doch eine Frau, na ja, so ist es gelaufen, ich hasse diese Schlange, viele gehen, und du bleibst, abwarten, ja, wir werden sehen, Ha-eun hat gestern richtig Hallo zu mir gesagt, das ist ihr erstes Papier.

Abo erforderlich
19
Bereit

Der Schalter der Ausländerbehörde nach drei Monaten, eine Karte wird unter dem Glas durchgeschoben: Brooks, Eli, hier unterschreiben, das ist alles, der Status lautet unbefristeter Aufenthalt, das ist alles, darf ich ein Wort aus tiefstem Herzen sagen, nicht nötig, verlieren Sie die Karte nicht, sechs Jahre Anstehen und das war’s, das war’s, herzlichen Glückwunsch, vielen Dank, Sie haben hart gearbeitet, der Nächste bitte.

Abo erforderlich
20
Für das Haus

Der Tisch der Kims an diesem Abend, die neue Karte auf der Tischdecke zwischen den Pfannkuchen und drei Toasts: Ich habe einen Mann mit einem Wort gefahren, er hat mehr Papiere als ich, Prost, jetzt bist du vollständig unsere Familie, drei Sätze, Su-a hat gezählt, du hast einen Mann aufgenommen, der nicht sprechen konnte, du hast ihm sogar beigebracht, nein zu sagen, dieses Haus ist zu meinem Zuhause geworden, Prost, setz dich, und „nein“ gibt es für mich nicht, das waren vier Sätze, gut.

Abo erforderlich

Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 3

Lektionen 21 bis 30
21
Das Fitnessstudio

Das Büro des stellvertretenden Schulleiters, die Wissenschaftsmesse planen: Wissenschaftstag, April, die Turnhalle, könntet ihr uns die Turnhalle am Tag davor geben, tut mir leid, aber das ist schwierig, zwei Stunden am Tag selbst, dürfen wir die Gasbrenner benutzen, das ist nicht erlaubt, nur Wasser und Batterien, verstanden, das liegt daran, dass ich Naturwissenschaftslehrer bin, das Programm bis Ende März schriftlich, es gibt eins, und das machen wir dann.

Abo erforderlich
22
Die Projekte

Der Naturwissenschaftsraum, die Klasse wählt ihre Projekte für die Messe: zwölf Teams, zwölf Tische, drei Stunden, die Erstjahre machen Wasserraketen, ich will eine Nebelkammer bauen, um die Spuren zu zeigen, in zwei Monaten?

Abo erforderlich
23
Eine Kiste voller Nebel

Der Flur eine Woche vor der Messe, Ye-jins Nebelkammer zeigt nichts: Lehrer, nimm mich raus, ich mache das nicht, was ist passiert, Ye-jin, man sieht keine Spuren, zweimal, du hast die Kiste nicht abgedeckt, es muss kalt und dunkel sein, in der Sporthalle, vor allen, ich kam mit nur einem Wort und hielt am Ende eine Rede, du schaffst das auch, und wenn nichts zu sehen ist, selbst wenn nichts zu sehen ist, ist es okay, versuch es heute Abend noch einmal, und gib nicht auf.

Abo erforderlich
24
Die Rede auf Papier

Die Wohnung am Fluss, Su-a liest die für das Programm geschriebene Rede: die teilnehmenden Schüler dieser Schule, wer schreibt denn so, der Vizedirektor wollte es schriftlich, auf Papier schreibt man es so, auf der Bühne sagt man „unsere Schüler“, „verehrte Gäste“ laut sind alle, die gekommen sind, also schreibe ich das eine und sage das andere, ich prüfe beides, Übersetzen ist mein Job, genau wie ein Buch, ganz genauso, ein Buch laut vorgelesen, und lasst mich noch eine Ankündigung machen.

Abo erforderlich
25
Der Projektor

Die Turnhalle am Morgen des Schulfests, ein kaputter Projektor und kein Hausmeister: Lehrer, der Projektor ist kaputt, der Hausmeister ist krank und konnte nicht kommen, lass mich, ich kenne dieses Kabel, es ist Schulausrüstung, ich übernehme die Verantwortung, wenn es Ihnen nichts ausmacht, bleiben Sie bitte neben mir, zwanzig Minuten, keine Minute mehr, er läuft, es ist eine andere Turnhalle, ich habe nichts gesehen, und der Hausmeister ist gekommen.

Abo erforderlich
26
Filmen und das Radio

Das Schultor am Morgen des Schulfests, Min-jun mit seiner Kamera und Ji-yeong mit den Elternbriefen: Ich filme auch die Bühne und die Gesichter der Eltern, nicht nur die der Großen, sondern auch die der Erstklässler, sie fragen, ob sie auch Großeltern mitbringen dürfen, sag ihnen, dass sie sie mitbringen sollen, sie erklären es besser, das Radio will eine Minute, während du aufbaust, ich rede, während ich Tische trage, die letzte Szene, der Mann, der ein Jahr lang zum Unterrichten gekommen ist, und der Mann in seinem sechsten Jahr.

Abo erforderlich
27
Für Oma übersetzen

Die Wohnung der Kims, Elis Eltern gerade aus Minneapolis angekommen und Oma aus Jeonju zur Messe: Sag deiner Mutter, sie ist dünner geworden und das ist nicht gut, ich sage, sie sieht gut aus, übersetz es so, wie es ist, sie weiß alles, Mama sagt, Oma ist genau gleich, sag ihr, ich habe mich verändert, neunzig, Papa fragt, was in dem Glas ist, Jeonju-Kimchi, nicht auf nüchternen Magen, das ist schwer zu übersetzen, ich sage einfach ein Geschenk, und das heißt danke.

Abo erforderlich
28
Die letzte Probe

Die Wohnung am Fluss am Abend vor der Messe, Su-a mit einer Stoppuhr und Oma hört zu: drei Minuten vierzig, zu lang, welcher Teil, die Mitte, nicht erklären, sag’s einfach, sprich so, wie du mit mir sprichst, Schüler und Eltern und Lehrer, dann eine Pause, besser, und das Ende, vor sechs Jahren bin ich gekommen, um ein Jahr lang zu unterrichten, morgen zeigen zwölf Teams, was sie gefunden haben, und jetzt danach nichts mehr sagen, das ist das Schwerste.

Abo erforderlich
29
Die Wissenschaftsmesse

Die Turnhalle am Tag der Wissenschaft, die Rede von der Bühne und was danach kam: Hallo, alle zusammen, danke, dass ihr gekommen seid, obwohl ihr beschäftigt seid, ich möchte zwölf Teams vorstellen, einen großen Applaus bitte, damit beende ich es, ein Track wurde gezeigt, drei Sekunden lang, einer reicht, sie haben es alle gesehen, sie haben auch geklatscht, das ist ein Jahrmarkt, Lehrer, die Rede nächstes Jahr, und nächstes Jahr machst du sie.

Abo erforderlich
30
Incheon

Ankünfte am Flughafen Incheon, Elis Eltern werden bis zu ihrem Gate gebracht, und ein junger Reisender mit Rucksack und einer Adresse auf Papier: Entschuldigung, U-Bahn, wo, hallo, nimm die Flughafenbahn, geradeaus und dann nach links, hast du die Adresse, zeig sie mir, Mangwon, die Wohnung eines Freundes, bis Hongdae, dann Linie sechs, keine Sorge, dein Koreanisch ist gut, wie lange bist du hier, sechs Jahre, an meinem ersten Tag stand ich auch genau hier, und tschüss.

Abo erforderlich