Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇰🇷 Koreanisch · Fließend sprechen Stufe 3

TEIL 3 · LEKTION 24 VON 30 · 30 MINUTEN

Die Rede auf Papier

Die Wohnung am Fluss, Su-a liest die für das Programm geschriebene Rede: die teilnehmenden Schüler dieser Schule, wer schreibt denn so, der Vizedirektor wollte es schriftlich, auf Papier schreibt man es so, auf der Bühne sagt man „unsere Schüler“, „verehrte Gäste“ laut sind alle, die gekommen sind, also schreibe ich das eine und sage das andere, ich prüfe beides, Übersetzen ist mein Job, genau wie ein Buch, ganz genauso, ein Buch laut vorgelesen, und lasst mich noch eine Ankündigung machen.

Audio-Anleitung: Englisch

Ein Problem mit dieser Lektion melden

Für diese Lektion brauchst du ein Abo.

Die ersten 2 Lektionen jedes Levels sind kostenlos. Ein Abo schaltet alle anderen Lektionen frei – in der App und auf der Website.

Pläne ansehen

Schon abonniert? Anmelden. Oder Lektion 1 kostenlos anhören.

DIE GESCHICHTE

Die Wohnung am Fluss nachts, der Programmentwurf auf dem Küchentisch und Ha-eun schlafend; Eli und Su-a, verheiratet, reden ganz ungezwungen miteinander, wie schon seit Intermediate Level One.

Karteikarten

Die Wörter und Ausdrücke dieser Lektion, jeweils eine Karte. Am besten, nachdem du zugehört hast.

Erstelle dein Konto.

Erstelle ein kostenloses Konto und bestätige deine E-Mail, um die Karten, die dir gefallen, und die Decks, die du erstellst, zu behalten.

Du hast schon ein Konto? Anmelden

Wörter und Ausdrücke

Diese Lektion ist für deine Ohren. Öffne das hier danach, um zu sehen, was du gelernt hast.

본교 참가 학생? 누가 이렇게 써?bon-gyo cham-ga hak-ssaeng? nu-ga i-reo-ke sseo?Die teilnehmenden Schüler dieser Schule? Wer schreibt denn so?
교감 선생님이 서면으로 달라고 하셨어.gyo-gam seon-saeng-ni-mi seo-myeo-neu-ro dal-la-go ha-syeo-sseo.Der stellvertretende Schulleiter hat darum gebeten, es schriftlich zu bekommen.
안내 말씀 드리겠습니다.an-nae mal-sseum deu-ri-ge-sseum-ni-da.Ich möchte eine Durchsage machen.
종이에는 그렇게 써. 무대에서는 우리 학생들.jong-i-e-neun geu-reo-ke sseo. mu-dae-e-seo-neun u-ri hak-ssaeng-deul.Auf dem Papier schreib es so. Auf der Bühne: unsere Schülerinnen und Schüler.
내빈 여러분은 말로는 오신 분들.nae-bin yeo-reo-bu-neun mal-lo-neun o-sin bun-deul.Ehrengäste, laut gesagt, sind alle, die gekommen sind.
그럼 하나 쓰고 하나 말하는 거네.geu-reom ha-na sseu-go ha-na mal-ha-neun geo-ne.Also schreibe ich eins und sage eins.
둘 다 내가 봐. 번역이 내 직업이야.dul da nae-ga bwa. beo-nyeo-gi nae ji-geo-bi-ya.Ich prüfe beides. Übersetzen ist mein Job.
책이랑 똑같네.chae-gi-rang ttok-kkan-ne.Genau wie ein Buch.
똑같지. 소리 내서 읽는 책.ttok-kkat-jji. so-ri nae-seo ing-neun chaek.Ganz genauso. Ein Buch, das man laut vorliest.