Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇰🇷 Koreanisch
Mittelstufe Stufe 1

Koreanisch

Elis zweites Jahr: Omas Heimatstadt Jeonju, ein erster Streit mit Su-a, das Englischcamp der Schule auf Jeju und eine Nachtbusfahrt zurück aus Gyeongju. Lerne, über die Vergangenheit zu erzählen, zu vergleichen und eine Geschichte zu erzählen.

Audio-Anleitung: Englisch

30 von 30 Lektionen fertig
Lektion 1 starten

Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.

Mittelstufe Stufe 1 – Teil 1

Lektionen 1 bis 10
1
Einfach nur Su-a

Ein Café in Hongdae am ersten Samstag im September, zurück vom Sommer in Busan: zwei Iced Coffees, wir sind seit Busan zusammen, sollen wir mit der höflichen Sprache aufhören, darf ich, natürlich, einfach Su-a, was hast du diese Woche gemacht, ich habe vierzig Seiten übersetzt, ich bin wieder zur Schule gegangen, war die erste Woche schwer, sie war schwer, das hier ist leicht.

Kostenlos
2
Das Lehrerzimmer

Das Lehrerzimmer am ersten Tag des Semesters, Vizedirektor Oh wie immer formell: Hast du dich gut ausgeruht, ich war zwei Wochen in Busan, was hast du zwei Wochen lang gemacht, ich habe jeden Tag Koreanisch gelernt, den ganzen Sommer hat er nur Koreanisch gesprochen, hast du in den Ferien die Schule vermisst, ich habe die Schüler vermisst, gut, jetzt an die Arbeit.

Kostenlos
3
Chuseok in Jeonju

Die Küche der Kims in Mangwon, Chuseok ist in zwei Wochen: An Chuseok fahren wir alle nach Jeonju, ich war im Winter dort und noch nie an Chuseok, Oma wartet, nie auch nur ein einziges Mal, bist du schon mal an Chuseok gefahren, ich bin noch nie in Korea gefahren, die Chuseok-Strecke dauert fünf Stunden, ich habe einmal fünf Stunden an einem Flughafen gewartet, an einem Flughafen kann man laufen.

Abo erforderlich
4
Die Autobahn nach Süden

Mr. Kims Taxi auf der Autobahn Richtung Süden am Chuseok-Morgen, Min-jun hinten mit Eli: Wir sind um sechs losgefahren und jetzt ist es elf, wie lange dauert es normalerweise, drei Stunden, heute fünf, ich bin eingeschlafen und aufgewacht und war immer noch in Seoul, du hast im Schlaf geredet, ich habe gelesen und mir wurde schlecht, lesen im Auto natürlich, wir sind gefahren und dann hat es wieder gestoppt, Oma hat sechzig Jahre gewartet, eine Stunde ist nichts.

Abo erforderlich
5
Omas Haus

Omas altes Haus in Jeonju am Chuseok-Nachmittag, endlich das Taxi am Tor: Du bist gekommen, war der Weg lang, fünf Stunden Oma, als ich jung war hat es einen ganzen Tag gedauert, als du jung warst Oma, einen ganzen Tag mit dem Zug, ja als ich geheiratet habe bin ich gelaufen, Oma war damals neunzehn, als ich Seoul zum ersten Mal sah habe ich geweint, als ich es zum ersten Mal sah habe ich mich verirrt.

Abo erforderlich
6
Halbmond-Reiskuchen

Omas Küche am Tag vor Chuseok, die Halbmond-Reiskuchen: Jeden Herbst haben wir sie die ganze Nacht gemacht, die ganze Nacht, Oma, das ganze Dorf ist gekommen, ich habe früher viel gegessen, ich auch, meiner sieht aus wie ein Stein, mach sie hübsch und deine Tochter wird hübsch, er hat früher den Reis anbrennen lassen, sieh ihn dir jetzt an, üben, das ist alles.

Abo erforderlich
7
Die alten Straßen

Die alten Straßen von Jeonju an einem Chuseok-Nachmittag, in geliehener traditioneller Kleidung, mit Ji-yeong und Min-jun: Wie lange ist es her, dass du nach Korea gekommen bist, anderthalb Jahre; es ist ein Jahr her, seit ich in Mangwon wohne; wie lange ist es her bei dir und Su-a, drei Monate, sag das nicht laut; wie lange ist es her, dass du traditionelle Kleidung getragen hast, ein halbes Jahr, an Neujahr; bei mir zehn Jahre; und eine Stunde ist es her, seit wir gegessen haben.

Abo erforderlich
8
Frau Jeong schaut vorbei

Omas Vorderzimmer in Jeonju an Chuseok, ihre Freundin Frau Jeong vom Markt an der Tür: Das ist die Amerikanerin, bevor sie geheiratet hat, haben wir zusammen Reiskuchen verkauft; nachdem ich geheiratet hatte, bin ich nach Seoul gegangen; bevor du isst, wasch dir die Hände; danach habe ich vierzig Jahre lang allein verkauft; bevor ich nach Korea kam, konnte ich nicht einmal Reis kochen, und nachdem du gekommen bist, mache ich nach einem Jahr sogar Kimchi; bevor du gehst, mach auch meinen.

Abo erforderlich
9
Das Bibimbap-Restaurant

Ein Bibimbap-Lokal in der Nähe der alten Straßen von Jeonju, der Restaurantbesitzer, Herr Kim, Min-jun und Eli: vier Bibimbap, vier und Bohnensprossensuppe, sobald es kommt, mischt es, sobald es kam, habe ich ein Foto gemacht, ich habe gegessen, sobald es kam, sobald das Foto fertig ist, iss, nach dem Mischen: soll ich noch mehr Chilipaste dazugeben, probier es zuerst und danach gib etwas dazu, sobald wir mit dem Essen fertig sind, gehen wir, sobald ich zu Hause ankomme, werde ich schlafen.

Abo erforderlich
10
Omas Geschichte

Der letzte Abend in Jeonju, Oma auf dem warmen Boden erzählt, wie Herr Kim Taxifahrer wurde: willst du die Geschichte hören, ja ich will sie hören, ist es eine lange Geschichte, er ging mit zwanzig nach Seoul, aber er hatte kein Geld, also fuhr er einen Lkw, und dann, dann hat er eines Tages Frau Park kennengelernt, also hat er ein Taxi gekauft, ja am Ende, und er fährt immer noch.

Abo erforderlich

Mittelstufe Stufe 1 – Teil 2

Lektionen 11 bis 20
11
Ein Kaltanruf

Ein Anruf im November: Su-a hat von Ji-yeong gehört, dass Eli das Schullager auf Jeju leitet: Ji-yeong hat es mir gesagt, ich wollte es dir heute sagen, sie wusste es vor mir, sie ist meine Kollegin, ist die Arbeit wichtiger als unser Winter, das ist es nicht, lass uns später reden, ich bin beschäftigter, als du denkst.

Abo erforderlich
12
Der Streit

Ein Café in Hapjeong, der Streit: Was ist das Wichtigste, dass du Dinge mit mir zusammen entscheidest, das Camp war das Wichtigste für die Schule, und für dich, für mich für uns beide, ich hatte die schönste Woche geplant, du hast es mir auch nicht gesagt, stimmt, und das ist das Schlimmste daran, dann lass uns reden, nicht heute, geh nach Hause.

Abo erforderlich
13
Der Blumenladen

Min-jun begleitet Eli zum Blumenladen bei der Station Hapjeong: Ich glaube, du hattest Unrecht, ich weiß, ich hatte Unrecht, ich glaube, Blumen wären gut, nach was für Blumen suchst du, ich möchte mich entschuldigen, Rosen sind wie ein Geständnis, ich glaube, sie mag Gelb, anscheinend kennst du sie besser als ich, du zehn Jahre und ich drei Monate.

Abo erforderlich
14
Die Bank am Fluss

Versöhnung auf einer Bank am Fluss in Mangwon: Ich hätte es dir zuerst sagen sollen, ja, hättest du, ich hätte fragen sollen, ich hätte dir auch von Gyeongju erzählen sollen, dann lass uns nach dem Camp nach Gyeongju fahren, im Februar, die Blumen gehören dir, ich hätte warten sollen, bevor ich wütend werde, nein, sei ruhig wütend, sag's mir einfach.

Abo erforderlich
15
Flughafen Jeju

Flughafen Jeju im Januar, der erste Tag des Camps, mit Ji-yeong und der Schülerin Seo-yun: Es ist viel wärmer als in Seoul, ja und auch viel windiger, weniger kalt als der Wind in Seoul, das Meer ist viel blauer als in Busan, warst du schon in Busan, einmal, und es war weniger schön als hier, auf Englisch bitte, Englisch ist viel schwieriger als Koreanisch, für mich ist es genau andersrum.

Abo erforderlich
16
Genauso gut wie die Lehrerin

Das Camp-Klassenzimmer, in dem Jun-ho und Seo-yun sich miteinander messen: Seo-yun ist so gut wie du, nicht so gut wie ich, er singt wie ein Amerikaner, ich singe wie ein Sänger, sing so laut, wie du sprichst, nicht so laut wie der stellvertretende Direktor, niemand ist so laut wie der stellvertretende Direktor, leise wie Mäuse, wie Mäuse, Lehrer.

Abo erforderlich
17
Am Heizgerät

Abend in der Hütte des Camps, Vizedirektor Oh und Eli am Heizgerät, förmlich: wie es den Schülern geht; morgens sind sie eher schüchtern und nachmittags sind sie eher laut; Seo-yun ist eher still, Jun-ho singt eher; ich habe früher auch eher gesungen; du bist eher streng, aber nur nach außen hin, sag es ihnen nicht.

Abo erforderlich
18
Der Taucher

Ein Hafen auf Jeju, wo ein siebzigjähriger Taucher Seeigel verkauft: probier einen von heute Morgen, ich habe es noch nie probiert, probier es, dann weißt du es, ich habe es probiert und es ist süßer, als ich dachte, seit fünfzig Jahren gehe ich ins Meer, ist das Wasser nicht kalt, ich bin rein und es war wärmer als gestern, wärmer als gestern ist trotzdem kalt, geh rein und sieh, hier noch einen.

Abo erforderlich
19
Schwertfisch-Eintopf

Ein Haarschwanz-Eintopf-Restaurant in Seogwipo, wo Eli und die zwei Schüler auswählen: was darf’s sein, welches von Jejus Gerichten ist am leckersten, davon der Haarschwanz-Eintopf, unter den Fischen ist Makrele am besten, für mich schwarzes Schwein, dann je eins, wer von uns dreien isst am meisten, ich, Lehrer, der Eintopf ist Jun-hos, er ist der größte.

Abo erforderlich
20
Der Strand von Hamdeok

Die letzte Nacht des Camps am Strand von Hamdeok: Ji-yeong und Eli vergleichen diesen Winter mit dem letzten: letztes Jahr konntest du kein Wort sagen, ich hatte Angst, aber jetzt ist mir kalt; du hast Nudeln gegessen, aber jetzt kochst du; ich habe bei euch gewohnt, aber jetzt ist es Miete; zuerst warst du streng, aber jetzt lachst du; ich habe am Anfang auch auf Englisch gelacht; du hast dich sehr verändert, Korea hat sich nicht verändert, ich schon; Korea hat sich auch ein bisschen verändert.

Abo erforderlich

Mittelstufe Stufe 1 – Teil 3

Lektionen 21 bis 30
21
Fahrkarten nach Gyeongju

Der Schnellbusbahnhof in Seoul an einem Samstag im Februar, Su-a und Eli am Ticketschalter: zwei Tickets nach Gyeongju, welcher Bus, der um neun Uhr, ja und auch der Bus am Sonntagabend, der letzte Bus ist um elf Uhr dreißig, wir haben beschlossen, den letzten Bus zu nehmen, wir haben beschlossen, alles zu sehen, vier Stunden pro Strecke, also schlaf im Bus, ich habe beschlossen, nicht zu schlafen.

Abo erforderlich
22
Wie alles zustande kam

Im Expressbus Richtung Süden nach Gyeongju fragt Su-a Eli, wie es dazu kam: Wie bist du in Korea gelandet, ein Freund hat hier gewohnt, deshalb bin ich gekommen, und Ji-yeongs Haus, mein Zimmer war kalt und ihre Mutter hat es gehört, und wie hast du angefangen, mich zu mögen, dank Ji-yeong saßen wir nebeneinander, ich habe dich beim zweiten Mal gemocht, ich beim ersten Mal, aber ich war langsam, das zu sagen.

Abo erforderlich
23
Die schattenlose Pagode

Bulguksa-Tempel in Gyeongju, der Guide erzählt die Geschichte der schattenlosen Pagode: vor langer Zeit baute ein König diesen Tempel, wie lange her, vor eintausenddreihundert Jahren, erzähl uns auch die Geschichte der Pagode, vor langer Zeit kam ein Steinmetz von weit her, eines Tages wartete seine Frau am Teich, der Schatten kam nie, deshalb ist es die schattenlose Pagode, damals war es traurig und heute ist es schön.

Abo erforderlich
24
Ich habe fast einen König bestiegen

Die königlichen Gräber von Gyeongju, grüne Hügel mitten in der Stadt, Su-a und Eli und ein Passant: Können wir auf diesen Hügel steigen, nein, das ist ein Grab und du hättest beinahe etwas Schreckliches getan, ich wäre beinahe auf einen König gestiegen, entschuldigen Sie, der Fotopunkt ist hier entlang, danke, wir wären beinahe falsch gegangen, heute Morgen hätte es beinahe geregnet, du hättest beinahe den Schirm vergessen, ich hätte dich am Terminal beinahe vergessen, dann wäre ich auch beinahe nach Hause gegangen.

Abo erforderlich
25
Die ganze Schachtel

Eine Gyeongju-Bäckerei in der alten Straße, dann eine Bank, Su-a, Eli und die Verkäuferin: Gyeongju-Brot, eine Schachtel, zwei und eins ist ein Geschenk, ich habe die ganze Schachtel gegessen, du hast das Geschenk gegessen, ich habe alles gegessen, ohne es zu merken, dann lass uns zurückgehen und noch eins kaufen, gerade ausverkauft, jetzt habe ich es getan, du hast auch das Willkommen aufgegessen.

Abo erforderlich
26
Der Teich bei Nacht

Der Palastteich in Gyeongju leuchtet nachts, Su-a und Eli bei einem langsamen Spaziergang: Lass uns gehen und dabei die Lichter anschauen, ich kann nicht gehen und dabei aufs Wasser schauen, dann schau im Stehen, vor langer Zeit hat hier ein Prinz gespielt, ein Jahr lang habe ich in einem Café gelebt und übersetzt, sprich nicht über Arbeit, wenn du reist, du redest über die Schule, während du schläfst, dann weck mich, wenn du nicht schläfst, ist es schlimmer.

Abo erforderlich
27
Was wir oben gefunden haben

Ein Taxi hinauf zur Seokguram-Grotte vor Sonnenaufgang am Sonntag, der Fahrer, Su-a und Eli: die Grotte um diese Uhrzeit, um den Sonnenaufgang zu sehen, ich bin gestern hinaufgefahren und gefunden habe ich Nebel, und dann heute, heute ist es klar und ich habe unterwegs geschaut, ich bin hinaufgefahren und gefunden habe ich das Meer, und gefunden habe ich die Statue, die gelächelt hat, ich habe dich angeschaut und gefunden habe ich, dass du geweint hast, nein, das ist der Wind.

Abo erforderlich
28
Wir hatten es vor, aber

Der Busbahnhof von Gyeongju um elf Uhr nachts, Su-a, Eli und der Busfahrer: Wir wollten ins Museum, aber es war zu, wir wollten Fisch essen, aber wir haben Brot gegessen, ich wollte schlafen, aber du hast mich geweckt, tut mir leid, und ich wollte das sagen, Nachtbus nach Seoul und die Tickets bitte, wir wollten Wasser kaufen, es gibt eine Raststätte, also schlaf bis dahin, ich wollte wach bleiben, ich auch, aber ich bin müde.

Abo erforderlich
29
Jedes Mal, wenn der Bus anhält

Eine Raststätte um ein Uhr nachts im Nachtbus nach Seoul, dann die dunkle Straße, Su-a und Eli: Jedes Mal, wenn der Bus anhält, wache ich auf, und jedes Mal, wenn du aufwachst, isst du, jedes Mal, wenn ich mit dir reise, gibt es Ärger, aber es ist trotzdem gut, jedes Mal, wenn du das sagst, verzeihe ich das Brot, jedes Mal, wenn ich das Meer sehe, denke ich an Busan, jedes Mal, wenn ich an Busan denke, denke ich an dich, jetzt schlaf, es sind zwei Stunden, jedes Mal, wenn ich schlafe, machst du Fotos.

Abo erforderlich
30
Das Wochenende in der richtigen Reihenfolge

Der Expressbusbahnhof in Seoul um halb fünf am Montagmorgen, Mr. Kims Taxi wartet auf Su-a und Eli: der Nachtbus aus Gyeongju, also steig ein, Mr. Kim um diese Uhrzeit, ich fahre nachts, also erzähl mir von Anfang an: erst der Tempel, dann die Gräber, dann hat er das Brot aufgegessen, und zuletzt haben wir den Sonnenaufgang gesehen, am Ende bist du nach Hause gekommen und die Schule ist um acht, um acht, und am Ende bin ich bereit.

Abo erforderlich