Koreanisch
Elis Eltern fliegen aus Minneapolis ein, zwei Familien treffen sich bei den Kims zu Chuseok, und auf dem Namsan macht Eli Su-a einen Heiratsantrag. Dann kommt das Gespräch mit Herrn Kim. Lerne, wiederzugeben, was Leute gesagt haben, und die Honorifikationen, nach denen eine koreanische Familie lebt.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Elis Wohnung am Fluss, ein Videoanruf aus Minneapolis auf dem Laptop, Su-a neben ihm und fragt, was seine Eltern sagen: Was sagt Mama?
Frau Parks Küche in Mangwon-dong, der Besuch der Eltern ist in einer Woche: Deine Eltern schlafen bei uns, sie haben mich gebeten, ein Hotel zu buchen, ein Hotel, wo wir doch Platz haben, Mama hat mir gesagt, ich soll dir keine Umstände machen, das ist doch keine Umstände, also sag’s ihnen, Papa hat mir gesagt, ich soll nicht diskutieren, dann Hongdae, aber Abendessen hier, ich sag’s ihnen und danke.
Eli telefoniert aus dem Aufenthaltsraum mit dem Hongdae Hotel: Hongdae Hotel, wie kann ich Ihnen helfen, ich würde gern ein Zimmer für meine Eltern buchen, ab wann und wie viele Tage, ab nächsten Samstag für zwei Wochen, ein Doppelzimmer mit Frühstück inklusive, ja, und könnten Sie mir den Preis sagen, hundertzwanzigtausend Won und der Name, Tom Brooks, und danke.
Die Küche der Kims an einem Sonntag.
Min-juns Zimmer in der Wohnung der Kims, ein Abend unter der Woche, der Flug der Eltern ist in ein paar Tagen: Eli, was haben deine Eltern gefragt, Dad hat gefragt, was du magst, ich: Kaffeebohnen oder eine Baseballkappe, sie hat gefragt, was deine Mutter mag, Mom: eine Handcreme und Oma: eine Strickjacke, er hat gefragt, wo man Dollar wechseln kann, am Flughafen oder die Karte benutzen, und ich schicke ihnen heute Abend eine Nachricht.
Ankünfte am Flughafen Incheon an einem Samstagnachmittag, Ji-yeong neben Eli, Mr. Kims Taxi draußen: Da sind sie, und welcher ist dein Vater, der Große mit der Kappe, sag ihr, dass sie willkommen ist, sie sagt, du bist hübscher als auf dem Foto, sag ihm, dass das Taxi draußen ist, Papa sagt, er trägt die Tasche selbst, stur wie mein Vater, und sag ihnen, dass wir uns alle freuen, dass sie gekommen sind.
Mrs. Parks Tisch in Mangwon-dong am ersten Abend der Eltern, Oma oben am Tisch, Eli in der Mitte beim Übersetzen: Bitte setzt euch und esst reichlich, ich werde gut essen und Mama sagt, der Tisch ist schön, gib deinem Vater die Rippchen, Papa sagt, das ist das beste Fleisch seines Lebens, nimm noch mehr und gib deiner Mutter die Glasnudeln, Oma bitte iss auch, fragen, ob sie Gerstentee möchte, sie sagt ja, und danke für alles.
Mrs. Parks Stand auf dem Mangwon-Markt an einem Wochentagmorgen, das Rad des Wagens quietscht, Tom beugt sich darüber, Min-jun und Eli neben dem Stand: Was hat dein Vater gesagt, er sagte, es ist älter als der Markt, er hat recht, und was sagt er noch, er sagt, er repariert das Rad morgen, morgen, und sag ihm, er ist ein Gast, er sagt, ein Gast, der Sachen repariert, ist ein guter Gast, dann sag ihm, ich mache ihm Abendessen, und er sagte, er würde sein Werkzeug mitbringen.
Der Hof von Gyeongbokgung an einem hellen Wochentagmorgen, Elis Eltern und Su-a vor dem Haupttor, eine vorbeigehende Person mit Kameratasche: Entschuldigung, könnten Sie ein Foto von uns machen, natürlich, und wo drücke ich, hier, und wir vier alle zusammen, fertig, und sind das Ihre Eltern, wissen Sie zufällig, wann die Wachablösung ist, um zwölf, und Sie sind genau rechtzeitig, Sie sind sehr freundlich, überhaupt nicht, und gute Reise.
Das Lehrerzimmer der Mittelschule in Mapo, eine Woche nach dem Besuch der Eltern, Ji-yeong am nächsten Schreibtisch und Vize-Schulleiter Oh hört zu: Also, was sagen deine Eltern, sie sagt, so eine U-Bahn habe sie noch nie gesehen, und dein Vater, er hat gefragt, warum alle so schnell gehen, was hast du geantwortet, ich habe gesagt, Seoul ist hektisch, ich würde sie gern kennenlernen, also frag, wann es passt, sie fragt, ob Freitag okay ist, und sagt, du sollst ein Geschenk mitbringen.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Ein Supermarkt in Mangwon mit Min-jun, eine Woche vor Chuseok: Mama meinte, wir sollten heute kaufen, weil es morgen voll sein wird; was schenkt man normalerweise; die Chuseok-Sets sind hier entlang; welches kaufen die Leute am häufigsten; die Birnenkiste und das Spam-Set; Papa wird lachen; Papa schlug die Birnen vor, weil Oma sie mag; und bitte zwei Birnenkisten und ein Spam-Set.
Mrs. Parks Stand auf dem Mangwon-Markt am Tag vor Chuseok, die Nachbarin vom Stand nebenan fragt nach den Amerikanern: Wie heißt dein Vater, Tom Brooks, und wie alt ist er, einundsechzig, und Mom ist neunundfünfzig, sie sind für zwei Wochen zu Chuseok gekommen, wo ist ihr Zuhause in Amerika, Minneapolis, wo es mehr schneit als in Seoul, und ihr beide sollt jederzeit vorbeikommen.
Die Küche der Kims am Abend vor Chuseok: Oma, Su-a und Elis Mutter an den Reiskuchen, Eli übersetzt: Sag deiner Mutter, Kiefernnadeln unter die Reiskuchen, meine Mutter fragt warum, wegen des Kieferndufts und ein hübscher Kuchen bedeutet eine hübsche Tochter, Oma hat diese gemacht und sind sie nicht hübsch, Oma macht sie seit sechzig Jahren, die von deiner Mutter sind auch gut für ein erstes Mal, sie wird sie auch zu Hause machen, und mit Kiefernnadeln aus dem Park, sag ihr das.
Das Wohnzimmer der Kims am Chuseok-Morgen, der Riten-Tisch ist gedeckt und Mr. Kim hat das Sagen, Eli zwischen seinem Vater und der Familie: Sag deinem Vater, er soll sich neben mich stellen; mein Vater fragt, wie er das macht; sag ihm, er soll sich zweimal verbeugen wie Min-jun; Papa hat mir gesagt, ich soll es ihm zeigen; er hat’s verstanden und verbeugt sich; und verbeugt sich meine Mutter auch; sag ihr, sie soll zuschauen, und wenn sie sich verbeugen will, soll sie es tun; meine Mutter wird sich auch mit uns verbeugen; und gut, jetzt alle leise.
Der lange Tisch bei den Kims am Chuseok-Tag, das zweite Angebot geht herum, Eli zwischen Oma und seiner Mutter: Linda, noch mehr Pfannkuchen, und Eli übersetzt; sie sagt, sie ist satt; satt – nur noch ein Stück mit süßem Reisgetränk; ja, nur noch eins, und ich bring dir auch etwas, Oma; zu Oma gibt es kein Nein; das Pfannkuchen-Geheimnis ist kalter Teig; meine Mutter fragt nach dem Rezept, und ja, ich schreibe es für sie auf.
Der Familientisch bei den Kims nach dem Chuseok-Essen, ein Glas pro Person und Elis Vater hat etwas zu sagen: Schenk deinem Vater mit beiden Händen ein, ja und ich schenke Ihnen auch ein, Herr Kim, ein bisschen zur Seite, und gut, du hast es gut gelernt, die Worte meines Vaters, und ich übersetze, richtig, mach weiter, auf dieses Haus und die Menschen darin, gut gesagt, und auf die zwei Familien, und auf Elis Jahr bei uns, prost.
Im Wohnzimmer der Familie Kim nach dem Chuseok-Essen lernen sich Su-a und Elis Mutter über Eli kennen: Su-a eine Frage von Linda, ja Eli, was sagt sie, ich höre, du übersetzt Bücher, und welche Bücher, Kinderbücher, und eins war ein Buch aus Minnesota, Mama sagt, ich höre, du kannst auch gut kochen, von wem hat sie das gehört, und von dir, von mir, und ich habe ihr von dem Kimchi-Eintopf erzählt, und ich höre, deine Mutter ist Krankenschwester, und meine auch.
Die Juwelierstraße in Jongno an einem Samstag, Ji-yeong dabei als die, die Su-as Größe kennt: versprich, dass du es Su-a nicht sagst, ich verspreche es und kein Wort, willkommen und wonach suchen Sie, ein Ring und ein Verlobungsring, herzlichen Glückwunsch und welche Größe, meine Größe und sie hat gesagt, dass sie Gelbgold nicht mag, dann diesen weißen und soll ich ihn Ihnen zeigen, und er ist perfekt und ich nehme diesen.
Der Ticketschalter am Fuß des Namsan an einem Sonntagnachmittag, Eli mit dem Ring in der Tasche: Hallo, könnte ich zwei Hin-und-Rückfahrkarten kaufen, Erwachsene, und achtundzwanzigtausend Won; ja, und wann fährt die letzte Bahn, um elf Uhr nachts; und der Turm ist bis zehn, könnte ich später runterkommen, natürlich, und werfen Sie das Ticket nicht weg; wird es bei Sonnenuntergang sehr voll sein, ein bisschen, aber wenn Sie jetzt hochfahren, ist die Aussicht gut.
Die Terrasse unter dem Turm auf dem Namsan bei Sonnenuntergang, die Liebesschlösser am Geländer, Su-a und Eli mit der ganzen Stadt unter sich: man sieht ganz Seoul, und warum so still, Su-a, ich will dich etwas fragen, dann frag doch, willst du mich heiraten, ja natürlich ja du Dummkopf, Glückwunsch und soll ich ein Foto machen, ja bitte und danke, Mama wird weinen und deine, und sie weiß es schon, und sie hat mir gesagt, ich soll dich hier fragen.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Das Lehrerzimmer am Morgen nach Namsan, Ji-yeong und der stellvertretende Schulleiter Oh hören die Neuigkeiten: na, erzähl uns alles, ich habe gefragt, ob sie mich heiratet, und Su-a, als ich gefragt habe, hat sie gesagt: natürlich, das ist Su-a, und deine Eltern, als ich Mama angerufen habe, hat sie geweint, Papa sagt, er hat es beim ersten Foto gewusst, herzlichen Glückwunsch, Mr. Brooks, und danke, ich werde mein Bestes geben.
Abflüge in Incheon, Mr. Kims Taxi draußen und ein Päckchen aus Mrs. Parks Tasche: Zitronentee zum Trinken im Flugzeug, Mama sagt danke, fahr vorsichtig und komm zur Hochzeit wieder, sagt er, er sagt, er kommt und bringt sein Werkzeug mit, sag ihm, der Wagen fährt noch, bitte richte Oma Grüße aus, bis zum Frühjahr, bleib gesund, und vielen, vielen Dank, euch beiden.
Ein Café in Hongdae, Su-a gegenüber am Tisch: Ich hab’s meinen Eltern gesagt, was haben sie gesagt, Mama sagte gut und nur das, und dein Vater, der hat gefragt, ob Herr Kim Bescheid weiß, er weiß es noch nicht, und warum, die Älteren hören es zuerst und du hättest es ihm sagen sollen, und dann werde ich es ihm richtig sagen.
Die Wohnung der Kims nach Herrn Kims Abendschicht, Eli an der Küchentür: Es gibt etwas, das ich Ihnen gern sagen würde, setzen Sie sich, und was ist es, ich möchte Sie etwas fragen, richtig, das dachte ich mir, wann passt es Ihnen, Sonntag nach dem Mittagessen, wenn Min-jun draußen ist, danke und ich komme um drei, und komm, und hör auf, dir so viele Sorgen zu machen.
Ein Obstladen auf dem Mangwon-Markt mit Min-jun: ein Geschenk für Papa, eine Kiste Birnen oder roter Ginseng, mag er Birnen, er mag alles, was mit beiden Händen gegeben wird, eine Kiste Birnen zum Verschenken an einen Älteren bitte, die großen, zwölf pro Kiste, könnten Sie es als Geschenk einpacken, natürlich und ist es ein Chuseok-Geschenk, und nein, für etwas Größeres.
Das Wohnzimmer der Kims am Sonntag um drei, eine Kiste Birnen auf dem Tisch: Herr Kim, bitte nehmen Sie das, Birnen, und setzen Sie sich, ich will Su-a heiraten, Sie hätten es mir zuerst sagen sollen, aber Sie sind gekommen, ich weiß und es tut mir leid, wo werden Sie wohnen, in Seoul mit dem Visum und der Schule, gut, machen Sie weiter, und bitte erlauben Sie die Heirat.
Dasselbe Wohnzimmer, der Tee ist kalt geworden: Hast du Su-as Eltern kennengelernt, einmal im Frühling, wie hast du sie genannt, Su-as Mutter und Su-as Vater, von jetzt an Mutter und Vater, nach der Hochzeit Schwiegervater und Schwiegermutter und du bist der Schwiegersohn, und du bist mein Vater in Seoul, und beim Treffen der beiden Familien sitze ich neben deinem Vater.
Die Küche der Kims am Morgen, Tee auf dem Tisch und der Ring daneben: Oma, hast du gut geschlafen, gut genug und wo ist der Ring, hier Oma, schön und komm her, lebt gut zusammen, bis eure schwarzen Haare zu Frühlingszwiebelwurzeln werden, ich bewahre es in meinem Herzen, das sagt sie zu jedem, und ich sage es zu niemandem, seid glücklich, ihr zwei.
Das Lehrerzimmer, Vizedirektor Oh und Ji-yeong fragen nach der Hochzeit: Also, wann ist die Hochzeit; er sagte, er hätte sie gern im Frühling, nach dem Treffen der beiden Familien; und Su-as Mutter, sie sagte, sie hätte gern einen Hochzeitssaal; ich würde auch gern kommen; sie sagte, sie hätte gern, dass du die Rede hältst; eine Rede – dann sollte ich wohl üben; und ich möchte diejenige sein, die weint.
Abendessen bei den Kims, das Handy auf dem Tisch und Elis Vater aus Minneapolis am Telefon: Eli, ruf deinen Vater an, Dad lässt grüßen, sag ihm, die beiden Väter werden zusammensitzen, er sagt danke und er wird seine Verbeugung üben, sag ihm, das Kimchi wird fertig sein, er fragt, ob er Oma ein Geschenk geben darf, Oma sagt: Komm einfach, und dann ist es geklärt: zwei Familien, ein Tisch, alle essen.