Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇰🇷 Koreanisch · Mittelstufe Stufe 3

TEIL 2 · LEKTION 13 VON 30 · 30 MINUTEN

Halbmond-Reiskuchen

Die Küche der Kims am Abend vor Chuseok: Oma, Su-a und Elis Mutter an den Reiskuchen, Eli übersetzt: Sag deiner Mutter, Kiefernnadeln unter die Reiskuchen, meine Mutter fragt warum, wegen des Kieferndufts und ein hübscher Kuchen bedeutet eine hübsche Tochter, Oma hat diese gemacht und sind sie nicht hübsch, Oma macht sie seit sechzig Jahren, die von deiner Mutter sind auch gut für ein erstes Mal, sie wird sie auch zu Hause machen, und mit Kiefernnadeln aus dem Park, sag ihr das.

Audio-Anleitung: Englisch

Ein Problem mit dieser Lektion melden

Für diese Lektion brauchst du ein Abo.

Die ersten 2 Lektionen jedes Levels sind kostenlos. Ein Abo schaltet alle anderen Lektionen frei – in der App und auf der Website.

Pläne ansehen

Schon abonniert? Anmelden. Oder Lektion 1 kostenlos anhören.

DIE GESCHICHTE

Die Küche der Kims in Mangwon-dong am Abend vor Chuseok, Mehl auf dem Tisch, ein Korb mit Kiefernnadeln, Oma, Su-a und Elis Mutter formen Reiskuchen, während Eli übersetzt. Oma spricht Eli gegenüber in informellem Ton; Eli ist ihr gegenüber respektvoll; Su-a und Eli sprechen miteinander informell.

Karteikarten

Die Wörter und Ausdrücke dieser Lektion, jeweils eine Karte. Am besten, nachdem du zugehört hast.

Erstelle dein Konto.

Erstelle ein kostenloses Konto und bestätige deine E-Mail, um die Karten, die dir gefallen, und die Decks, die du erstellst, zu behalten.

Du hast schon ein Konto? Anmelden

Wörter und Ausdrücke

Diese Lektion ist für deine Ohren. Öffne das hier danach, um zu sehen, was du gelernt hast.

어머니한테 말해. 떡 밑에 솔잎.eo-meo-ni-han-te mal-hae. tteok mi-te sol-lip.Sag deiner Mutter: Kiefernnadeln unter den Reiskuchen.
어머니께서 물어보세요. 왜요?eo-meo-ni-kke-seo mu-reo-bo-se-yo. wae-yo?Meine Mutter fragt: warum?
아버지께서는 주무세요.a-beo-ji-kke-seo-neun ju-mu-se-yo.Mein Vater schläft.
솔 냄새 때문이야. 예쁜 송편, 예쁜 딸.sol naem-sae ttae-mu-ni-ya. ye-ppeun song-pyeon, ye-ppeun ttal.Wegen des Kieferngeruchs. Ein hübscher Kuchen, eine hübsche Tochter.
할머니께서 만드셨어.hal-meo-ni-kke-seo man-deu-syeo-sseoOma hat sie gemacht: Oma mit dem Älteren-Partikel, dann „gemacht“ mit dem Respektmarker
할머니께서 만드셨어. 예쁘지?hal-meo-ni-kke-seo man-deu-syeo-sseo. ye-ppeu-ji?Die hat Oma gemacht. Hübsch, oder?
육십 년 동안 만드셨어요.yuk-ssip nyeon dong-an man-deu-syeo-sseo-yo.Du machst das schon seit sechzig Jahren.
어머니 송편도 괜찮아. 처음인데!eo-meo-ni song-pyeon-do gwaen-cha-na. cheo-eu-min-de!Die Reiskuchen deiner Mutter sind auch gut. Fürs erste Mal!
집에서도 만드실 거예요.ji-be-seo-do man-deu-sil kkeo-ye-yo.Sie wird sie auch zu Hause machen.
공원 솔잎으로. 그렇게 말해.gong-won sol-li-peu-ro. geu-reo-ke mal-hae.Mit Kiefernnadeln aus dem Park. Sag ihr das.