Koreanisch
Eli liest in einem Bibliotheksclub koreanische Geschichten laut vor, lernt Sprichwörter von Oma und erzählt am Chuseok-Tisch Geschichten, während Min-jun eine Dokumentation über den Mangwon-Markt filmt. Lern, eine Geschichte zu erzählen – mit Sprichwörtern und einer Pointe.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Schlafenszeit in Elis Wohnung in Mapo: Su-a bringt das Märchenbuch nach Hause, das ihr Verlag gedruckt hat, und Eli liest Ha-eun den Anfang von „Der Tiger und die getrocknete Kaki“ vor: es ist heute erschienen, lies es ihr vor, vor langer Zeit, sagt man, lebte ein Tiger, langsamer, du liest nicht den Wetterbericht, der Tiger kam ins Dorf hinunter, Ha-eun sagte Tiger, das Ende ist morgen, ich kann die getrocknete Kaki noch nicht lesen, ich habe dich für den Vorlese-Club eingetragen, ohne mich zu fragen, und anfangen ist schon die Hälfte, ich habe deine Hälfte gemacht.
Die Mapo-Bibliothek an einem Samstagmorgen, Elis erster Vorlese-Club: langsamer als im Radio, ich bin Eli, ich bin Naturwissenschaftslehrer, je langsamer du liest, desto besser hören sie zu, vierzig Jahre lang Postbote, ich komme wegen des Kaffees, bei jedem Komma einmal Luft holen, das Buch tief halten, je mehr er liest, desto koreanischer klingt er, nächste Woche ist Herr Yun der Tiger, und jetzt seit drei Jahren: je länger ich das mache, desto hungriger werde ich.
Die Mapo-Bibliothek, der Club liest „Die Sonne und der Mond“ mit Herrn Yun als Tiger, Eli als Mutter und Frau Seo als Kinder: gib mir einen Reiskuchen und ich fresse dich nicht, am letzten Hügel keine Reiskuchen, der Tiger sagte, sie sei dran, der Tiger verlangte auch ein Seil, das Seil war morsch und er fiel ins Hirsefeld, er sagt, er wird sie fressen, fragt, ob es stabil ist, sagt, lass uns hochklettern, es kam nie ein Seil herunter, weil du nie danach gefragt hast.
Die Mapo-Bibliothek, der Club liest „The Rabbit's Liver“ mit Eli als Schildkröte und Mr. Yun als Kaninchen: Kaninchen, der Meereskönig ist krank, das Kaninchen tat so, als würde es es sich überlegen, es tat so, als hätte es keine Angst, Ich habe meine Leber zu Hause gelassen, ein König tut nicht so, er hat es einfach geglaubt, welches Tier bewahrt seine Leber außerhalb seines Körpers auf, der Teil des Kaninchens ist kalter Brei, ich tat so, als hätte ich verstanden, und ich weiß es, ich habe alles gesehen.
Die Mapo-Bibliothek, heute kein Buch: Eli erzählt „Die goldene Axt und die silberne Axt“ allein mit den fünf Wörtern, auf denen eine Geschichte geht: Dann erschien ein Berggeist, meine Axt ist die eiserne, also gab er ihm alle drei Äxte, aber dann hörte der gierige Nachbar davon, während das weiterging, verschwand der Geist, am Ende verlor er sogar seine eiserne Axt; mit fünf Wörtern geht die Geschichte, die vertraute Axt schneidet dir in den Fuß, und ein Sprichwort ist Salz, nur eine Prise.
Die Mapo-Bibliothek, der Club liest „Der alte Mann mit der Beule“, eine Geschichte in zwei Hälften: ein alter Mann mit einer Beule sang in den Bergen, woher kommt dieses Lied, aus dieser Beule, als er sagte, dass die Kobolde die Beule gekauft hätten, ging auch der Nachbar hoch und sang, er kam mit einer Beule mehr nach Hause, die zweite Hälfte schneller, ich habe es meinem Enkel erzählt, er fragte, wohin das Gold gegangen ist, und Kinder folgen immer dem Geld.
Der Stand von Mrs. Park auf dem Mangwon-Markt, der erste Tag von Min-juns Dokumentarfilm, Eli am Stativ: Es ist ein Marktfilm, der Markt bist du, film das Kimchi, nicht mein Gesicht, das hat sie auch zum Radio gesagt, das Stativ wäre fast in die Kimchi-Tonne gefallen, dann gäbe es den ganzen Winter Kamera-Kimchi, am ersten Tag habe ich nur einen Rettich verkauft, kein Baum steht nach zehn Schlägen noch, ich habe ihr fast geglaubt, und ich hätte fast auch nein gesagt.
Schlafenszeit in Elis Wohnung, „Die zwei Brüder und der Kürbis“ für Ha-eun: der gute Bruder hat dem Schwalbenbein geholfen, der Moment, als sie den Kürbis aufsägten und Reis herausströmte, der Moment, als er hörte, dass er eine Schwalbe gefangen hatte, Ha-eun sagt wieder, sie will den Kürbis wieder, der Kürbis ist ein Reiskuchen auf einem Bild, du hast den zweiten Kürbis übersprungen, der Moment, wenn ich „Kobold“ sage, versteckt sie sich unter der Decke, sie schläft, der Moment, als du „Schwalbe“ gesagt hast, und „Schwalbe“ ist mein bestes Wort.
Kaffee nach der Lesung in der Mapo-Bibliothek, Herrn Yuns eigene Geschichte aus vierzig Jahren Post: Ein Brief aus Busan kam jeden Monat, ich schaute auf das Namensschild und der Name war anders, die alte Dame hatte sie alle gelesen, der Sohn sagte: Bring sie ihr weiter, sie las sie mir am Tor vor, das ist eine Geschichte, sie schaute die Straße hinunter, ich lese dir einen Brief aus Minneapolis vor, und hundertmal hören ist nicht einmal sehen, bring den Schnee.
Leseabend im Kinderzimmer der Mapo-Bibliothek, Su-a und Ha-eun in der ersten Reihe, Eli liest Der Tiger und die getrocknete Kaki ganz vor: der Vorleser ist Eli Brooks, meine Hände zittern, selbst wenn der Himmel einstürzt, gibt es ein Loch, aus dem man herausklettern kann, das Loch ist der erste Satz, getrocknete Kaki, genau da hörte das Baby auf, es stellte sich heraus, dass die Kaki eine Trockenfrucht war, Ha-eun rief Tiger, bevor die Kaki dreimal atmen, und zu Chuseok will jeder eine Geschichte.
Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Omas Tor in Jeonju in den Sommerferien, Eli, Su-a und Ha-eun steigen mit einer Kiste Birnen aus dem Zug: ihr seid gekommen, hat der kleine Tiger im Zug geschlafen, sie hat bis Iksan geschlafen und bis Jeonju gesungen, oh, die Birnenkiste, Oma, es tut mir leid, auch ein Affe fällt vom Baum, Oma, wir sind da, er hat im Zug Sprichwörter geübt, warum redet ein Sprichwort wie ein Buch, ein Sprichwort sagt man nicht zu einer Person, man sagt es in die Luft, jetzt bist du Koreaner, heb die Birnen auf.
Omas Tisch in Jeonju, Sojabohnensprossensuppe mit Reis: Oma, erzähl uns eine Geschichte, während wir essen, sogar die Diamantberge kommen nach einer Mahlzeit, ein hungriger Mann hört nichts, so ist das Gesetz, sagt sie, das sagt sie zu allen, iss einfach, wie ist die Suppe, genau wie letzten Sommer, Oma, eine Suppe, die immer gleich ist, muss gut sein, Oma, und die Geschichte von der Steinbrücke, nach dem Reis ein Nickerchen, die Geschichte ist morgen dran.
Die Veranda von Omas Haus in Jeonju, ein Abend in den Sommerferien: der Markt, zu dem ich als Mädchen immer gegangen bin, war am Südtor, meine Mutter verkaufte Reiskuchen aus einem Korb, was kostete ein Reiskuchen, ein Ei, gelegt von der Henne, die ich früher gefüttert habe, der Korb, den ich früher getragen habe, steht immer noch im Abstellraum, der Stand in Mangwon ist der Korb, erwachsen, nach der Mühsal kommt die Freude, ich bezahle mit einem Ei, die Henne ist vor vierzig Jahren gestorben, bring zwei.
Mittagessen bei Oma in Jeonju, Ha-eun wirft Reis zu den Hühnern, die es nicht mehr gibt: Ha-eun, Reis ist zum Essen da, sie wirft ihn zu den Hennen, die nicht da sind, egal wie oft ich es sage, sie wirft ihn, eine Gewohnheit mit drei hält bis achtzig, gib ihr den kleinsten Löffel, ich werfe auch immer noch Reis zu den Vögeln, Oma, Ha-eun sagt Urgroßmama, das ist Urgroßmutter in Babysprache, ich habe zwei Jahre gewartet, egal wie ich es versuche, Urgroßmama kommt für mich nicht raus.
Ein Spaziergang über den alten Markt in Jeonju mit Oma, der Reiskuchenladen aus ihrer Kindheit geschlossen und der Nachbar kommt vorbei: Ich wollte dir den Reiskuchen aus dem alten Laden kaufen, aber schau, er ist zu, Oma, der Tag, an dem du gehst, ist Markttag, du hast es genau andersherum gelernt, heute ist der schlechte, der Tag, an dem du gehst, ist Markttag, die Reiskuchenfrau ist auf einer Hochzeit, sie ist um drei zurück, wir wollten warten, jetzt gehen wir kalte Nudeln essen, du bist doch die aus dem Radio, oder, lies uns das Menü vor, kalte Buchweizennudeln, neuntausend Won, und die Stimme kostet extra.
Die Wohnung der Kims in Mangwon in der Sommerhitze, Oma zu Besuch aus Jeonju, Eli und Su-a kommen mit zwei langen Gesichtern vom Parkplatz: Was ist mit deinem Gesicht, ich habe auf dem Parkplatz das Falsche gesagt, wenn das Wort, das hinausgeht, freundlich ist, ist das Wort, das zurückkommt, freundlich, welches Wort ist zuerst hinausgegangen, ein Streit ist erst vorbei, wenn jemand lacht, ich lache nur, wenn du sagst, dass ich mit dem Parken recht hatte, Oma, er hat auf dem Platz des Nachbarn geparkt, ich stelle das Auto um, nur wenn ich mitkomme, so, das ist das Lachen.
Frau Parks Stand auf dem Mangwon-Markt, Min-juns Kamera auf dem Stativ und Eli davor: Bro, wie bist du auf den Markt gekommen, Frau Park hat mir ein Stück Rettich-Kimchi gegeben; wenn man hierherkommt, lernt man jeden Stand am Geruch kennen; nach drei Jahren an der Dorfschule sagt sogar der Hund Gedichte auf; er hatte sechs Jahre, also bin ich der Hund; jede Woche feilschen; er hat einen Jeolla-Akzent bekommen; läuft die Kamera noch; die Kamera läuft immer.
Die Wohnung der Kims am Abend, Min-juns Kamera auf Mr. Kim und seine Taxigeschichte: Papa, die Kamera läuft, die Ringgeschichte, eine Braut stieg in Mangwon ein, wegen des Regens war ganz Mapo ein einziger Parkplatz, weil ich gebremst habe, rollte der Ring weg, also, hast du ihn gefunden, um wie viel Uhr war die Hochzeit, elf, ich habe im Regen den Rücksitz ausgebaut, den Stall reparieren, nachdem die Kuh weg ist, zehn Jahre lang schickte die Braut Reiskuchen, niemand hat eine Kuh verloren.
Frau Jos Reiskuchenladen auf dem Mangwon-Markt in der Woche vor dem Feiertag, Min-juns Kamera in der Tür: Frau Jo, zwanzig Honig-Reiskuchen, bitte, weit weg von zwanzig, ich habe nicht mal zwei, in einem Satz: Frau Jo, weit weg davon, reich zu sein, ich habe mich kein einziges Mal hingesetzt, dann die weißen bitte, nehmen Sie, was übrig ist, lieber ein Huhn als ein Fasan, die Kimchi-Suppe trinken, bevor die Reiskuchen-Geberin daran gedacht hat, und berühmt werden, weit weg davon, berühmt zu sein, ich werde schließen müssen.
Ein Sonntagabendessen in der Wohnung der Kims, Omas Test mit zehn Sprichwörtern für zehn Reiskuchen: zehn Sprichwörter, zehn Reiskuchen, wenn er eins verpasst, isst Min-jun ihn, unmöglich, dass er alle zehn schafft, ein Wort ohne Füße geht tausend Li, unmöglich, dass Oma nur zehn kennt, neun, unmöglich, dass er das zehnte verpasst, ein Mann, der neun Reiskuchen gegessen hat, so ein Sprichwort gibt’s nicht, jetzt schon, er gibt seiner Großmutter den zehnten.
Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Mangwon-Markt in der Woche vor Chuseok, Mrs. Parks Liste und Elis Arme: Birnen, eine Kiste, Jujuben, Kastanien, ein Gelbschwanzfisch, die Kiste kostet mehr als die Birnen, an Chuseok ist der Bauchnabel größer als der Bauch, so voll, dass du die Ellbogen nicht bewegen kannst, das ist die Aufnahme, geh langsamer, der Gelbschwanzfisch da drüben sieht größer aus, der Reiskuchen von jemand anderem sieht größer aus, und es ist so schwer, dass ich mich hinsetzen will.
Die Küche der Kims am Abend vor Chuseok, die Halbmond-Reiskuchen: Kiefernnadeln darunter, so groß wie eine Kastanie, du formst sie halbherzig, meine sehen aus wie Teigtaschen, ein hübscher Reiskuchen bringt eine hübsche Tochter, ich habe schon eine Tochter, dann kann deine hässlich sein, Min-jun hat halbherzig zugehört und drei gegessen, und Papier ist leichter, wenn es von zwei getragen wird, ich übernehme das.
Die Wohnung der Kims am Chuseok-Morgen, Mr. Kim deckt den Ahnentisch, während Min-juns Kamera auf ihn gerichtet ist: Wie du weißt, Rot nach Osten, Weiß nach Westen, Fisch nach Osten, die Birnen kommen rechts hin, oder, frag deine Mutter wegen der Birnen, wie du siehst, habe ich sie alle schon hingelegt, Papa, Mama, die Kamera, nur einer von euch soll sprechen, zu viele Schiffer führen das Boot den Berg hinauf, zwei Verbeugungen, du verbeugst dich dreimal vor Nervosität, und wie du weißt, ich bin Naturwissenschaftslehrer.
Die Wohnung der Kims am Chuseok-Nachmittag, die ganze Familie und die Kamera: Eli, erzähl uns die Bibliotheksgeschichte; also, pass auf, ein Tiger kommt herunter; wenn man vom Tiger spricht, kommt er; ich höre das Wort Tiger sogar aus meinem Zimmer; die Mutter sagt die getrocknete Kaki und, tja, das Baby bleibt wie angewurzelt stehen; stopp da, drei Atemzüge; die Kaki, siehst du, war eine Trockenfrucht; und das Buch liegt falsch: Das Baby blieb stehen, weil es müde war.
Die Wohnung der Kims am Chuseok-Abend, Min-juns Laptop auf dem Tisch: Es ist ein Rohschnitt, der Ton ist im Fischgang schlecht, du hast gesagt, du filmst nur das Kimchi, und schau, zehn Minuten lang mein Gesicht, das Kimchi redet nicht, es ist dunkel unter der Lampe, die Geschichte war am Stand deiner Mutter, Frau Jo sagte, sie würde nicht, und schau, sie hat sogar gesungen, bin ich auch drin, und du bist der Sprechertext, der Schwiegersohn aus Jeonju.
Die Wohnung der Kims spät am Abend von Chuseok, Omas Hochzeitsgeschichte: Oma, erzähl die Hochzeitsgeschichte, ich war siebzehn, Jeonju, ein Frühling, ich hatte die Schuhe am falschen Fuß an, und der Bräutigam, der verbeugte sich mit verkehrt herum aufgesetztem Hut, Opa hat es andersrum erzählt, er hat es fünfzig Jahre lang falsch erzählt und ich hab ihn gelassen, und sogar ein Mauseloch hat seinen Sonnentag.
Die Wohnung der Kims am Chuseok-Abend, Ji-yeongs Geschichte von Elis erstem Morgen in der Schule: Am ersten Tag hat er sich sogar vor dem Hund verbeugt; wenn ich gewusst hätte, dass es ein Hund war, hätte ich mich nicht verbeugt; er und der Vizedirektor haben sich bis zur Glocke verbeugt; der Vizedirektor sagte: Für das erste Jahr reicht das; wenn du es mir gesagt hättest, wäre es ruhig gewesen; nicht zu wissen ist die Medizin; aber der Hund – hat der Hund sich auch verbeugt?; und der Hund hat sich zurückverbeugt, nur der Hund.
Der Tisch der Familie Kim beim letzten Abendessen an Chuseok, Herr Kim steht mit dem einen Glas: nur ein Glas, auf die Familie, der Amerikaner gehört auch zur Familie, setz dich, eine Geschichte ist genau das, was eine Familie ausmacht, vor sechs Jahren konnte ich nicht mal Danke sagen, ein Wort begleicht eine Schuld von tausend Münzen, also mit welchem Wort hast du bezahlt, es hat mir geschmeckt, und genau dieses Wort, sag es jeden Sonntag.
Eines Abends auf dem Mangwon-Markt, die Händler auf Klappstühlen unter dem Dach am Eingang für Min-juns Film: Mangwon Market, vierzig Minuten, sie haben nicht nur meinen Laden gefilmt, sie haben sogar mein Lied reingetan, dein Gesicht ist doppelt so lange zu sehen wie meins, ein Drache steigt aus einem Graben auf, kein Regisseur, ein Videoeditor, Staub, der sich sammelt, wird zum Berg, er liest nicht nur das Radio, er hat sogar unsere Sprichwörter gelernt, und das kommt bei Minute zwölf.
Der Bahnsteig am Morgen nach dem Feiertag, Oma fährt nach Jeonju nach Hause: Ich trage die Tasche, also halt dich am Geländer fest, ich rufe jede Woche an, also jedes Mal ein Sprichwort, ich gebe dir ein Sprichwort, also erzählst du mir eine Geschichte, Ha-eun sagt Tschüss, Uroma, nächstes Jahr werde ich neunzig, also erzählst du die Geschichte, einen Stern vom Himmel pflücken, ich bin doch im Zug, oder, das ist der Stern, und bring den kleinen Tiger auch mit.