Koreanisch
Ein Baby ist unterwegs, und Eli eröffnet in einer Mangwon-Seitenstraße ein kleines Wissenschaftsstudio für Kinder: ein Vermieter, das Finanzamt, ein schwieriger Elternteil und eine Nachbarin, die nie sagt, was sie meint. Lerne zu überzeugen, dich zu beschweren und zu verhandeln.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fortgeschritten Stufe 2 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Ein Abend in der Wohnung im Frühherbst: Su-a bittet Eli, sich kurz hinzusetzen, nichts Schlimmes, sie bekommen ein Baby, es ist im Juni fällig und sie ist in der achten Woche, achte Woche und sie hat nichts gesagt, sie wollte erst sicher sein, also brauchen sie mehr Geld und das Studio kommt diesen Herbst.
Sonntagsessen bei den Kims in Mangwon: Frau Park sagt, die beiden sähen aus, als hätten sie etwas zu sagen, Su-a sagt, ein Baby sei unterwegs, Herr Kim sagt Eli, dass er Vater wird, Eli sagt ihm, dass er Großvater wird, einundsechzig und in Ordnung, er nimmt es, wer passt aufs Baby auf, wenn beide arbeiten, deshalb eröffnet Eli das Studio, und das Studio kann bis nach dem Mittagessen warten.
Su-as erste Untersuchung in der Klinik in Mapo, Eli neben ihr: Sie ist in der neunten Woche, der Arzt sagt, warte nicht, melde dich beim Gesundheitszentrum an, die Folsäure gibt es auch dort, heb nichts Schweres, ruh dich aus, drei Kaffees am Tag werden zu Wasser, und Ehemänner sind beim Ultraschall willkommen.
Der Küchentisch, mit Zahlen: Eli sagt, lass uns zählen, die Hälfte des Gehalts geht für die Miete der Wohnung drauf, wie Su-a weiß, die Miete für ein Studio würde den Rest auffressen, nur am Anfang, und es gibt in Mangwon kein wissenschaftliches Studio, wie sie weiß, er kennt sich mit koreanischem Papierkram nicht aus, Min-jun hilft, wie sie weiß, gib ihm Zeit bis Seollal, und dann zählen sie wieder.
Kaffee in der Nähe der Schule mit Vizedirektor Oh: Eli hat etwas zu fragen, er möchte samstags ein Wissenschaftsstudio öffnen, für einen Nebenjob braucht ein Lehrer eine Genehmigung, er wird dafür sorgen, dass es seine Klassen nie berührt, nur abends und samstags, und ein Baby ist unterwegs, deshalb braucht er es, Glückwunsch, und dann wird er doppelt so hart arbeiten müssen, und das Formular geht an den Direktor.
Die Seitenstraßen hinter dem Mangwon-Markt mit Min-jun, einer Anzeige folgend: In der Anzeige steht „die Straße hinter dem Markt“, dieses Gebäude hat ein Zu-vermieten-Schild, Erdgeschoss, fünfzehn Einheiten pro Etage und ein großes Fenster, es ist eher klein, zehn Kinder sind genug, ein Reiskuchenladen nebenan und oben ein Änderungsschneiderei, ziemlich ruhig, der Markt ist nah, also gehen Mütter den ganzen Tag vorbei, und sie rufen die Nummer an.
Die Besichtigung mit Herrn Jang, dem Vermieter, Min-jun ist dabei: Wohneinheiten im fünfzehnten Stock und die Toilette ist innen; es war ein Schreibwarenladen und steht seit dem Frühling leer; die Bodenfliesen sind rissig; der Boden ist Sache des Mieters, und die Feuchtigkeit in der Ecke ist getrocknet und ein neues Fenster ist drin, und es gibt ein Waschbecken; Kinder brauchen Wasser.
Feilschen mit Mr. Jang: Kaution zwanzig Millionen und Miete eine Million fünfhunderttausend – könnte es nicht eine Million zweihundert sein, eine Million vier und die Kaution bleibt, eine Million drei und Eli repariert den Boden selbst, es gibt kein Key Money und das ist sicher, die Verwaltungsgebühr ist inbegriffen, er feilscht wie eine Marktfrau, und er hat es am Kimchi-Stand gelernt.
Der Mietvertrag auf dem Küchentisch, Su-a liest das Kleingedruckte: Lies Artikel fünf, die Miete muss bis zum fünften jedes Monats bezahlt werden, Artikel sieben, bei verspäteter Zahlung beträgt die Strafe ein Prozent pro Tag, streich das, der Vermieter darf die Miete jederzeit erhöhen, das niemals unterschreiben, einmal im Jahr und schriftlich, und Eli sagt, sie hätte Anwältin werden sollen.
Tag der Vertragsunterzeichnung, und Frau Choi aus dem Änderungsladen auf der Treppe: Also ist Eli die Neue, eine Nachhilfeschule, ein Wissenschaftsstudio für Kinder, sie stört es nicht wirklich, aber der Schreibwarenladen war ruhig, Wissenschaft ist meistens auch ruhig, ihr Laden ist direkt darüber und es ist okay, es ist okay, drei bis sieben, ihre Kunden kommen schon um sechs, also bis sechs, und sie hat nach nichts gefragt.
Fortgeschritten Stufe 2 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Schalter drei im Finanzamt in Mapo: Was führt Sie zu uns?, Ich möchte ein Gewerbe anmelden, Was für ein Gewerbe?, ein Wissenschaftsstudio für Kinder, Was für ein Visum haben Sie?, ein Ehevisum, und hier ist meine Karte, dann müssen Sie nur noch den Antrag und den Mietvertrag einreichen, hier ist alles, und wann ist es fertig, ziehen Sie eine Nummer und warten Sie.
Zurück zu Schalter drei mit dem ausgefüllten Formular: Könnten Sie bitte prüfen, ob ich es richtig ausgefüllt habe, der Name in Hangul wie auf der Karte, er ist auf Hangul, ein Buchstabe ist anders als auf der Karte, der Übersetzer hat ihn so geschrieben, der Übersetzer liegt falsch und schreiben Sie ihn nochmal, darf ich das hier korrigieren, hier und der Beamte wird prüfen, ob etwas fehlt, nichts und drei Werktage.
Herr Kims freier Tag, seine Werkzeuge im Taxi und der Studiofußboden zum Einebnen: Halt die Wasserwaage und halt weiter, es fällt zum Fenster hin ab, jeder Fußboden in Seoul fällt ab, und reich mir den Hammer, den großen oder den kleinen, den kleinen, und halt dieses Brett mal kurz, ist es jetzt eben, eben, und leg die Fliesen da hin und lass sie liegen, wie viel schulde ich dir, Geld, was für Geld, und lass Su-a mir das Abendessen kaufen.
Ein Umzugswagen am Bordstein und Min-jun am anderen Ende des ersten Tisches: Wo soll ich das hinstellen, trag es durch die Tür bis zur gegenüberliegenden Wand, es passt nicht rein und die Tür ist schmaler, dann nimm die Tür ab, das ist die Tür des Vermieters, die kommt wieder dran und hochheben, auf die Ecke achten, langsam absetzen, jetzt ist es drin und der erste Tisch im Studio, jetzt der Schrank, und du kaufst das Hähnchen.
Eine Mutter aus der Nebenstraße hält mit ihrer Tochter an der offenen Tür: Was ist das hier, ein Wissenschaftsstudio für Kinder und wir haben am Montag eröffnet, wie viel kostet es, viermal im Monat und achtzigtausend Won, das Hagwon am Bahnhof kostet sechzig, statt Arbeitsblättern lässt sie ein Ei schweben, wie hoch ist die Materialgebühr, inklusive und sie braucht nur eine Schürze, Samstag um zehn und die Probestunde ist gratis.
Ha-juns Mutter an der Tür nach dem Unterricht: Unser Ha-jun sagt, ihr spielt nur mit Wasser, das war Dichte und wir haben ein Ei schwimmen lassen, er muss die Prüfung fürs Begabtenzentrum machen, ich sage es Ihnen, in der Prüfung wird gefragt, warum es schwimmt, andere Studios geben Arbeitsblätter, ich mache ein Experiment und eine Frage, mein Sohn braucht Ergebnisse, sage ich Ihnen, fragen Sie ihn nächste Woche, warum es geschwommen ist, und sie wird beim Unterricht zuschauen.
Frau Choi aus der Änderungsschneiderei oben kommt mit einem Teller herunter: Ich habe viele Reiskuchen gemacht, nehmen Sie welche, danke Frau Choi, der Unterricht geht bis sechs, ja bis sechs wie wir vereinbart haben, ja ja, aber gestern gab es einen Knall, der Vulkan mit Essig und Natron, es wäre einfach schön, wenn es zur Anprobezeit ruhig wäre, wann kommen Ihre Kundinnen und Kunden, und sie bittet um nichts.
Der Ultraschall in der zwanzigsten Woche in der Klinik in Mapo: hinlegen und entspannen und alles gut, kann man erkennen, wer es ist, wollt ihr es wissen, ja wir wollen es beide wissen, ein Mädchen und Herz und Wirbelsäule sind in Ordnung, ein Mädchen und sie wird vielleicht Wissenschaftlerin, oder Übersetzerin, wer weiß, sie kann ja alles werden, und die Ärztin hat schon viele gesehen, zwanzig Wochen und alles nach Plan.
Seollal am Familientisch in Mangwon, die Verbeugungen sind gemacht und die Reiskuchensuppe ist gegessen: Wie ist der Mutterleib-Name und Newton, das ist nur ein Mutterleib-Name, Oma, ein richtiger Name wird im Namenshaus gemacht, wir würden ihn gern selbst machen, wie wäre Ha-eun, abgeleitet vom Wort für Gnade, Ha-eun und die Schriftzeichen sind gut, Ha-eun funktioniert in beiden Sprachen, dann nennen wir sie Ha-eun, und Newton fährt zurück nach England.
Ein Anruf im März, der Vermieter: Ab April beträgt die Miete eine Million fünfhunderttausend Won; laut Vertrag ist das nächstes Jahr, alles ist teurer geworden und die Steuern auch, aber es gibt einen Vertrag, Verträge werden von Menschen geschrieben, Artikel neun und das Recht, sie einmal pro Jahr zu erhöhen, meine Frau hat das zweimal gelesen und sie ist Übersetzerin, in Ordnung, und dann nächsten Herbst, bitte schriftlich.
Fortgeschritten Stufe 2 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Ein nasser Aprilsnachmittag im Studio: Frau Choi, Wasser sickert durch die Decke, Wasser und sie hatte es nicht bemerkt, es tropft auf ein Mikroskop und es ist schon das zweite Mal, kommt es nicht vom Dach, das Dach gehört ihr auch, vielleicht ist es Wasser vom Bügeleisen, Eli bleibt nichts anderes übrig, als Herrn Jang anzurufen, sie wird es abstellen und das Mikroskop bezahlen.
Ha-juns Mutter ist zurück im Studio: Ha-jun ist nicht ins Begabtenzentrum gekommen, Eli tut es leid und er fragt, was sie ihn gefragt haben, sie sagt, er hätte ihm Arbeitsblätter geben sollen, was hat Ha-jun geschrieben, dass Wasser schwerer ist als Eis, dann hat er etwas gelernt, sie hat ihn unnötigerweise aus dem Hagwon genommen und hätte auf ihren Mann hören sollen, und Eli sagt, sie soll Ha-jun fragen, ob er zurückkommen will.
Ha-juns Mutter meldet ihn für den Sommer an: Ha-jun sagt, dass er wiederkommt, und ob es einen Sommerkurs gibt – zehn Termine im Juli –, was es kostet, zweihundertfünfzigtausend Won, die Hälfte im Voraus, die Hälfte jetzt, es gibt nur zehn Plätze und Anmeldeschluss ist Ende Mai, und wenn man absagt, gibt es eine Rückerstattung bis zum Tag vor jedem Termin; dann wird sie jetzt die Hälfte bezahlen.
Ji-yeong ruft wegen ihres Schulfests an: wie wär’s mit einem Wissenschaftsstand, samstags gibt es Unterricht im Studio, könnte er nicht für einen Tag schließen, an dem Tag sind das Gebühren von zehn Kindern, die Schule zahlt fünfzigtausend pro Stunde, das muss doppelt so viel sein und Material kommt extra dazu, anderthalbmal so viel und die Schule kauft das Material, na gut, dann macht er es.
Im Babygeschäft: Dieses Kinderbett nutzt man bis sieben, wir brauchen nur ein Kinderbett, die Matratze ist gut für den Rücken, zusammen vierhundertfünfzigtausend Won, zu teuer und das einfache reicht, dann zweihundertzwanzigtausend, das Mobile muss man nicht kaufen, Lieferung ist gratis und Aufbau auch.
Oma am Kimchi-Stand, extra aus Jeonju: Eli hat gehört, Su-a dürfe kein Hähnchen essen, und ob das stimmt – wer sagt denn so was?
Frau Choi steht vor der Tür des Studios und sagt nichts: Du bist natürlich beschäftigt, heute nicht, schon gut; ihr Enkel wohnt bei ihr und seine Eltern kommen zu spät; interessiert er sich für Naturwissenschaften, er schaut durchs Fenster, und sie sagt nichts, also meint sie, dass sie ihn gern schicken würde; sie will nicht zur Last fallen; wird sie Dong-hyeon schicken, ja oder nein; ja, und sie wird ihn am Samstag schicken.
Mr. Jang am Tisch im Studio, um den Mietvertrag zu verlängern: ein Jahr mehr und dann sind es 1,4 Millionen; da Eli den Boden repariert hat, 1,3 Millionen; das hat er für seine eigene Nutzung gemacht, umso mehr, weil er auch ein Schild aufhängt; das Schild ist Sache vom Bezirksamt; im Gegenzug dafür, dass Mr. Jang mit denen redet, macht Eli eine Wissenschaftsshow; 1,35 Millionen und das Schild, abgemacht.
Die Kliniktasche auf dem Bett, Ji-yeong hilft und Elis Eltern sind am Telefon: Leg das Mutterpass-Heft nach oben drauf, Hausschuhe, ein Nachthemd und Ladegeräte; Mama fragt, ob sie nächste Woche kommen sollen, sag: die Woche danach, weil Babys keine Kalender lesen; für den Fall, dass es früher losgehen könnte, sagt sie; wenn es früh ist, gibt es Frau Park; die Reisbällchen sind für den Ehemann; Papa fragt, ob er das Krankenhaus allein finden kann; Herr Kim wird gehen, und für alle Fälle auch Su-as Nummer.
Drei Uhr morgens im Juni: du wachst auf und es hat angefangen, wie spät ist es, drei und die Wehen kommen alle sieben Minuten, ist es Zeit zu gehen, es ist Zeit zu gehen und Herrn Kim anzurufen, sieben Minuten und er kommt und lass sie nicht laufen, jetzt alle fünf Minuten, steig ein und am Flussufer ohne Lichter, wir sind da und atme, und Eli geht nirgendwohin.