Turkish
Tom und Leyla heiraten in einer kleinen Familienfeier: das Verlobungsgespräch, die Vorbereitungen im Café und die Hochzeitsfeier mit Nachbarn und Verwandten. Formalitäten, Einladungen und feierliche Trinksprüche bringen neue Sprache und einen neuen Haushalt mit sich. Lerne das Türkisch für Feiern, Einladungen und einfache offizielle Dokumente.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fortgeschritten Stufe 1 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Nach Ladenschluss im Café der Familie bittet Tom Mehmet höflich um ein Wort unter vier Augen und um die Erlaubnis, mit Leyla über ihre gemeinsame Zukunft zu sprechen.
In der Abenddämmerung am Ufer bittet Tom Leyla, mit ihm spazieren zu gehen und ihn dann zu heiraten – dabei wird der Aorist für Angebote und Bitten verwendet.
In der Café-Küche erzählt Tom Emre, dass er beschlossen hat, Leyla zu heiraten, und sagt, wann und wo sie ihre Entscheidungen getroffen haben.
Ayşe hört die Neuigkeit und wünscht dem Paar alles Gute, dann tauschen alle bei Suppe und Tee gute Wünsche aus.
An einem förmlichen Abend verwendet Tom die höfliche Sie-Form, um Leylas Eltern zu danken, um ihre Hand anzuhalten, ihre Fragen zu beantworten und zu versprechen, gut für sie zu sorgen.
Fatma erzählt ihrer Enkelin und Tom, wie sie sich in der Altstadt verlobt hat, und verwendet dabei Nebensätze mit der Bedeutung „als/wenn“ und „während“.
Tom ruft seine Eltern in London an und erzählt Leyla, was sie sagen – dabei gibt er Neuigkeiten im Futur wieder.
Am Küchentisch wählen Leyla, Tom und Leylas Mutter den Monat, den Samstag und die Uhrzeit der Hochzeit aus.
Am Küchentisch zählt die Familie die Hochzeitsgäste und verwendet dabei die kleinen Wörter für jeder, niemand, einige und alle.
Beim Verlobungsabend im Familiencafé erklärt die Familie den Kaffeebrauch und die Ringe und verwendet dabei die Endung für „sollen / müssen“.
Fortgeschritten Stufe 1 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Vor der Hochzeitsfeier räumt die Familie das Café um und macht Vorschläge mit „lass uns“, „lass uns nicht“ und „sollen wir“.
Leylas Mutter bestellt auf dem Basar Sesamkringel, Käse und Teegläser für sechzig Hochzeitsgäste und bittet um Lieferung und einen Preis.
Leyla und Tom bestellen in der Druckerei nebenan sechzig Hochzeitseinladungen und vereinbaren eine Frist.
Leyla, Tom und Emre formulieren den Text der Hochzeitseinladung – mit der förmlichen Formel für das Erscheinen der Gäste, dem Ort, der Uhrzeit und einem herzlichen Schlussgruß.
Ayşe ruft ihre Schwester Sevgi an, um sie einzuladen, vor der Hochzeit zu helfen, und verwendet dabei Wenn-Sätze mit der Endung für „können“.
Onkel Osman kommt im Café an, und Ayşe stellt die Verwandten vor, wobei sie jede Person als Ehemann, Bruder, Onkel oder Freund von jemandem bezeichnet.
Bei einer Anprobe vor der Hochzeit sagen Tom, Emre und Leyla, was zu lang, zu eng, zu klein oder bequem genug ist.
Mehmet und Selim organisieren Helfer für den Hochzeitstag und sagen, was sie bringen, liefern, reinigen, vorbereiten und reparieren lassen werden.
Tom probt mit Emre seine Dankesrede für die Hochzeitsgäste und bedankt sich dabei fürs Kommen, Helfen und Warten.
Am letzten Abend vor der Hochzeit geht die Familie die Liste durch: was schon erledigt ist, was noch nicht passiert ist und was noch aussteht.
Fortgeschritten Stufe 1 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Tom ruft beim Standesamt an und fragt höflich, ob er und Leyla im Juni heiraten können, was benötigt wird und welche Uhrzeit am besten ist.
Auf dem Standesamt gibt die Standesbeamtin formelle Anweisungen zum Ausfüllen des Antragsformulars: Vorname, Nachname, Geburtsort, Beruf, Adresse und Unterschrift.
Auf dem Standesamt sagt der Standesbeamte Tom und Leyla, welche Dokumente fehlen, was nötig ist und bis wann sie sie bringen müssen.
Auf dem Standesamt sagt die Standesbeamtin, dass die Unterlagen geprüft und abgestempelt wurden und der Hochzeitstermin festgelegt wurde, und Tom und Leyla fragen, an welchem Tag und um wie viel Uhr.
Am Morgen der Hochzeit fahren Tom und Emre mit dem Taxi zum Standesamt und sprechen mit Uhrzeiten und Orten über „vor“ und „nach“.
Auf dem Standesamt bittet die Standesbeamtin Tom und Leyla, einander das Jawort zu geben, die Trauzeugen unterschreiben, und das Paar wird zu Mann und Frau erklärt.
Bei der Hochzeitsfeier im Café begrüßen Nachbarn und Verwandte die Gäste und bewundern mit Ausrufen den Raum, das Essen, die Braut und den Bräutigam.
An der langen Hochzeitstafel erhebt die Familie die Gläser und spricht Trinksprüche – mit Wünschen an das Brautpaar und die Gäste.
Bei der Hochzeitsfeier hält Tom einen kurzen, förmlichen Trinkspruch und verwendet dabei die „Lass mich“-Form, um ein paar Worte zu sagen, Menschen zu danken und sein Glas zu erheben.
An ihrem ersten Abend im neuen Haushalt hilft Emre Tom und Leyla mit den Kisten, und sie sagen, was sich von nun an ändert und wer anfangen wird zu kochen.