Turkish
Die Familie versammelt sich zum Geschichtenerzählen: Fatmas Märchen aus der Altstadt, Emres Kindheitserinnerungen und Toms Bildunterschriften, die bei einem Bibliotheksabend vorgelesen werden. Tom lernt Sprichwörter, Erzählstrukturen und wie man eine kleine öffentliche Lesung hält. Lerne, eine Geschichte zu erzählen, Sprichwörter zu verwenden und mit einer Pointe zu enden.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Nach Feierabend macht es sich Fatma in ihrem Sessel bequem und beginnt ein Märchen mit der traditionellen Eingangsformel und einer Handlung, die „vor langer Zeit“ spielt.
Fatma erzählt die Geschichte eines alten Fährmanns und verwendet dabei die Vergangenheitsform für Dinge, die man nur vom Hörensagen kennt.
Fatma beschreibt die Szene eines Märchens bei Morgendämmerung in der Altstadt und erzählt, was gerade geschah, und Tom fragt, was der Junge tat.
Fatma treibt ein Märchen mit der einfachen Vergangenheit und den Reihenfolgewörtern zuerst, dann, danach und schließlich voran, während die Familie darauf wartet, zu hören, wie es weitergeht.
Fatmas Erzählung nimmt in einem Sturm eine Wendung, und Tom und Leyla fragen, was die Leute taten.
Fatma erzählt, wie sich ein Junge und ein Fährmann im Sturm über das Wasser hinweg zurufen, und die Familie spielt mit den Stimmen im Märchen.
Fatma füllt ihr Märchen mit Figuren, und Tom lernt, sie zu beschreiben – als einen Mann, der etwas verkaufte, oder eine Frau, die irgendwo lebte.
Fatma erzählt, was bereits geschehen war, bevor ihre Geschichte begann, und Tom und Ayşe reagieren auf die Leute, die nicht zugehört hatten.
Nach Ladenschluss erzählt Fatma den nächsten Teil ihres Märchens, und Tom fasst ihn mit Als- und Während-Sätzen zusammen.
Fatma beendet das Märchen, die Familie spricht über seine Moral, und sie schließt mit dem traditionellen Vers von den drei Äpfeln.
Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Emre zeigt Tom die Straße in Cihangir, in der er aufgewachsen ist, und erzählt, was er dort als Junge immer gemacht hat.
Emre und Leyla erinnern sich an Familiensommer am Meer: was sie früher jeden Sommer, sonntags und abends gemacht haben und wer geweint hat.
Beim Tee erinnert sich Emre daran, dass er mit sieben schüchtern war und mit sechs in die Schule kam, während Ayşe und Leyla ihn damit aufziehen, dass er immer zu spät kam.
Emre erinnert sich an den Tag, an dem er zum ersten Mal das Meer sah, an den Tag, an dem sein Vater das Café eröffnete, und an den Tag, an dem er seinen Schuh verlor, und Tom erzählt von dem Tag, an dem er in Istanbul ankam.
Orhan, ein alter Nachbar, besucht das Café und gibt ein Sprichwort über Geduld zum Besten; Tom bittet ihn, es langsam zu wiederholen, und spricht es dann nach.
Auf dem Basar in Kadıköy zitiert ein Verkäufer ein Sprichwort mit einem Wenn-Satz falsch, Leyla korrigiert ihn, und Tom spricht den richtigen Wortlaut nach und kauft zwei Sesamkringel.
Emre ist mit einer Aufgabe spät dran, und die Familie tauscht Sprichwörter aus: wie man so schön sagt, zustimmen, widersprechen und um ein Beispiel bitten.
Emre erklärt, warum in seiner Kindheit manches passiert ist, und verwendet dabei „wegen“ und „dank“, um Gründe anzugeben.
Auf einer Taxifahrt quer durch Istanbul erzählt der Fahrer eine lustige Geschichte über eine überraschende Entdeckung, und Tom steuert eine eigene bei.
Zwei Personen erzählen eine Familiengeschichte und korrigieren sich gegenseitig: war es nicht so, nein, so war es nicht, genau.
Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Tom und Leyla schreiben im Café kurze Bildunterschriften zu Fotos, lesen sie laut vor und wählen die aus, die ihnen am besten gefällt.
Tom und Leyla schreiben Bildunterschriften mit Possessivkonstruktionen, korrigieren eine fehlende Endung, und Mehmet erkennt das Fenster seines eigenen Cafés wieder.
Tom und Leyla schreiben Bildunterschriften, die einer Szene Ort und Zeit zuordnen, und Emre steuert Ideen bei: auf der Fähre, am Abend, auf dem Markt, am Meer.
Tom, Emre und Leyla kommen zum Bibliotheksabend und richten höfliche Bitten an die Bibliothekarin Selin: die Liste unterschreiben, einen Moment warten, etwas Wasser bringen.
Beim Bibliotheksabend eröffnet Tom seine Lesung: Er dankt Selin und dem Publikum, sagt, woher er kommt, und erzählt, was er vorlesen und zeigen wird.
Vor der Lesung in der Bibliothek geben Leyla und Emre Tom Tipps: das betonte Wort direkt vor das Verb stellen, nach Kommas eine Pause machen, langsam lesen und atmen.
Im Café erzählt Tom die Geschichte hinter einem Foto: wann er es aufgenommen hat und wofür er gewartet hat und früh aufgestanden ist.
Beim Bibliotheksabend beantwortet Tom höflich die Fragen des Publikums: Er lobt eine Frage, sagt, was er denkt, und sagt, was er hofft.
Tom probt seinen Schlusswitz für den Bibliotheksabend, während Freunde und Familie ihm Tipps zur Pause und zum Überraschungswort geben.
Am Ende des Bibliotheksabends erzählt Tom seinen Witz, dankt den Gästen und der Familie und hört herzliche Abschlusswünsche.