Turkish
Tom veranstaltet eine Pop-up-Ausstellung und verbringt lange Nächte auf den Märkten im Viertel, wo er vom Händler und vom Taxifahrer Witze, Slang und schnelles Straßentürkisch lernt. Er hört Redewendungen, scherzhafte Beleidigungen und den schnellen Rhythmus der Straße. Lerne, umgangssprachliches Alltagstürkisch zu verstehen und auf dem Markt und auf der Fähre locker zu scherzen.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Am Tisch im Teehaus kündigt Emre eine Pop-up-Fotoausstellung an, und die Freunde sprechen im schnellen, verkürzten Präsens der Alltagssprache.
Spät in der Nacht an einem Marktstand begrüßt der Teeverkäufer Tom als Stammkunden, und die beiden verwenden freundliche Anredewörter wie Namen.
Am Marktstand spät am Abend neckt der Verkäufer Tom wegen seines Akzents, und beide verwenden kurze Frageanhängsel mit der Bedeutung „oder?“ bzw.
An einem nächtlichen Marktwagen feilschen Tom und der Verkäufer spielerisch um einen Sesamring und Tee und verwenden dabei freundliche Aufforderungen, die mit einem kleinen Wort für „mal“ abgeschwächt werden.
Ayşe und Tom kaufen auf dem Spätmarkt für den Snacktisch der Show ein und verwenden dabei lockere Mengenwörter wie ein paar, ein bisschen, jede Menge und eine Handvoll.
Am abendlichen Fischstand ruft Cemal frischen Fisch und Preise aus, und Tom und Leyla fragen nach, kaufen ein und ziehen ihn damit auf, wie schnell er redet.
An einem Stand spät am Abend tauschen Emre und Tom alltägliche Füll- und Reaktionswörter aus: na, ehrlich, weißt du, ich schwöre und wow.
Auf dem Abendmarkt nach der Arbeit stellt Leyla ihre Kollegin Selin vor, und die drei Freunde verwenden lockere Verstärkungswörter, um zu sagen, wie viel los ist, wie voll es ist und wie lecker der Abend ist.
An einer lauten Marktecke stellt Tom schnelle Fragen allein durch die Intonation und hört die verkürzten Fragewörter der schnellen Umgangssprache auf der Straße.
Zum Feierabend auf dem Markt tauschen Tom, Emre und der Händler die alltäglichen festen Wunschformeln aus: frohes Schaffen, gute Nacht, pass auf dich auf und viel Glück.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Nachts um zwölf im Taxi sagt Tom dem Fahrer mit kurzen, freundlichen Anweisungen, wohin er fahren, wo er abbiegen und wo er anhalten soll.
Das Taxi kriecht durch den späten Verkehr, und Tom und der Fahrer tauschen Ausrufe über die Nacht, die Autos und die Stadt aus.
Um Mitternacht im Taxi bietet der Fahrer Tom einen kurzen Witz an und erzählt ihn in der „angeblich“-Vergangenheit, die man für Witze und Lügengeschichten verwendet.
In einem nächtlichen Taxi neckt der Fahrer Tom mit Vergleichen und kurzen Redensarten von der Straße, und Tom gibt Kontra.
Auf der Nachtfähre verkauft Teeverkäufer Hasan Tee, und Tom und Leyla bestellen ihn mit und ohne Zucker und Zitrone.
Spätabends an der Fährreling neckt Leyla Tom wegen der Möwen und stupst ihn mit freundlichen Na-los-Aufforderungen an.
Auf der Fähre bringt Emre Tom Straßenslang für Kumpel, legendär, Geld und cool bei, und Tom übt, diese Wörter mit normalen Endungen zu verwenden.
Emre und Tom necken sich wie enge Freunde und geben sich gegenseitig scherzhafte Spitznamen – mit einem Substantiv und der Endung für „du bist“.
Im Familiencafé vor der Show gibt Fatma Tom freundschaftliche Ratschläge: sich ausruhen, zuerst etwas essen, lächeln und ein ruhiges Herz bewahren.
Nachbarn schauen im Teehaus der Familie vorbei: überraschte Begrüßungen, „Lange nicht gesehen“, Leute willkommen heißen und einen Freund damit aufziehen, dass er berühmt ist.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Am Morgen der Ausstellung hängen Leyla, Tom und Emre Fotos an die Wand des Teehauses und zeigen dabei auf dieses hier, das da und das dort drüben.
Gäste treffen bei der Pop-up-Ausstellung ein: Selin gratuliert Tom, wird Emre und Mehmet vorgestellt und sagt, dass sie schon viel von ihnen gehört hat.
Bei der Pop-up-Ausstellung fragt ein Besucher Tom, wo, wann und wie ein Foto aufgenommen wurde und wer darauf zu sehen ist.
Der Händler und der Taxifahrer kommen zu Toms Ausstellung, jubeln, loben die Fotos und scherzen, dass sie jetzt auch berühmt sind.
Bei Toms Pop-up-Ausstellung fragt ein Gast nach dem Preis eines Drucks, und der Fischhändler Cemal kommt vorbei; Tom und Cemal tauschen freundliche „für dich“-Angebote und Geschenke aus.
Tom hält bei der Pop-up-Show eine kleine Dankesrede und scherzt über seine ersten Wochen mit Türkisch – mit Nebensätzen, die „als ich etwas tat“ bedeuten.
An einem späten Marktabend nach der Vorstellung tauschen Tom und der Verkäufer freundschaftliche Sprüche aus, geben sich lachend geschlagen und bestellen Tee.
Nach der Vorstellung bringt der Taxifahrer Tom nach Hause, und sie machen einander lockere Vorschläge: Lass uns fahren, lass uns beeilen, lass uns das nicht tun, lass uns still sein.
Auf der Morgenfähre stellen Leyla, Tom und der Teeverkäufer Hasan mit den Wörtern für „vielleicht“, „wahrscheinlich“, „bestimmt“ und „wer weiß“ Vermutungen über Tee, Müdigkeit und Regen an.
Beim Familienfrühstück sagt die Familie Tom, dass er ein echter Einheimischer, ein Spaßvogel und einer von ihnen geworden ist, und Fatma verspricht ihm Geschichten.